Deutsche Validierung des „Acute Cystitis Symptom Score“

Der „Acute Cystitis Symptom Score (ACSS)“ wurde in usbekischer Sprache als Fragebogen für Patientinnen mit akuter Zystitis (AZ) als Diagnostik- und Therapiehilfe entwickelt und soll jetzt in deutscher Sprache validiert werden.

Der ACSS besteht aus 18 Fragen in 4 Kategorien: typische Symptome, Differentialdiagnose, Lebensqualität und Begleitumstände. Die deutsche Übersetzung erfolgte nach international akzeptierten Leitlinien, die Validierung an 36 deutschsprachigen Teilnehmerinnen mit und ohne Symptome einer AZ. Das Vorliegen von typischen zystitischen Beschwerden und einer signifikanten Bakteriurie (≥ 10³ KBE/ml) entschied über die Zuordnung in die Patienten- oder Kontrollgruppe. Statistisch wurde die Zuverlässigkeit, Validität und Vorhersagegenauigkeit und mittels ROC-Kurvenanalyse („receiver operation characteristics“) die Sensitivität und Spezifität verschiedener Faktoren des ACSS-Fragebogens ermittelt. Gruppenvergleiche wurden mit dem t-Test bzw. Mann-Whitney-U-Test durchgeführt.

Von den 36 Teilnehmerinnen (Alter: 40 ± 19 Jahre) hatten 19 Patientinnen eine AZ, 17 bildeten die Kontrollgruppe. Für den deutschen ACSS ergab sich ein Cronbachs α-Wert von 0,87. Eine Punktzahl von ≥ 6 Punkten in der Kategorie 1 (typische Symptome) war hochsignifikant mit einer AZ assoziiert (Sensitivität 94,7 %, Spezifität 82,4 %). Es ergaben sich keine signifikanten Unterschiede in der Punktzahl der jeweiligen Gruppen zwischen der deutschen und usbekischen Originalversion.

Der ACSS verfügt auch in der deutschen Version über eine hohe Zuverlässigkeit, Validität und Vorhersagegenauigkeit. Damit kann er für die tägliche Praxis als auch für klinische Studien zur Diagnose einer akuten Zystitis bei deutschsprachigen Patientinnen verwendet werden.