nach oben

Journal of Community Health

Erschienen in:

10.02.2018 | Original Paper

A Cardiovascular Health Intervention for Spanish Speakers: The Health Literacy and ESL Curriculum

verfasst von: Francisco Soto Mas, Cheryl L. Schmitt, Holly E. Jacobson, Orrin B. Myers

Erschienen in: Journal of Community Health | Ausgabe 4/2018

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

Spanish speakers in the United States are in need of effective interventions that address both cardiovascular disease (CVD) and health literacy. However, the literature lacks interventions that have used and evaluated a strategies that focus on both, particularly at the community level. The aim of this study was to explore the effect of a health literacy curriculum on cardiovascular health behavior among Spanish speaking adults. It used a randomized controlled pre-posttest design. Participants included Hispanic adults with a low-to-intermediate level of English proficiency. The intervention group received the health literacy and English as a second language (ESL) Curriculum with CVD specific content, while the control group received a conventional ESL curriculum. Tools included the Spanish Cardiovascular Health Questionnaire (CSC), the test of functional health literacy in adults (TOFHLA), and the Combined English Language Skills Assessment. Analysis of change scores included independent sample t test and multiple linear regression. A total of 155 participants completed the study. There was a significant greater improvement for the intervention group in change of CSC score from pretest to posttest (P = 0.049) compared to controls. The study also found significantly improved TOFHLA (P = 0.011), however it did not find a relationship between changes in CVD behavior and health literacy or English proficiency. The Health Literacy and ESL Curriculum constitutes a valuable resource for addressing the cardiovascular health, literacy, and language needs of Spanish-speaking adults. Interventions that take a multilevel education and health approach may be more effective in addressing the needs of immigrants. Research should further explore the interactions between CVD behavior, health literacy, and English proficiency.

Daviglus, M. L., Talavera, G. A., Avilés-Santa, M. L., et al. (2012). Prevalence of major cardiovascular risk factors and cardiovascular diseases among Hispanic/Latino individuals of diverse backgrounds in the United States. JAMA, 308(17), 1775–1784. https://doi.org/10.1001/jama.2012.14517.CrossRefPubMedPubMedCentral

Daviglus, M. L., Pirzada, A., & Talavera, G. A. (2014). Cardiovascular disease risk factors in the Hispanic/Latino population: Lessons from the Hispanic Community Health Study/Study of Latinos (HCHS/SOL). Progress in Cardiovascular Diseases, 57(3), 230–236. https://doi.org/10.1016/j.pcad.2014.07.006.CrossRefPubMed

Thompson, R. H., Snyder, A. E., Burt, D. R., Greiner, D. S., & Luna, M. A. (2015). Risk screening for cardiovascular disease and diabetes in Latino migrant farmworkers: A role for the community health worker. Journal of Community Health, 40(1), 131–137. https://doi.org/10.1007/s10900-014-9910-2.CrossRefPubMed

Kutner, M., Greenberg, E., Jin, Y., & Paulsen, C. (2006). The health literacy of America’s adults: Results from the 2003 National Assessment of Adult Literacy (NCES 2006–483). Washington, D.C.: US Department of Education.

Nielsen-Bohlman, L., Panzer, A. M., & Kindig, D. A. (Eds.). (2004). Health literacy: A prescription to end confusion. Washington, D.C.: National Academy of Sciences: Board on Neuroscience and Behavioral Health, Institute of Medicine.

Giardina, E. G., Sciacca, R. R., Flink, L. E., Bier, M. L., Paul, T. K., & Moise, N. (2013). Cardiovascular disease knowledge and weight perception among Hispanic and non-Hispanic white women. Journal of Womens Health, 22(12), 1009–1015. https://doi.org/10.1089/jwh.2013.4440.CrossRef

Koniak-Griffin, D., & Brecht, M. L. (2015). Awareness of cardiovascular disease and preventive behaviors among overweight immigrant Latinas. Journal of Cardiovascular Nursing, 30(5), 447–455. https://doi.org/10.1097/JCN.0000000000000181.CrossRefPubMed

Mochari-Greenberger, H., Mills, T., Simpson, S. L., & Mosca, L. (2010). Knowledge, preventive action, and barriers to cardiovascular disease prevention by race and ethnicity in women: An American Heart Association national survey. Journal of Womens Health, 19(7), 1243–1249. https://doi.org/10.1089/jwh.2009.1749.CrossRef

Wagner, J., Abbott, G., & Lacey, K. (2005). Knowledge of heart disease risk among Spanish speakers with diabetes: The role of interpreters in the medical encounter. Ethnicity & Disease, 15(4), 679–684.

10.

Rodriguez, C. J., Allison, M., Daviglus, M. L., et al. (2014). Status of cardiovascular disease and stroke in Hispanics/Latinos in the United States: A science advisory from the American Heart Association. Circulation, 130(7), 593–625. https://doi.org/10.1161/CIR.0000000000000071.CrossRefPubMedPubMedCentral

11.

Schneiderman, N., Chirinos, D. A., Avilés-Santa, M. L., & Heiss, G. (2014). Challenges in preventing heart disease in hispanics: Early lessons learned from the Hispanic Community Health Study/Study of Latinos (HCHS/SOL). Progress in Cardiovascular Diseases, 57(3), 253–261. https://doi.org/10.1016/j.pcad.2014.08.004.CrossRefPubMedPubMedCentral

12.

González-Chica, D. A., Mnisi, Z., Avery, J., et al. (2016). Effect of health literacy on quality of life amongst patients with ischaemic heart disease in Australian general practice. PloS ONE, 11(3), e0151079. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0151079.CrossRefPubMedPubMedCentral

13.

Adeseun, G. A., Bonney, C. C., & Rosas, S. E. (2012). Health literacy associated with blood pressure but not other cardiovascular disease risk factors among dialysis patients. American Journal of Hypertension, 25(3), 348–353. https://doi.org/10.1038/ajh.2011.252.CrossRefPubMed

14.

Pandit, A. U., Tang, J. W., Bailey, S. C., et al. (2009). Education, literacy, and health: Mediating effects on hypertension knowledge and control. Patient Education and Counseling, 75(3), 381–385. https://doi.org/10.1016/j.pec.2009.04.006.CrossRefPubMed

15.

Peterson, P. N., Shetterly, S. M., Clarke, C. L., et al. (2011). Health literacy and outcomes among patients with heart failure. JAMA, 305(16), 1695–1701. https://doi.org/10.1001/jama.2011.512.CrossRefPubMedPubMedCentral

16.

Safeer, R. S., Cooke, C. E., & Keenan, J. (2006). The impact of health literacy on cardiovascular disease. Vascular Health and Risk Management, 2(4), 457–464.CrossRefPubMedPubMedCentral

17.

Kobayashi, L. C., & Smith, S. G. (2016). Cancer fatalism, literacy, and cancer information seeking in the American public. Health Education & Behavior, 43(4), 461–470. https://doi.org/10.1177/1090198115604616.CrossRef

18.

Morris, N. S., Field, T. S., Wagner, J. L., et al. (2013). The association between health literacy and cancer-related attitudes, behaviors, and knowledge. Journal of Health Communication, 18(Suppl 1), 223–241. https://doi.org/10.1080/10810730.2013.825667.CrossRefPubMedPubMedCentral

19.

Smith, S. G., Forster, A. S., & Kobayashi, L. C. (2015). Predictors of human papillomavirus awareness and knowledge in 2013: The importance of health literacy. American Journal of Preventive Medicine, 49(1), e5–e7. https://doi.org/10.1016/j.amepre.2015.03.013.CrossRefPubMed

20.

Smith, S. G., Kobayashi, L. C., Wolf, M. S., Raine, R., Wardle, J., & von Wagner, C. (2016). The associations between objective numeracy and colorectal cancer screening knowledge, attitudes and defensive processing in a deprived community sample. Journal of Health Psychology, 21(8), 1665–1675. https://doi.org/10.1177/1359105314560919.CrossRefPubMed

21.

Kobayashi, L. C., Wardle, J., & von Wagner, C. (2014). Limited health literacy is a barrier to colorectal cancer screening in England: Evidence from the English Longitudinal Study of Ageing. Preventive Medicine, 61, 100–105. https://doi.org/10.1016/j.ypmed.2013.11.012.CrossRefPubMedPubMedCentral

22.

Jacobson, H. E., Hund, L., & Soto Mas, F. (2016). Predictors of English health literacy among U.S. Hispanic immigrants: The importance of language, bilingualism and sociolinguistic environment. Literacy and Numeracy Studies, 24(1), 43–64. https://doi.org/10.5130/lns.v24i1.4900.CrossRefPubMed

23.

Soto Mas, F., Ji, M., Fuentes, B. O., & Tinajero, J. (2015). The health literacy and ESL study: A community-based intervention for Spanish-speaking adults. Journal of Health Communication, 20(4), 369–376. https://doi.org/10.1080/10810730.2014.965368.CrossRefPubMed

24.

Brice, J. H., Travers, D., Cowden, C. S., Young, M. D., Sanhueza, A., & Dunston, Y. (2008). Health literacy among Spanish-speaking patients in the emergency department. Journal of the National Medical Association, 100(11), 1326–1332.CrossRefPubMed

25.

Garbers, S., Schmitt, K., Rappa, A. M., & Chiasson, M. A. (2010). Functional health literacy in Spanish-speaking Latinas seeking breast cancer screening through the National Breast and Cervical Cancer Screening Program. International Journal of Womens Health, 1, 21–29.

26.

Sentell, T., & Braun, K. L. (2012). Low health literacy, limited English proficiency, and health status in Asians, Latinos, and other racial/ethnic groups in California. Journal of Health Communication, 17(Suppl 3), 82–99. https://doi.org/10.1080/10810730.2012.712621.CrossRefPubMedPubMedCentral

27.

Sudore, R. L., Landefeld, C. S., Pérez-Stable, E. J., Bibbins-Domingo, K., Williams, B. A., & Schillinger, D. (2009). Unraveling the relationship between literacy, language proficiency, and patient-physician communication. Patient Education and Counseling, 75(3), 398–402. https://doi.org/10.1016/j.pec.2009.02.019.CrossRefPubMedPubMedCentral

28.

Krogstad, J. M., Stepler, R., & Lopez, M. H. (2015). English proficiency on the rise among Latinos-U.S. born driving language changes. Washington, D.C.: Pew Research Center. Retrieved January 22, 2018, from http://www.pewhispanic.org/2015/05/12/english-proficiency-on-the-rise-among-latinos/.

29.

Appleton, S., Biermann, S., Hamilton-Bruce, A., et al. (2015). Functional health literacy is significantly associated with risk factors for stroke in a population sample. International Journal of Stroke, 10(3), E23. https://doi.org/10.1111/ijs.12425.CrossRefPubMed

30.

Cajita, M. I., Cajita, T. R., & Han, H. R. (2016). Health literacy and heart failure: A systematic review. Journal of Cardiovascular Nursing, 31(2), 121–130. https://doi.org/10.1097/JCN.0000000000000229.CrossRefPubMed

31.

Delgado, J. M., & Ruppar, T. M. (2017). Health literacy in older Latinos with heart failure: A systematic review. Journal of Cardiovascular Nursing, 32(2), 125–134. https://doi.org/10.1097/JCN.0000000000000314.CrossRefPubMed

32.

Dennison, C. R., McEntee, M. L., Samuel, L., et al. (2011). Adequate health literacy is associated with higher heart failure knowledge and self-care confidence in hospitalized patients. Journal of Cardiovascular Nursing, 26(5), 359–367. https://doi.org/10.1097/JCN.0b013e3181f16f88.CrossRefPubMed

33.

Gazmararian, J. A., Kripalani, S., Miller, M. J., Echt, K. V., Ren, J., & Rask, K. (2006). Factors associated with medication refill adherence in cardiovascular-related diseases: A focus on health literacy. Journal of General Internal Medicine, 21(12), 1215–1221. https://doi.org/10.1111/j.1525-1497.2006.00591.x.CrossRefPubMedPubMedCentral

34.

Lee, T. W., Lee, S. H., Kim, H. H., & Kang, S. J. (2012). Effective intervention strategies to improve health outcomes for cardiovascular disease patients with low health literacy skills: A systematic review. Asian Nursing Research, 6(4), 128–136. https://doi.org/10.1016/j.anr.2012.09.001.CrossRefPubMed

35.

Loke, Y. K., Hinz, I., Wang, X., & Salter, C. (2012). Systematic review of consistency between adherence to cardiovascular or diabetes medication and health literacy in older adults. Annals of Pharmacotherapy, 46(6), 863–872. https://doi.org/10.1345/aph.1Q718.CrossRefPubMed

36.

Noureldin, M., Plake, K. S., Morrow, D. G., Tu, W., Wu, J., & Murray, M. D. (2012). Effect of health literacy on drug adherence in patients with heart failure. Pharmacotherapy, 32(9), 819–826. https://doi.org/10.1002/j.1875-9114.2012.01109.x.CrossRefPubMed

37.

Thurston, M. M., Bourg, C. A., Phillips, B. B., & Huston, S. A. (2015). Impact of health literacy level on aspects of medication nonadherence reported by underserved patients with type 2 diabetes. Diabetes Technology & Therapeutics, 17(3), 187–193. https://doi.org/10.1089/dia.2014.0220.CrossRef

38.

Westlake, C., Sethares, K., & Davidson, P. (2013). How can health literacy influence outcomes in heart failure patients? Mechanisms and interventions. Current Heart Failure Reports, 10(3), 232–243. https://doi.org/10.1007/s11897-013-0147-7.CrossRefPubMed

39.

Wu, J. R., Moser, D. K., DeWalt, D. A., Rayens, M. K., & Dracup, K. (2016). Health literacy mediates the relationship between age and health outcomes in patients with heart failure. Circulation Heart Failure, 9(1), e002250. https://doi.org/10.1161/CIRCHEARTFAILURE.115.002250.CrossRefPubMedPubMedCentral

40.

Black, A. (2008). Health literacy and cardiovascular disease. American Journal of Health Education, 39(1), 55–57. https://doi.org/10.1080/19325037.2008.10599014.CrossRef

41.

Crengle, S., Smylie, J., Kelaher, M., et al. (2014). Cardiovascular disease medication health literacy among Indigenous peoples: Design and protocol of an intervention trial in Indigenous primary care services. BMC Public Health, 14, 714. https://doi.org/10.1186/1471-2458-14-714.CrossRefPubMedPubMedCentral

42.

Zullig, L. L., McCant, F., Melnyk, S. D., Danus, S., & Bosworth, H. B. (2014). A health literacy pilot intervention to improve medication adherence using Meducation® technology. Patient Education and Counseling, 95(2), 288–291. https://doi.org/10.1016/j.pec.2014.02.004.CrossRefPubMed

43.

Sadeghi, M., Yazdekhasti, S., Roohafza, H., Pourmoghaddas, A., Kasaei, Z., & Aghdak, P. (2014). Women health heart project: Methodology and effect of interventional strategies on low education participants. Journal of Education and Health Promotion, 3, 103. https://doi.org/10.4103/2277-9531.139693.CrossRefPubMedPubMedCentral

44.

Altman, R., Nunez de Ybarra, J., & Villablanca, A. C. (2014). Community-based cardiovascular disease prevention to reduce cardiometabolic risk in Latina women: A pilot program. Journal of Womens Health, 23(4), 350–357. https://doi.org/10.1089/jwh.2013.4570.CrossRef

45.

Romero, D. C., Sauris, A., Rodriguez, F., Delgado, D., Reddy, A., & Foody, J. M. (2016). Vivir Con Un Corazón Saludable: a community-based educational program aimed at increasing cardiovascular health knowledge in high-risk Hispanic women. Journal of Racial and Ethnic Health Disparities, 3(1), 99–107. https://doi.org/10.1007/s40615-015-0119-6.CrossRefPubMed

46.

Villablanca, A. C., Arline, S., Lewis, J., Raju, S., Sanders, S., & Carrow, S. (2009). Outcomes of national community organization cardiovascular prevention programs for high-risk women. Journal of Cardiovascular Translational Research, 2(3), 306–320. https://doi.org/10.1007/s12265-009-9118-5.CrossRefPubMedPubMedCentral

47.

Soto Mas, F., Jacobson, H. E., & Olivárez, A. (2017). Adult education and the health literacy of Hispanic immigrants in the United States. Journal of Latinos and Education, 16(4), 1–9. https://doi.org/10.1080/15348431.2016.1247707.CrossRef

48.

Balcázar, H., Alvarado, M., Hollen, M. L., Gonzalez-Cruz, Y., & Pedregón, V. (2005). Evaluation of Salud Para Su Corazón (Health for your Heart) National Council of La Raza Promotora Outreach Program. Preventing Chronic Disease, 2(3), A09.PubMedPubMedCentral

49.

Medina, A., Balcazar, H., Hollen, M. L., Nkhoma, E., & Soto Mas, F. (2007). Promotores de salud: Educating Hispanic communities on heart-healthy living. American Journal of Health Education, 38(4), 194–202.CrossRef

50.

Soto Mas, F., Fuentes, B., Mein, E., Arnal, P., & Tinajero, J. (2013). Health literacy & ESL curriculum. MedEdPORTAL, 9, 9420. https://doi.org/10.15766/mep_2374-8265.9420.CrossRef

51.

Soto Mas, F., Mein, E., Fuentes, B., Thatcher, B., & Balcázar, H. (2013). Integrating health literacy and ESL: An interdisciplinary curriculum for Hispanic immigrants. Health Promotion Practice, 14(2), 263–273. https://doi.org/10.1177/1524839912452736.CrossRefPubMed

52.

Soto Mas, F., Cordova, C., Murrietta, A., Jacobson, H. E., Ronquillo, F., & Helitzer, D. (2015). A multisite community-based health literacy intervention for Spanish speakers. Journal of Community Health, 40(3), 431–438. https://doi.org/10.1007/s10900-014-9953-4.CrossRefPubMed

53.

Chen, X., Goodson, P., & Acosta, S. (2015). Blending health literacy with an English as a second language curriculum: A systematic literature review. Journal of Health Communication, 20(Suppl 2), 101–111. https://doi.org/10.1080/10810730.2015.1066467.CrossRefPubMed

54.

Parker, R. M., Baker, D. W., Williams, M. V., & Nurss, J. R. (1995). The test of functional health literacy in adults: A new instrument for measuring patients’ literacy skills. Journal of General Internal Medicine, 10(10), 537–541.CrossRefPubMed

55.

Dominguez, K., Penman-Aguilar, A., Chang, M. H., et al. (2015). Vital signs: Leading causes of death, prevalence of diseases and risk factors, and use of health services among Hispanics in the United States 2009–2013. MMWR Morbidity and Mortal Weekly Report, 64(17), 469–478.

56.

Liu, X., Liu, M., Tsilimingras, D., & Schiffrin, E. L. (2011). Racial disparities in cardiovascular risk factors among diagnosed hypertensive subjects. Journal of the American Society of Hypertension, 5(4), 239–248. https://doi.org/10.1016/j.jash.2011.03.005.CrossRefPubMed

57.

Gu, A., Yue, Y., Desai, R. P., & Argulian, E. (2017). Racial and ethnic differences in antihypertensive medication use and blood pressure control among US adults with hypertension: The National Health and Nutrition Examination Survey, 2003 to 2012. Circulation Cardiovascular Quality and Outcomes, 10(1), e003166. https://doi.org/10.1161/CIRCOUTCOMES.116.003166.CrossRefPubMed

58.

Wong, M. D., Shapiro, M. F., Boscardin, W. J., & Ettner, S. L. (2002). Contribution of major diseases to disparities in mortality. New England Journal of Medicine, 347(20), 1585–1592. https://doi.org/10.1056/NEJMsa012979.CrossRefPubMed

59.

LaMachia, J., & Morrish, E. (2001). Teachers’ concerns about incorporating health into adult education. Field Notes, 10(4), 14.

60.

Rudd, R. E., Moeykens, B. A., & Colton, T. C. (1999). Health and literacy: A review of medical and public health literature. In J. Comins, B. Garners, & C. Smith (Eds.), Annual review of adult learning and literacy. New York: Jossey-Bass.

61.

Rudd, R. E., Zacharai, C., & Daube, K. (1998). Integrating health and literacy: Adult educators’ experiences. National Center for the Study of Adult Learning and Literacy. Cambridge, MA: NCSALL Reports #5.

62.

U.S. Department of Health and Human Services. (2010). National action plan to improve health literacy. Washington, D.C.: Office of Disease Prevention and Health Promotion.

63.

Singleton, K. (2002). Health literacy and adult english language learner. Washington, D.C.: National Center for ESL Literacy Education, Center for Applied Linguistics. Retrieved January 22, 2018, from https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ERIC-ED465309/pdf/ERIC-ED465309.pdf.

64.

Creighton, S., & Hudson, L. (2002). Participation trends and patterns in adult education: 1991 to 1999. Washington D.C.: US Department of Education, Office of Educational Research and Improvement. Retrieved January 22, 2018, from http://nces.ed.gov/pubs2002/2002119.pdf.

65.

U.S. Department of Education. (2010). Participation rate of persons, 17 years old and over, in adult education during the previous 12 months, by selected characteristics of participants: Selected years, 1991 through 2005. Digest of Education Statistics. Retrieved January 22, 2018, from https://nces.ed.gov/programs/digest/d15/tables/dt15_507.40.asp.

Titel: A Cardiovascular Health Intervention for Spanish Speakers: The Health Literacy and ESL Curriculum
verfasst von: Francisco Soto Mas
Cheryl L. Schmitt
Holly E. Jacobson
Orrin B. Myers
Publikationsdatum: 10.02.2018
Verlag: Springer US
Erschienen in: Journal of Community Health / Ausgabe 4/2018
Print ISSN: 0094-5145
Elektronische ISSN: 1573-3610
DOI: https://doi.org/10.1007/s10900-018-0475-3

Springer Medizin

Abstract

Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu diesem Inhalt zu erhalten

Weitere Artikel der Ausgabe 4/2018

Trends in Human Papillomavirus-Related Oropharyngeal Squamous Cell Carcinoma Incidence, Vermont 1999–2013

Heads Up, Phones Down: A Pedestrian Safety Intervention on Distracted Crosswalk Behavior

Cultural Factors Influencing Osteoarthritis Care in Asian Communities: A Review of the Evidence

Why Public Health Researchers Should Consider Using Disability Data from the American Community Survey

University Students’ Knowledge, Attitudes, and Sources of Information About Zika Virus

Tobacco Control Policy Adoption Dynamics: A Case Study of Missouri Communities