Skip to main content
Hauptrubriken
CME Facharzt-Training Webinare Zeitschriften Bücher e.Medpedia Podcast
Service
Jobbörse Info & Hilfe
Fachgebiete
Anästhesiologie Allgemeinmedizin Arbeitsmedizin Augenheilkunde Chirurgie Dermatologie Gynäkologie und Geburtshilfe HNO Innere Medizin Kardiologie Neurologie Onkologie und Hämatologie Orthopädie und Unfallchirurgie Pädiatrie Pathologie Psychiatrie Radiologie Rechtsmedizin Urologie Zahnmedizin
Themen
Klimawandel und Gesundheit Neues aus dem Markt COVID-19 Praxis und Beruf Seltene Erkrankungen GOÄ & EBM Panorama
Sammlungen
Kasuistiken Algorithmen & Infografiken Blickdiagnosen Arthropedia FlapFinder (für Dermatochirurgen) Videos Kongressberichterstattung Medizin für Apothekerinnen und Apotheker Für Ärztinnen und Ärzte in Weiterbildung Für Medizinstudierende

Live-Webinar: Aktuelle Leitlinien bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen

Konkret geht es um den Diabetes-Patienten mit kardiovaskulären Erkrankungen oder Risiken, die Herzinsuffizienz sowie die kardiovaskuläre Primär- und Sekundärprävention. Sind Sie hier schon auf dem neuesten Stand? Unsere Experten beleuchten, wo und warum das bisherige Procedere geändert werden soll und was in der Praxis sinnvoll ist. Holen Sie sich Ihr Update und 2 CME-Punkte beim MMW-Webinar am 24. April von 17.30 bis 19 Uhr. 
Erweiterte Suche
Anmelden
nach oben
Der Nervenarzt
Erschienen in: Der Nervenarzt 12/2013

01.12.2013 | Originalien

Braucht es einen „Anglizismus-Guide“ für deutschsprachige Medizinjournale?

verfasst von: PD Dr. D. Huppert, T. Brandt

Erschienen in: Der Nervenarzt | Ausgabe 12/2013

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Zusammenfassung

Kommunikation wissenschaftlicher Ergebnisse bedarf einer begrifflich klaren, eindeutigen Sprache, insbesondere in der fächerspezifischen Terminologie. Im deutschen Sprachraum könnte die medizinische Wissenschaftssprache bewusster gepflegt und auf manche Anglizismen verzichtet werden. Beispielhaft werden häufige, bei einer Auswertung von zehn in Der Nervenarzt publizierten, klinischen Studien gefundene Anglizismen nach Verwendungsbereichen aufgeschlüsselt und adäquate, deutsche Bezeichnungen vorgeschlagen. Für die meisten Sachverhalte lassen sich deutsche Begriffe finden, die häufiger auch besser lesbar und verständlich sind.
Literatur
1.
Batt J (2003) Droht der deutschen Sprache der Verfall? Forschung Lehre 10:532
2.
Dieter HH (2005) Die Unersetzbarkeit der Muttersprache – auch für wissenschaftliche Kommunikation und Erkenntnis. Ein Blick nach innen. In: Zabel H (Hrsg) Deutsch als Wissenschaftssprache. IFB, Paderborn, S 18–23
3.
Frath P (2013) Unbequem, ungerecht und gefährlich. Zur Wissenschaftssprache Englisch in Frankreich und Europa. Forschung Lehre 1:26–28
4.
Frühwald W (2002) Über den Wert der Sprache, oder: Das neue Konzept der Universität. Vortrag zur Jahrestagung 2002 der Alexander von Humboldt-Stiftung, am 20. Juni 2002 in Berlin
5.
Hadlich N (2011) Analyse evidenter Anglizismen in Psychiatrie und Logistik. Frank und Timme, Berlin
6.
Helmchen H (2013) Anmerkungen zur Sprache der Psychiater und Stigmatisierung psychisch Kranker. Nervenarzt 84:334–339PubMedCrossRef
7.
Huppert D, Brandt T (2013) Notwendige Anglizismen in der Klinik? Das Beispiel vestibuläre und okulomotorische Syndrome. Nervenarzt 84:1203–1206PubMedCrossRef
8.
Kraus J (2003) Droht der deutschen Sprache der Verfall? Forschung Lehre 10:532
9.
Kugler H, Redder A, Terlinden R (2005) Tutzinger Thesen zur Sprachpolitik in Europa. In: Zabel H (Hrsg) Deutsch als Wissenschaftssprache. IFB, Paderborn, S 154–157
10.
Mocikat R, Haße W, Dieter HH (2005) Sieben Thesen zur deutschen Sprache in der Wissenschaft. In: Zabel H (Hrsg) Deutsch als Wissenschaftssprache. IFB, Paderborn, S 12–17
11.
Schavan A (2003) Droht der deutschen Sprache der Verfall? Forschung Lehre 10:532
12.
Schlobinski P (2003) Die Jagd auf Fremdwörter. Forschung Lehre 10:536–537
13.
Siebeck G (2003) Droht der deutschen Sprache der Verfall? Forschung Lehre 10:533
14.
Stark F (2013) Wie viel Englisch verkraftet die deutsche Sprache? Die Chance zwischen Globalisierungserfordernis und Deutschtümelei, 3. Aufl. IFB, Paderborn
15.
Thielmann W (2009) Deutsche und englische Wissenschaftssprache im Vergleich: Hinführen – Verknüpfen – Benennen. Wissenschaftskommunikation, Bd 3. Ehlich K, Fandrych C, Knobloch C, Redder A (Hrsg). Synchron Publishers, Heidelberg
16.
Ueding G (2003) Droht der deutschen Sprache der Verfall? Forschung Lehre 10:532
17.
Voslamber D (2005) Wissenschaftssprache am Scheideweg – Die Sprachproblematik aus der Sicht eines Physikers. In: Zabel H (Hrsg) Deutsch als Wissenschaftssprache. IFB, Paderborn, S 87–95
18.
Wilss W (2001) Substantivische Wortbildung in der deutschen Gegenwartssprache. In: Stickel G (Hrsg) Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel. Jahrbuch 2000 des Instituts für Deutsche Sprache <Mannheim>. De Gruyter, Berlin, S 172–182
19.
Wilss W (2005) Sprache und Kultur. Zur Angloamerikanisierung der deutschen Gegenwartssprache. In: Zabel H (Hrsg) Deutsch als Wissenschaftssprache. IFB, Paderborn, S 129–143
Metadaten
Titel
Braucht es einen „Anglizismus-Guide“ für deutschsprachige Medizinjournale?
verfasst von
PD Dr. D. Huppert
T. Brandt
Publikationsdatum
01.12.2013
Verlag
Springer Berlin Heidelberg
Erschienen in
Der Nervenarzt / Ausgabe 12/2013
Print ISSN: 0028-2804
Elektronische ISSN: 1433-0407
DOI
https://doi.org/10.1007/s00115-013-3946-x

Weitere Artikel der Ausgabe 12/2013

Der Nervenarzt 12/2013 Zur Ausgabe

Leitthema

Chronische Migräne

Briefe an die Herausgeber

Choreatisches Syndrom im 79. Lebensjahr

Leitthema

Neues zu trigeminoautonomen Kopfschmerzen

Leitthema

Neuropathische Schmerzen durch Nav1.7-Mutationen

Übersichten

Diagnose und Therapie des Late-onset-Morbus-Pompe

Aktuelles aus Diagnostik und Therapie

Klinik der Spastik – spastische Bewegungsstörung

Neu in den Fachgebieten Neurologie und Psychiatrie

23.04.2024 | Demenz | Nachrichten

Demenzkranke durch Antipsychotika vielfach gefährdet

23.04.2024 | Parkinson-Krankheit | Podcast | Nachrichten

Parkinson-Therapie im Wandel – aktuelle Leitlinie im Fokus
Professorin Dr. Claudia Trenkwalder, Neurologin

23.04.2024 | Depression antepartal oder postpartal | Nachrichten

Weniger postpartale Depressionen nach Esketamin-Einmalgabe

22.04.2024 | DGIM 2024 | Nachrichten

Auf diese Krankheiten bei Geflüchteten sollten Sie vorbereitet sein