Skip to main content
Erschienen in: Quality of Life Research 10/2018

07.06.2018

Cross-cultural adaptation and psychometric evaluations of the Turkish version of Parkinson Fatigue Scale

verfasst von: Erhan Arif Ozturk, Bilge Gonenli Kocer, Ebru Umay, Aytul Cakci

Erschienen in: Quality of Life Research | Ausgabe 10/2018

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

Purpose

The objectives of the present study were to translate and cross-culturally adapt the English version of the Parkinson Fatigue Scale into Turkish, to evaluate its psychometric properties, and to compare them with that of other language versions.

Methods

A total of 144 patients with idiopathic Parkinson disease were included in the study. The Turkish version of Parkinson Fatigue Scale was evaluated for data quality, scaling assumptions, acceptability, reliability, and validity.

Results

The questionnaire response rate was 100% for both test and retest. The percentage of missing data was zero for items, and the percentage of computable scores was full. Floor and ceiling effects were absent. The Parkinson Fatigue Scale provides an acceptable internal consistency (Cronbach’s alpha was 0.974 for 1st test and 0.964 for a retest, and corrected item-to-total correlations were ranged from 0.715 to 0.906) and test–retest reliability (Cohen’s kappa coefficients were ranged from 0.632 to 0.786 for individuals items, and intraclass correlation coefficient was 0.887 for the overall Parkinson Fatigue Scale Score). An exploratory factor analysis of the items revealed a single factor explaining 71.7% of variance. The goodness-of-fit statistics for the one-factorial confirmatory factor analysis were Tucker Lewis index = 0.961, comparative fit index = 0.971 and root mean square error of approximation = 0.077 for a single factor. The average Parkinson Fatigue Scale Score was correlated significantly with sociodemographic data, clinical characteristics and scores of rating scales.

Conclusions

The Turkish version of the Parkinson Fatigue Scale seems to be culturally well adapted and have good psychometric properties. The scale can be used in further studies to assess the fatigue in patients with Parkinson’s disease.
Literatur
1.
Zurück zum Zitat Martinez-Martin, P., Schapira, A. H. V., Stocchi, F., Sethi, K., Odin, P., MacPhee, G., … Chaudhuri, K. R. (2007). Prevalence of nonmotor symptoms in Parkinson’s disease in an international setting; study using nonmotor symptoms questionnaire in 545 patients. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 22(11), 1623–1629. https://doi.org/10.1002/mds.21586.CrossRef Martinez-Martin, P., Schapira, A. H. V., Stocchi, F., Sethi, K., Odin, P., MacPhee, G., … Chaudhuri, K. R. (2007). Prevalence of nonmotor symptoms in Parkinson’s disease in an international setting; study using nonmotor symptoms questionnaire in 545 patients. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 22(11), 1623–1629. https://​doi.​org/​10.​1002/​mds.​21586.CrossRef
4.
Zurück zum Zitat Barone, P., Antonini, A., Colosimo, C., Marconi, R., Morgante, L., & Avarello, T. P. … PRIAMO Study Group. (2009). The PRIAMO study: A multicenter assessment of nonmotor symptoms and their impact on quality of life in Parkinson’s disease. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 24(11), 1641–1649. https://doi.org/10.1002/mds.22643.CrossRef Barone, P., Antonini, A., Colosimo, C., Marconi, R., Morgante, L., & Avarello, T. P. … PRIAMO Study Group. (2009). The PRIAMO study: A multicenter assessment of nonmotor symptoms and their impact on quality of life in Parkinson’s disease. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 24(11), 1641–1649. https://​doi.​org/​10.​1002/​mds.​22643.CrossRef
10.
Zurück zum Zitat Friedman, J. H., Alves, G., Hagell, P., Marinus, J., Marsh, L., Martinez-Martin, P., … Schrag, A. (2010). Fatigue rating scales critique and recommendations by the Movement Disorders Society task force on rating scales for Parkinson’s disease. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 25(7), 805–822. https://doi.org/10.1002/mds.22989.CrossRef Friedman, J. H., Alves, G., Hagell, P., Marinus, J., Marsh, L., Martinez-Martin, P., … Schrag, A. (2010). Fatigue rating scales critique and recommendations by the Movement Disorders Society task force on rating scales for Parkinson’s disease. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 25(7), 805–822. https://​doi.​org/​10.​1002/​mds.​22989.CrossRef
16.
Zurück zum Zitat Hughes, A. J., Daniel, S. E., Kilford, L., & Lees, A. J. (1992). Accuracy of clinical diagnosis of idiopathic Parkinson’s disease: A clinico-pathological study of 100 cases. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 55(3), 181–184.CrossRefPubMedPubMedCentral Hughes, A. J., Daniel, S. E., Kilford, L., & Lees, A. J. (1992). Accuracy of clinical diagnosis of idiopathic Parkinson’s disease: A clinico-pathological study of 100 cases. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 55(3), 181–184.CrossRefPubMedPubMedCentral
17.
Zurück zum Zitat Folstein, M. F., Folstein, S. E., & McHugh, P. R. (1975). “Mini-mental state”. A practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician. Journal of Psychiatric Research, 12(3), 189–198.CrossRefPubMed Folstein, M. F., Folstein, S. E., & McHugh, P. R. (1975). “Mini-mental state”. A practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician. Journal of Psychiatric Research, 12(3), 189–198.CrossRefPubMed
18.
Zurück zum Zitat Goetz, C. G., Poewe, W., Rascol, O., Sampaio, C., Stebbins, G. T., & Counsell, C. … Movement Disorder Society Task Force on Rating Scales for Parkinson’s Disease. (2004). Movement Disorder Society Task Force report on the Hoehn and Yahr staging scale: Status and recommendations. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 19(9), 1020–1028. https://doi.org/10.1002/mds.20213.CrossRef Goetz, C. G., Poewe, W., Rascol, O., Sampaio, C., Stebbins, G. T., & Counsell, C. … Movement Disorder Society Task Force on Rating Scales for Parkinson’s Disease. (2004). Movement Disorder Society Task Force report on the Hoehn and Yahr staging scale: Status and recommendations. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 19(9), 1020–1028. https://​doi.​org/​10.​1002/​mds.​20213.CrossRef
19.
Zurück zum Zitat Movement Disorder Society Task Force on Rating Scales for Parkinson’s Disease. (2003). The Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (UPDRS): Status and recommendations. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 18(7), 738–750. https://doi.org/10.1002/mds.10473.CrossRef Movement Disorder Society Task Force on Rating Scales for Parkinson’s Disease. (2003). The Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (UPDRS): Status and recommendations. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 18(7), 738–750. https://​doi.​org/​10.​1002/​mds.​10473.CrossRef
20.
Zurück zum Zitat McRae, C., Diem, G., Vo, A., O’Brien, C., & Seeberger, L. (2000). Schwab & England: Standardization of administration. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 15(2), 335–336.CrossRef McRae, C., Diem, G., Vo, A., O’Brien, C., & Seeberger, L. (2000). Schwab & England: Standardization of administration. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 15(2), 335–336.CrossRef
21.
Zurück zum Zitat Rodriguez-Blazquez, C., Frades-Payo, B., Forjaz, M. J., de Pedro-Cuesta, J., Martinez-Martin, P., & Longitudinal Parkinson’s Disease Patient Study Group. (2009). Psychometric attributes of the Hospital Anxiety and Depression Scale in Parkinson’s disease. Movement Disorders, 24(4), 519–525. https://doi.org/10.1002/mds.22321.CrossRefPubMed Rodriguez-Blazquez, C., Frades-Payo, B., Forjaz, M. J., de Pedro-Cuesta, J., Martinez-Martin, P., & Longitudinal Parkinson’s Disease Patient Study Group. (2009). Psychometric attributes of the Hospital Anxiety and Depression Scale in Parkinson’s disease. Movement Disorders, 24(4), 519–525. https://​doi.​org/​10.​1002/​mds.​22321.CrossRefPubMed
22.
Zurück zum Zitat Krupp, L. B., LaRocca, N. G., Muir-Nash, J., & Steinberg, A. D. (1989). The fatigue severity scale. Application to patients with multiple sclerosis and systemic lupus erythematosus. Archives of Neurology, 46(10), 1121–1123.CrossRefPubMed Krupp, L. B., LaRocca, N. G., Muir-Nash, J., & Steinberg, A. D. (1989). The fatigue severity scale. Application to patients with multiple sclerosis and systemic lupus erythematosus. Archives of Neurology, 46(10), 1121–1123.CrossRefPubMed
23.
Zurück zum Zitat Johns, M. W. (1991). A new method for measuring daytime sleepiness: The Epworth sleepiness scale. Sleep, 14(6), 540–545.CrossRefPubMed Johns, M. W. (1991). A new method for measuring daytime sleepiness: The Epworth sleepiness scale. Sleep, 14(6), 540–545.CrossRefPubMed
24.
Zurück zum Zitat Buysse, D. J., Reynolds, C. F., Monk, T. H., Hoch, C. C., Yeager, A. L., & Kupfer, D. J. (1991). Quantification of subjective sleep quality in healthy elderly men and women using the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI). Sleep, 14(4), 331–338.PubMed Buysse, D. J., Reynolds, C. F., Monk, T. H., Hoch, C. C., Yeager, A. L., & Kupfer, D. J. (1991). Quantification of subjective sleep quality in healthy elderly men and women using the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI). Sleep, 14(4), 331–338.PubMed
25.
Zurück zum Zitat Ware, J. E., & Sherbourne, C. D. (1992). The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Medical Care, 30(6), 473–483.CrossRefPubMed Ware, J. E., & Sherbourne, C. D. (1992). The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Medical Care, 30(6), 473–483.CrossRefPubMed
26.
Zurück zum Zitat Pinar, R. (2005). Reliability and construct validity of the SF-36 in Turkish cancer patients. Quality of Life Research: An International Journal of Quality of Life Aspects of Treatment, Care and Rehabilitation, 14(1), 259–264.CrossRef Pinar, R. (2005). Reliability and construct validity of the SF-36 in Turkish cancer patients. Quality of Life Research: An International Journal of Quality of Life Aspects of Treatment, Care and Rehabilitation, 14(1), 259–264.CrossRef
27.
Zurück zum Zitat Peto, V., Jenkinson, C., & Fitzpatrick, R. (1998). PDQ-39: A review of the development, validation and application of a Parkinson’s disease quality of life questionnaire and its associated measures. Journal of Neurology, 245 Suppl, S10–S14.CrossRef Peto, V., Jenkinson, C., & Fitzpatrick, R. (1998). PDQ-39: A review of the development, validation and application of a Parkinson’s disease quality of life questionnaire and its associated measures. Journal of Neurology, 245 Suppl, S10–S14.CrossRef
28.
Zurück zum Zitat Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191.CrossRefPubMed Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191.CrossRefPubMed
29.
Zurück zum Zitat Nunnally, J. C., & Bernstein, I. H. (2010). Psychometric theory. New York: Tata McGraw-Hill Education. Nunnally, J. C., & Bernstein, I. H. (2010). Psychometric theory. New York: Tata McGraw-Hill Education.
32.
Zurück zum Zitat Bowling, A. (2009). Research methods in health: Investigating health and health services. Buckingham: Open University Press. Bowling, A. (2009). Research methods in health: Investigating health and health services. Buckingham: Open University Press.
33.
34.
Zurück zum Zitat McHorney, C. A., Ware, J. E., & Raczek, A. E. (1993). The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): II. Psychometric and clinical tests of validity in measuring physical and mental health constructs. Medical Care, 31(3), 247–263.CrossRefPubMed McHorney, C. A., Ware, J. E., & Raczek, A. E. (1993). The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): II. Psychometric and clinical tests of validity in measuring physical and mental health constructs. Medical Care, 31(3), 247–263.CrossRefPubMed
35.
39.
Zurück zum Zitat Okuma, Y., Kamei, S., Morita, A., Yoshii, F., Yamamoto, T., Hashimoto, S., … Hirata, K. (2009). Fatigue in Japanese patients with Parkinson’s disease: A study using Parkinson fatigue scale. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 24(13), 1977–1983. https://doi.org/10.1002/mds.22731.CrossRef Okuma, Y., Kamei, S., Morita, A., Yoshii, F., Yamamoto, T., Hashimoto, S., … Hirata, K. (2009). Fatigue in Japanese patients with Parkinson’s disease: A study using Parkinson fatigue scale. Movement Disorders: Official Journal of the Movement Disorder Society, 24(13), 1977–1983. https://​doi.​org/​10.​1002/​mds.​22731.CrossRef
40.
Zurück zum Zitat Herlofson, K., & Larsen, J. P. (2002). Measuring fatigue in patients with Parkinson’s disease—The Fatigue Severity Scale. European Journal of Neurology, 9(6), 595–600.CrossRefPubMed Herlofson, K., & Larsen, J. P. (2002). Measuring fatigue in patients with Parkinson’s disease—The Fatigue Severity Scale. European Journal of Neurology, 9(6), 595–600.CrossRefPubMed
41.
Zurück zum Zitat Valderramas, S., Feres, A. C., & Melo, A. (2012). Reliability and validity study of a Brazilian-Portuguese version of the fatigue severity scale in Parkinson’s disease patients. Arquivos de Neuro-Psiquiatria, 70(7), 497–500.CrossRefPubMed Valderramas, S., Feres, A. C., & Melo, A. (2012). Reliability and validity study of a Brazilian-Portuguese version of the fatigue severity scale in Parkinson’s disease patients. Arquivos de Neuro-Psiquiatria, 70(7), 497–500.CrossRefPubMed
Metadaten
Titel
Cross-cultural adaptation and psychometric evaluations of the Turkish version of Parkinson Fatigue Scale
verfasst von
Erhan Arif Ozturk
Bilge Gonenli Kocer
Ebru Umay
Aytul Cakci
Publikationsdatum
07.06.2018
Verlag
Springer International Publishing
Erschienen in
Quality of Life Research / Ausgabe 10/2018
Print ISSN: 0962-9343
Elektronische ISSN: 1573-2649
DOI
https://doi.org/10.1007/s11136-018-1907-3

Weitere Artikel der Ausgabe 10/2018

Quality of Life Research 10/2018 Zur Ausgabe