Skip to main content
main-content
Erschienen in: Zeitschrift für Gerontologie und Geriatrie 6/2017

16.06.2016 | Originalien

Deutsche Übersetzung des „Performance-Oriented Mobility Assessment“ nach Tinetti

verfasst von: S. Schülein, L. Pflugrad, H. Petersen, M. Lutz, K. Volland-Schüssel, K.-G. Gaßmann

Erschienen in: Zeitschrift für Gerontologie und Geriatrie | Ausgabe 6/2017

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Zusammenfassung

Hintergrund

Sowohl in der Forschung als auch in der klinischen Praxis wird zunehmend Wert auf standardisierte und evaluierte Verfahren gelegt. Sie liefern Aussagen, die hinsichtlich Befunderhebung, Handlungsbedarf, Erarbeitung von Behandlungszielen, der Evaluation von Behandlungsverläufen und Prognosen von Bedeutung sind. Nicht zuletzt dienen sie der Rechtfertigung für die Kostenübernahme gegenüber offiziellen Stellen. Eine deutsche Version des „Performance-Oriented Mobility Assessment“ (POMA) nach Tinetti lag bisher noch nicht in einer autorisierten Form vor.

Ziel der Arbeit

Diese Arbeit erstellt eine methodisch übersetzte deutsche Fassung des POMA, die bisher teils nichtveröffentlichte Instruktionen für die testende und zu testende Person bereitstellt.

Material und Methoden

Als Grundlage für den Übersetzungsprozess dienten die international anerkannten „Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures“. Anhand von 3 Übersetzungen aus der Original- in die Zielsprache wurde eine vorläufige Konsensversion erstellt, die wiederum von 2 Muttersprachlerinnen in die Originalsprache zurückübersetzt wurde.

Ergebnisse und Schlussfolgerung

Mit dieser neuen, nun erstmals auch autorisierten deutschen Übersetzung des POMA liegt eine Fassung dieses Instruments vor, die eine Vereinheitlichung im deutschen Sprachraum erreicht und eine bessere Vergleichbarkeit mit internationalen Studien gewährleistet.
Literatur
1.
Zurück zum Zitat Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2002) Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. American Academy of Orthopaedic Surgeons, New York, S 1–9 Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2002) Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. American Academy of Orthopaedic Surgeons, New York, S 1–9
2.
Zurück zum Zitat Canbek J, Fulk G, Nof L, Echternach J (2013) Test-retest reliability and construct validity of the Tinetti performance-oriented mobility assessment in people with stroke. J Neurol Phys Ther 37(1):14–19 CrossRefPubMed Canbek J, Fulk G, Nof L, Echternach J (2013) Test-retest reliability and construct validity of the Tinetti performance-oriented mobility assessment in people with stroke. J Neurol Phys Ther 37(1):14–19 CrossRefPubMed
3.
Zurück zum Zitat Faber MJ, Bosscher RJ, Wieringen PC van (2006) Clinimetric properties of the performance-oriented mobility assessment. Phys Ther 86(7):944–954 PubMed Faber MJ, Bosscher RJ, Wieringen PC van (2006) Clinimetric properties of the performance-oriented mobility assessment. Phys Ther 86(7):944–954 PubMed
5.
Zurück zum Zitat Heinrich S, Rapp K, Rissmann U, Becker C, König H‑H (2010) Cost of falls in old age: a systematic review. Osteoporos Int 21(6):891–902 CrossRefPubMed Heinrich S, Rapp K, Rissmann U, Becker C, König H‑H (2010) Cost of falls in old age: a systematic review. Osteoporos Int 21(6):891–902 CrossRefPubMed
6.
Zurück zum Zitat Kegelmeyer DA, Kloos AD, Thomas KM, Kostyk SK (2007) Reliability and validity of the Tinetti Mobility Test for individuals with Parkinson disease. Phys Ther 87(10):1369–1378 CrossRefPubMed Kegelmeyer DA, Kloos AD, Thomas KM, Kostyk SK (2007) Reliability and validity of the Tinetti Mobility Test for individuals with Parkinson disease. Phys Ther 87(10):1369–1378 CrossRefPubMed
7.
Zurück zum Zitat Kloos AD, Dal Bello-Haas V, Thome R, Cassidy J, Lewis L, Cusma T, Mitsumoto H (2004) Interrater and intrarater reliability of the Tinetti Balance Test for individuals with amyotrophic lateral sclerosis. J Neurol Phys Ther 28(1):12–19 CrossRef Kloos AD, Dal Bello-Haas V, Thome R, Cassidy J, Lewis L, Cusma T, Mitsumoto H (2004) Interrater and intrarater reliability of the Tinetti Balance Test for individuals with amyotrophic lateral sclerosis. J Neurol Phys Ther 28(1):12–19 CrossRef
8.
Zurück zum Zitat Köpke S, Meyer G (2006) The Tinetti test. Z Gerontol Geriatr 39(4):288–291. doi:10.1007/s00391-006-0398-y CrossRefPubMed Köpke S, Meyer G (2006) The Tinetti test. Z Gerontol Geriatr 39(4):288–291. doi:10.1007/s00391-006-0398-y CrossRefPubMed
9.
Zurück zum Zitat Scherfer E, Bohls C, Freiberger E, Heise K‑F, Hogan D (2006) Berg-Balance-Scale-deutsche Version. physioscience 2(02):59–66 CrossRef Scherfer E, Bohls C, Freiberger E, Heise K‑F, Hogan D (2006) Berg-Balance-Scale-deutsche Version. physioscience 2(02):59–66 CrossRef
10.
Zurück zum Zitat Schülein S (2014) Performance-oriented mobility assessment und berg balance scale im Vergleich. Z Gerontol Geriatr 47(2):153–164. doi:10.1007/s00391-013-0492-x CrossRefPubMed Schülein S (2014) Performance-oriented mobility assessment und berg balance scale im Vergleich. Z Gerontol Geriatr 47(2):153–164. doi:10.1007/s00391-013-0492-x CrossRefPubMed
11.
Zurück zum Zitat Statistisches Jahrbuch 2015. (2015). Retrieved from Wiesbaden: Statistisches Jahrbuch 2015. (2015). Retrieved from Wiesbaden:
12.
Zurück zum Zitat Tinetti ME (1986) Performance-oriented assessment of mobility problems in elderly patients. J Am Geriatr Soc 34(2):119–126 CrossRefPubMed Tinetti ME (1986) Performance-oriented assessment of mobility problems in elderly patients. J Am Geriatr Soc 34(2):119–126 CrossRefPubMed
13.
Zurück zum Zitat Tinetti ME (2006a) Performance-oriented mobility assessment I Tinetti ME (2006a) Performance-oriented mobility assessment I
14.
Zurück zum Zitat Tinetti ME (2006b) Performance-oriented mobility assessment II Tinetti ME (2006b) Performance-oriented mobility assessment II
15.
Zurück zum Zitat Tinetti ME (2006c) Performance-oriented mobility assessment: core maneuvers for balance and gait Tinetti ME (2006c) Performance-oriented mobility assessment: core maneuvers for balance and gait
16.
Zurück zum Zitat Tinetti ME, Williams TF, Mayewski R (1986) Fall risk index for elderly patients based on number of chronic disabilities. Am J Med 80(3):429–434 CrossRefPubMed Tinetti ME, Williams TF, Mayewski R (1986) Fall risk index for elderly patients based on number of chronic disabilities. Am J Med 80(3):429–434 CrossRefPubMed
17.
Zurück zum Zitat Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P (2005) Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 8(2):94–104 CrossRefPubMed Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P (2005) Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 8(2):94–104 CrossRefPubMed
Metadaten
Titel
Deutsche Übersetzung des „Performance-Oriented Mobility Assessment“ nach Tinetti
verfasst von
S. Schülein
L. Pflugrad
H. Petersen
M. Lutz
K. Volland-Schüssel
K.-G. Gaßmann
Publikationsdatum
16.06.2016
Verlag
Springer Medizin
Erschienen in
Zeitschrift für Gerontologie und Geriatrie / Ausgabe 6/2017
Print ISSN: 0948-6704
Elektronische ISSN: 1435-1269
DOI
https://doi.org/10.1007/s00391-016-1070-9

Weitere Artikel der Ausgabe 6/2017

Zeitschrift für Gerontologie und Geriatrie 6/2017 Zur Ausgabe

Mitteilungen der DGG

Mitteilungen der DGG

Neu im Fachgebiet Innere Medizin

Newsletter

Bestellen Sie unseren kostenlosen Newsletter Update Innere Medizin und bleiben Sie gut informiert – ganz bequem per eMail.

Fallbeispiele zur Gastroenterologie

Praxisnahe medizinische Fortbildung durch alltägliche bis außergewöhnliche klinische Fallbeispiele