nach oben

Prävention und Gesundheitsförderung

Erschienen in:

03.03.2017 | Ernährung | Originalarbeit

Informationsmaterialien zu einem gesundheitsförderlichen Lebensstil für junge Familien mit Migrationshintergrund

Eine Bestandsaufnahme

verfasst von: Dr. Katharina Reiss, Julia Güttes, Maria Flothkötter

Erschienen in: Prävention und Gesundheitsförderung | Ausgabe 2/2017

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Zusammenfassung

Hintergrund

Kommunikations- und Sprachprobleme spielen bei der Erreichbarkeit von Familien mit Migrationshintergrund für Prävention und Gesundheitsförderung eine wichtige Rolle.

Ziel der Arbeit

Es wurden Informationsmaterialien für Schwangere und Familien mit Migrationshintergrund am Beispiel von Ernährung und Bewegung während der Schwangerschaft sowie im Säuglings- und Kleinkindalter recherchiert.

Material und Methoden

Es wurde eine nicht systematische Online- sowie eine Datenbank-Recherche durchgeführt. Zudem wurden alle Kontaktpersonen aus der „Arbeitsgruppe Migration“ des Netzwerks Gesund ins Leben kontaktiert und weitere Kontakte nach dem Schneeballprinzip ermittelt.

Ergebnisse

Es konnten 56 Materialien für Familien mit Migrationshintergrund identifiziert werden. Die große Mehrheit der Medien (n = 21) behandelte das Thema Säuglingsernährung (Stillen/Flaschenernährung). Türkisch, Russisch, Englisch, Französisch und Arabisch bildeten dabei die häufigsten Fremdsprachen ab. Die große Mehrheit der Materialien ist in allen Sprachen identisch gestaltet. In wenigen Fällen wurden Bilder und Design der fremdsprachigen Versionen angepasst.

Diskussion

Es bleibt die Frage offen, ob eine reine 1:1-Übersetzung in der Lage ist, kulturelle Besonderheiten, spezifische Informationsbedarfe oder spezifische Konzepte von Gesundheit/Krankheit angemessen aufzugreifen. Zudem wird aktuell diskutiert, ob migrationssensible und somit inklusive Ansätze gegenüber migrationsspezifischen und somit exklusiven Ansätzen vorzuziehen sind. Obwohl die hier vorgestellte Recherche Limitationen aufweist, bietet sie dennoch einen angemessenen Überblick über die aktuelle Medienlandschaft und eine Sensibilisierung für das auch in Zukunft wichtige Thema des Zugangs zu Familien mit Migrationshintergrund.

Bernstein PS, Merkatz IR (2010) A life course perspective on women’s reproductive health and the outcome of pregnancy. J Womens Health (Larchmt) 19:555–560CrossRef

Brand T, Kleer D, Samkange-Zeeb F, Zeeb H (2015) Prävention bei Menschen mit Migrationshintergrund. Teilnahme, migrationssensible Strategien und Angebotscharakteristika. Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz 58(6):584–592CrossRefPubMed

Brzoska P, Razum O (2015) Erreichbarkeit und Ergebnisqualität rehabilitativer Versorgung bei Menschen mit Migrationshintergrund. Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz 58(6):553–559CrossRefPubMed

Bungartz J, Szecsenyi J, Joos S (2011) Wer nichts weiß, muss alles glauben: Fremdsprachige Patienteninformationen – Bestandsaufnahme und Entwicklungspotenzial. Z Evid Fortbild Qual Gesundhwes 105(10):743–750CrossRefPubMed

Herman DR, Baer TM, Adams E, Cunningham-Sabo L, Duran N, Johnson DB, Yakes E (2014) Life course perspective: evidence for the role of nutrition. Matern Child Health J 18:450–461CrossRefPubMed

Hölzel LP, Ries Z, Zill JM, Kriston L, Dirmaier J, Härter M, Bermejo I (2014) Development and testing of culturally sensitive patient information material for Turkish, Polish, Russian and Italian migrants with depression or chronic low back pain (KULTINFO): study protocol for a double-blind randomized controlled trial. Trials 15:265CrossRefPubMedPubMedCentral

Ingleby D (2012) Ethnicity, migration and the “social determinants of health“ agenda. Psychosoc Interv 21(3):331–341CrossRef

Kreps GL, Sparks L (2008) Meeting the health literacy needs of immigrant populations. Patient Educ Couns 71(3):328–332CrossRefPubMed

Razum O, Spallek J (2014) Addressing health-related interventions to immigrants: migrant-specific or diversity-sensitive? Int J Public Health 59(6):893–895CrossRefPubMed

10.

Razum O, Stronks K (2014) The health of migrants and ethnic minorities in Europe: where do we go from here? Eur J Public Health 24(5):701–702CrossRefPubMed

11.

Razum O, Zeeb H, Meesmann U, Schenk L, Bredehorst M, Brzoska P, Dercks T, Glodny S, Menkhaus B, Salman R, Saß A‑C, Ulrich R (2008) Migration und Gesundheit. Robert Koch-Institut, Berlin

12.

Reiss K, Breckenkamp J, Borde T, Brenne S, David M, Razum O (2015) Contribution of overweight and obesity to adverse pregnancy outcomes among immigrant and non-immigrant women in Berlin, Germany. Eur J Public Health 25(5):839–844CrossRefPubMed

13.

Reiss K, Breckenkamp J, Borde T, Brenne S, Henrich W, David M, Razum O (2016) The association of pre-pregnancy overweight and obesity with delivery outcomes: a comparison of immigrant and non-immigrant women in Berlin, Germany. Int J Public Health 61(4):455–463CrossRefPubMed

14.

Reynolds RM, Allan KM, Raja EA, Bhattacharya S, McNeill G, Hannaford PC, Sarwar N, Lee AJ, Bhattacharya S, Norman JE (2013) Maternal obesity during pregnancy and premature mortality from cardiovascular event in adult offspring: follow-up of 1 323 275 person years. BMJ 347:f4539CrossRefPubMedPubMedCentral

15.

Schellong K, Schulz S, Harder T, Plagemann A (2012) Birth weight and long-term overweight risk: systematic review and a meta-analysis including 643,902 persons from 66 studies and 26 countries globally. PLOS ONE 7:e47776CrossRefPubMedPubMedCentral

16.

Spallek J, Zeeb H, Razum O (2010) Prevention among immigrants: the example of Germany. BMC Public Health 10:92CrossRefPubMedPubMedCentral

17.

Statistisches Bundesamt (Hrsg) (2015) Bevölkerung und Erwerbstätigkeit – Bevölkerung mit Migrationshintergrund – Ergebnisse des Mikrozensus 2014. Statistisches Bundesamt, Wiesbaden

18.

Yilmaz Y, Glodny S, Razum O (2009) Soziale Netzwerkarbeit als alternatives Konzept für die Rekrutierung türkischer Migranten zu wissenschaftlichen Studien am Beispiel des Projektes saba. Hallesche Beitr Gesundh Pflegewiss 8(48):636–653

19.

Zeeb H, Baune BT, Vollmer W, Cremer D, Krämer A (2004) Gesundheitliche Lage und Gesundheitsversorgung von erwachsenen Migranten – ein Survey bei der Schuleingangsuntersuchung. Gesundheitswesen 66(2):76–84CrossRefPubMed

Titel: Informationsmaterialien zu einem gesundheitsförderlichen Lebensstil für junge Familien mit Migrationshintergrund
Eine Bestandsaufnahme
verfasst von: Dr. Katharina Reiss
Julia Güttes
Maria Flothkötter
Publikationsdatum: 03.03.2017
Verlag: Springer Berlin Heidelberg
Schlagwort: Ernährung
Erschienen in: Prävention und Gesundheitsförderung / Ausgabe 2/2017
Print ISSN: 1861-6755
Elektronische ISSN: 1861-6763
DOI: https://doi.org/10.1007/s11553-017-0581-6

Passend zum Thema

Fatal verkannt: Vitamin-B12-Mangel frühzeitig behandeln!

Ernährung

Müdigkeit und Erschöpfung sind meist die ersten Symptome eines Vitamin-B12-Mangels. Wird das Defizit nicht rechtzeitig behandelt, drohen mitunter schwerwiegende Folgen. Lesen Sie hier, was bei der Therapie zu beachten ist.

Vitamin-B12-Mangel durch Arzneimittel

Ernährung

Einige häufig verordnete Medikamente wie das orale Antidiabetikum Metformin oder Protonenpumpeninhibitoren (PPI) können einen Mangel an Vitamin B12 verursachen. Bei einer Langzeitmedikation mit diesen Wirkstoffen sollte daher an ein mögliches Defizit gedacht werden. Erfahren Sie hier, worauf dabei zu achten ist.

Vitamin-B12-Mangel – Aktuelles Basiswissen für die Praxis.

Content Hub

Ein Mangel an Vitamin B12 tritt in bestimmten Risikogruppen häufig auf. Diese Patienten sind auch regelmäßig in Ihrer Praxis. Wird der Mangel nicht rechtzeitig behandelt, drohen mitunter schwerwiegende Folgen. Erhalten Sie hier einen Überblick über aktuelles Basiswissen für den Praxisalltag.

Springer Medizin

Zusammenfassung

Hintergrund

Ziel der Arbeit

Material und Methoden

Ergebnisse

Diskussion

Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu diesem Inhalt zu erhalten

Weitere Artikel der Ausgabe 2/2017

Neue Wege wagen

Einfluss von Prüfungen auf emotionales Befinden und Ernährung?

Präsentismus innerhalb der Polizei

Beeinflusst Health Literacy das Gesundheitsverhalten?

Förderung der emotionalen Kompetenz im Schulsport

Medizinisches Kabarett als Instrument der Gesundheitskommunikation

Passend zum Thema

Fatal verkannt: Vitamin-B12-Mangel frühzeitig behandeln!

Vitamin-B12-Mangel durch Arzneimittel

Vitamin-B12-Mangel – Aktuelles Basiswissen für die Praxis.