King’s Parkinson’s Disease Pain Scale

Schmerz ist ein häufiges Symptom beim idiopathischen Parkinson-Syndrom und beeinträchtigt die Lebensqualität erheblich. International hat sich die King’s Parkinson’s Disease Pain Scale (KPPS) etabliert. Es handelt sich um eine englischsprachige, standardisierte, reliable und valide Skala zur Evaluierung von Schmerz beim idiopathischen Parkinson-Syndrom. In dieser Arbeit wird eine deutsche, sprachlich validierte Version vorgestellt.

Die interkulturell adaptierte deutsche Übersetzung erfolgte nach international anerkanntem Prozedere in Abstimmung mit den Autoren der Originalpublikation. Zuerst wurde das Original unabhängig durch zwei bilinguale Neurowissenschaftler übersetzt. Die beiden Fassungen wurden abgeglichen und eine von beiden Übersetzern akzeptierte Konsensfassung erstellt und bei 10 Parkinson-Patienten testweise eingesetzt. Diese vorläufige deutsche Fassung wurde dann von zwei anderen Neurologen unabhängig voneinander in die Originalsprache rückübersetzt und ebenfalls aus beiden Ergebnissen ein Konsens gebildet. Diese englische Version wurde dann von allen Übersetzern mit der Originalversion verglichen. Die deutsche Version wurde dann solange sprachlich modifiziert, bis sich im Konsens aller Übersetzer eine deutsche Version ergab, die sprachlich akzeptabel und in der Rückübersetzung in die englische Originalsprache so weit wie möglich eindeutig war. Nach Billigung dieser Rückübersetzung durch die Autoren der Originalversion wurde die deutsche Version dann bei je 50 Parkinson-Patienten an zwei Kliniken diagnostisch angewendet und auf Umsetzbarkeit und Verständnis geprüft.

Daraus resultiert eine interkulturell adaptierte und sprachlich validierte deutsche Fassung der King’s Parkinson’s Disease Pain Scale.

Die vorliegende deutsche Fassung empfiehlt sich als Skala zur Erfassung und Graduierung von Schmerzen in Studien, aber auch in der klinischen Praxis.