Abstract
This article examines the social relationships involved in the production of a Xhosa version of the Beck Depression Inventory (BDI). The South African socio-political context and the imperatives of the biomedical context are discussed. These play an important role in how the problem of semantic equivalence between translations, and the issue of the imposition of a colonialist, Western psychiatric framework are addressed. After a brief but critical outline of recommended translation techniques, the particular combination of back-translation and committee method employed in this study is presented. An analysis of the social relationships revealed a complex set of interrelated factors affecting the process. The power differential between researcher and back-translators, compounded by their different perceptions of the task, impeded discussion about the instrument. Translators had ostensibly markedly opposed claims to competence to speak for the “true Xhosa language”. At a deeper level however, these claims, and indeed the entire translation enterprise, could be seen to be reproducing apartheid structures, regardless of the intention of the participants. The dynamics we describe are particularly salient in the South African context but may also be operative in other contexts.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
We’re sorry, something doesn't seem to be working properly.
Please try refreshing the page. If that doesn't work, please contact support so we can address the problem.
References
American Psychiatric Association 1980 Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. Washington, D.C.: APA.
American Psychiatric Association 1987 Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. Washington, D.C.: APA.
Beck, A.T., A.J. Rush, B.F. Shaw, and G. Emery, eds. 1979 Cognitive Therapy of Depression. New York: The Guildford Press.
Bluen, S.D., and J. Odesnik 1988 Township Unrest: Development of the Township Life Events Scale. South African Journal of Psychology 18:50–57.
Boonzaier, E., and J. Sharp, eds. 1988 South African Keywords: The Use and Abuse of Political Concepts. Cape Town: David Philip.
Brislin, R.W. 1976 Introduction. In Translation: Applications and Research. R.W. Brislin, ed. Pp. 1–113. New York: Wiley/Halsted.
Brislin, R.W. 1978 Contributions of Cross-Cultural Orientation Programmes, and Power Analysis to Translation/Interpretation. In Language Interpretation and Communication. D. Gerver and H.W. Sinaiko, eds. Pp. 205–216. London: Plenum Press.
Brislin, R.W. 1986 The Wording and Translation of Research Instruments. In Field-Methods in Cross-Cultural Research. W.J. Lonner and J.W. Berry, eds. Pp. 137–164. California: Sage Publications.
Brislin, R.W., W.J. Lonner, and R.M. Thorndike 1973 Cross-Cultural Research Methods. New York: John Wiley & Sons.
Bilhrmann, M.V. 1977 Western Psychiatry and the Xhosa Patient. South African Medical Journal 51:464–466
Butcher, J.N. 1982 Cross-Cultural Research Methods in Clinical Psychology. In Handbook of Research Methods in Clinical Psychology. P.C. Kendall and J.N. Butcher, eds. Pp. 273–308. New York: John Wiley & Sons.
Cheetam, R.W.S., and R.J. Cheetam 1976 Concepts of mental Illnesss Amongst the Rural Xhosa People in South Africa. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry 10:39–45.
Cheetam, R.W.S., and A. Rzadkowolski 1980 Cross-Cultural Psychiatry and the Concept of Mental Illness. South Africa Medical Journal 58:320–325.
Comaroff, J. 1985 Body of Power, Spirit of Resistance: The Culture and History of a South African People. Chicago: University of Chicago Press.
Coulter, J. 1979 The Social Construction of Mind. London: Macmillan.
De Certeau, M. 1984 The Practice of Everyday Life. Berkeley: University of California Press.
Ebigbo, P. 1982 Development of a Cultural Specific (Nigeria) Screening Scale of Somatic Complaints Indicating Psychiatric Disturbance. Culture, Medicine and Psychiatry 6:29–43.
Foucault, M. 1973 The Birth of the Clinic. London: Tavistock Publications.
Foucault, M. 1980 The History of Sexuality. Vol. 1: An Introduction. New York: Vintage.
Gergen, K., A. Hepburn, and D.C. Fisher 1986 Hermeneutics of Personality Description. Journal of Personality and Social Psychology 50:1261–1270.
Gillis, L.S., R. Elk, O. Ben-Arie, and A. Teggin 1982 The Present State Examination: Experiences with Xhosa-speaking Psychiatric Patients. British Journal of Psychiatry 141:143–147.
Good, B.J., and M. J. DelVecchio Good 1981 The Meaning of Symptoms: A Cultural Hermeneutic Model for Clinical Practice. In The Relevance of Social Science for Medicine. L. Eisenberg and A. Kleinman, eds. Pp. 165–196. Dordrecht, Holland: D. Reidel Publ. Company.
Gould, J. 1982 A Psychometric Investigation of the Standard and Short-form Beck Depression Inventory. Psychological Reports 51:1167–1170.
Hammond-Tooke, W.D. 1986 The Role of Culture in Maintaining Mental Health. Psychotherapeia 45:2, 4–6, 12.
Harré, R. 1986 The Social Construction of Emotions. Oxford: Blackwell.
Jennings, R.C. 1988 Translation, Interpretation and Understanding. Philosophy of the Social Sciences 18:343–353.
Karp, I. 1987 Laughter at Marriage: Subversion in Performance. In Transformations of African Marriage. D. Parkin and D. Nyamwaya, eds. Pp. 137–154. Manchester: Manchester University Press, for the International African Institute.
Kessler, R.C., R.H. Price, and C.B. Wortman 1985 Social Factors in Psychopathology: Stress, Social Support and Coping Processes. Annual Review of Psychology 36:531–572.
Kinzie, J.D., and S.M. Manson 1987 The Use of Self-rating Scales in Cross-Cultural Psychiatry. Hospital and Community Psychiatry 38:190–196.
Kleinman, A.M. 1977 Depression, Somatization and the ”New Cross-Cultural Psychiatry“. Social Science and Medicine 11:3–10.
Kleinman, A., and B. Good, eds. 1985 Culture and Depression. Berkeley: University of California Press.
Kottler, A. 1990 South African: Psychology's Dilemma of Multiple Discourses. Psychology in Society 13:27–36.
Leff, J. 1981 Psychiatry Around the Globe. New York: Marcel Dekker.
Littlewood, R., and M. Lipsedge 1989 Aliens and Alienists: Ethnic Minorities and Psychiatry. (Second edition). London: Unwin Hyman.
Lock, M. 1987 DSM-IIIas a Culture-Bound Construct: Commentary on Culture-Bound Syndromes and International Disease Classifications. Culture, Medicine and Psychiatry 11:35–42.
Lutz, C. 1985 Depression and the Translation of Emotional Worlds. In Culture and Depression. A. Kleinman and B. Good, eds. Pp. 63–100. Berkeley: University of California Press.
Mantzaris, E.A. 1985 Jokes, Humour, Laughter and Society — The South African Case. Focus on Quality. Selected Proceedings of a Conference on Qualitative Research Methodology in the Social Sciences. The Institute for Social and Economic Research, Report No. 21, University of Durban-Westville. Pp. 160–177.
Mestrovic, S.G. 1985 A Sociological Conceptualisation of Trauma. Social Science and Medicine 21:835–848.
Odejide, A.O. 1986 Standard Instruments Used in the Assessment of Depression in Africa. In Assessment of Depression. N. Sartorius and T.A. Ban, eds. Pp. 55–60. BerlinHeidelberg: Springer-Verlag.
Retief, A. 1988 Method and Theory in Cross-Cultural Psychological Assessment. Research Report Series: 6. Pretoria: HSRC.
Semin, G.R. 1987 On the Relationship Between Representation of Theories in Psychology and Ordinary Language. In Current Issues in European Social Psychology. W. Doise and S. Moscovici, eds. Pp. 307–348. Cambridge: Cambridge University Press.
Sen, B., and J.J. Mari 1986 Psychiatric Research Instruments in the Transcultural Setting: Experiences in India and Brazil. Social Science and Medicine 23:277–281.
Shweder, R.A., and E.J. Bourne 1982 Does the Concept of Person Vary Cross-Culturally? In Cultural Conceptions of Mental Health and Therapy. A.J. Marsella and G. White, eds. Pp. 97–137. Dordrecht, Holland: D. Reidel Publ. Company.
Steer, R.A., A.T. Beck, and B. Garrison 1986 Applications of the Beck Depression Inventory. In Assessment of Depression. N. Sartorius and T. Ban, eds. Pp. 123–142. Berlin-Heidelberg: Springer-Verlag.
Swartz, L. 1985 Issues for Cross-Cultural Psychiatric Research in South Africa. Culture, Medicine and Psychiatry 9:59–74.
Swartz, L. 1987 Transcultural Psychiatry in South Africa. Part II. Transcultural Psychiatric Research Review 24:5–30.
Swartz, L. 1991 The Politics of Black Patients' Identity: Ward-Rounds on the “Black Side” of a South African Psychiatric Hospital. Culture, Medicine and Psychiatry 15: 217–244.
Swartz, L., O. Ben-Arie, and A.F. Teggin 1985 Subcultural Delusions and Hallucinations: Comments on the Present State Examination in a Multicultural Context. British Journal of Psychiatry 146:391–394.
Swartz, L., and A. Levett 1989 Political Repression and Children in South Africa: The Social Construction of Damaging Effects. Social Science and Medicine 28:741–750.
Tyson, G.A., E.A. Doctor, and M. Mentis 1988 A Psycholinguistic Perspective on Bilinguals' Discrepant Questionnaire Responses. Journal of Cross-Cultural Psychology 19:413–425.
Wing, J.K., J.E. Cooper, and N. Sartorius 1974 The Measurement and Classification of Psychiatric Symptoms. London: Cambridge University Press.
Author information
Authors and Affiliations
Additional information
We are grateful for the help of our translators and back-translators, and to the reviewers of an earlier version of this article for their comments.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Drennan, G., Levett, A. & Swartz, L. Hidden dimensions of power and resistance in the translation process: A South African study. Cult Med Psych 15, 361–381 (1991). https://doi.org/10.1007/BF00046543
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF00046543