Skip to main content
Erschienen in: Quality of Life Research 6/2011

01.08.2011 | Brief Communication

Cross-cultural adaptation and validation with reliability, validity, and responsiveness of the Italian version of the Oxford Hip Score in patients with hip osteoarthritis

verfasst von: Nicolò Martinelli, Umile Giuseppe Longo, Andrea Marinozzi, Edoardo Franceschetti, Vincenzo Costa, Vincenzo Denaro

Erschienen in: Quality of Life Research | Ausgabe 6/2011

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

Purpose

The purpose of this study was to translate the Oxford Hip Score (OHS) into Italian and to evaluate the psychometric properties by testing the feasibility, internal consistency, reproducibility, construct validity, and responsiveness in patients with hip osteoarthritis (OA).

Methods

The OHS Italian version was developed and evaluated in Italian-speaking patients with hip OA. The psychometric properties assessed were feasibility with floor and ceiling effect; internal consistency with Cronbach’s Alpha; reproducibility with intraclass correlation coefficient (ICC); construct validity with evaluating correlation with the SF-36 and visual analogue scale (VAS) for pain; responsiveness to intra-articular hyaluronate injections. The standardized effect size (ES) and standardized response mean (SRM) were also evaluated.

Results

A total of 96 patients were recruited (mean age 62.7 ± 5.8 years, range 49–77). No floor or ceiling effect was observed prior to or after treatment with HA injections. Cronbach’s alpha value was 0.85 at baseline and 0.89 after treatment. The reproducibility was good with an ICC of 0.89. A strong correlation was found between OHS, VAS, and some SF-36 subscales, indicating good cross-sectional and longitudinal construct validity. The mean OHS improved from 16.4 ± 5.8 to 28.0 ± 9.0 after hyaluronate injections (P < 0.01). The ES and SRM values were 1.98 and 1.12, respectively.

Conclusions

The Italian OHS questionnaire is valid, reliable, and responsive for use in Italian patients with symptomatic hip OA receiving hyaluronate injections.
Literatur
1.
Zurück zum Zitat Mannoni, A., Briganti, M. P., & Di Bari, M. (2003). Epidemiological profile of symptomatic osteoarthritis in older adults: A population based study in Dicomano, Italy. Annals of Rheumatic Diseases, 62(6), 576–578.CrossRef Mannoni, A., Briganti, M. P., & Di Bari, M. (2003). Epidemiological profile of symptomatic osteoarthritis in older adults: A population based study in Dicomano, Italy. Annals of Rheumatic Diseases, 62(6), 576–578.CrossRef
2.
Zurück zum Zitat Salaffi, F., De Angelis, R., & Grassi, W. (2005). Prevalence of musculoskeletal conditions in an Italian population sample: Results of a regional community-based study. I. The MAPPING study. Clinical and Experimental Rheumatology, 23(6), 819–828.PubMed Salaffi, F., De Angelis, R., & Grassi, W. (2005). Prevalence of musculoskeletal conditions in an Italian population sample: Results of a regional community-based study. I. The MAPPING study. Clinical and Experimental Rheumatology, 23(6), 819–828.PubMed
3.
Zurück zum Zitat Fitzpatrick, R., Fletcher, A., Gore, S., Jones, D., Spiegelhalter, D., & Cox, D. (1992). Quality of life measures in health care. I: Applications and issues in assessment. British Medical Journal, 305(6861), 1074–1077.PubMedCrossRef Fitzpatrick, R., Fletcher, A., Gore, S., Jones, D., Spiegelhalter, D., & Cox, D. (1992). Quality of life measures in health care. I: Applications and issues in assessment. British Medical Journal, 305(6861), 1074–1077.PubMedCrossRef
4.
Zurück zum Zitat Dawson, J., Fitzpatrick, R., Carr, A., & Murray, D. W. (1996). Questionnaire on the perception of patients about total hip replacement. Journal of Bone & Joint Surgery (Br), 78(2), 185–190. Dawson, J., Fitzpatrick, R., Carr, A., & Murray, D. W. (1996). Questionnaire on the perception of patients about total hip replacement. Journal of Bone & Joint Surgery (Br), 78(2), 185–190.
5.
Zurück zum Zitat Ostendorf, M., van Stel, H. F., Buskens, E., Schrijvers, A. J., Marting, L. N., Verbour, A. J., et al. (2004). Patient-reported outcome in total hip replacement. A comparison of five instruments of health status. Journal of Bone & Joint Surgery (Br), 86(6), 801–808.CrossRef Ostendorf, M., van Stel, H. F., Buskens, E., Schrijvers, A. J., Marting, L. N., Verbour, A. J., et al. (2004). Patient-reported outcome in total hip replacement. A comparison of five instruments of health status. Journal of Bone & Joint Surgery (Br), 86(6), 801–808.CrossRef
6.
Zurück zum Zitat Dawson, J., Fitzpatrick, R., Murray, D., & Carr, A. (1996). Comparison of measures to assess outcomes in total hip replacement surgery. Quality in Health Care, 5(2), 81–88.PubMedCrossRef Dawson, J., Fitzpatrick, R., Murray, D., & Carr, A. (1996). Comparison of measures to assess outcomes in total hip replacement surgery. Quality in Health Care, 5(2), 81–88.PubMedCrossRef
7.
Zurück zum Zitat Fitzpatrick, R., & Dawson, J. (1997). Health-related quality of life and the assessment of outcomes of total hip replacement surgery. Psychology &Health, 12(6), 793–803.CrossRef Fitzpatrick, R., & Dawson, J. (1997). Health-related quality of life and the assessment of outcomes of total hip replacement surgery. Psychology &Health, 12(6), 793–803.CrossRef
8.
Zurück zum Zitat Naal, F. D., Sieverding, M., Impellizzeri, F. M., von Knoch, F., Mannion, A. F., & Leunig, M. (2009). Reliability and validity of the cross-culturally adapted German Oxford Hip Score. Clinical Orthopaedic and Related Research, 467(4), 952–957.CrossRef Naal, F. D., Sieverding, M., Impellizzeri, F. M., von Knoch, F., Mannion, A. F., & Leunig, M. (2009). Reliability and validity of the cross-culturally adapted German Oxford Hip Score. Clinical Orthopaedic and Related Research, 467(4), 952–957.CrossRef
9.
Zurück zum Zitat Gosens, T., Hoefnagels, N. H., de Vet, R. C., Dhert, W. J., van Langelaan, E. J., Bulstra, S. K., et al. (2005). The “Oxford Heup Score”: The translation and validation of a questionnaire into Dutch to evaluate the results of total hip arthroplasty. Acta Orthopaedica, 76(2), 204–211.PubMedCrossRef Gosens, T., Hoefnagels, N. H., de Vet, R. C., Dhert, W. J., van Langelaan, E. J., Bulstra, S. K., et al. (2005). The “Oxford Heup Score”: The translation and validation of a questionnaire into Dutch to evaluate the results of total hip arthroplasty. Acta Orthopaedica, 76(2), 204–211.PubMedCrossRef
10.
Zurück zum Zitat Uesugi, Y., Makimoto, K., Fujita, K., Nishii, T., Sakai, T., & Sugano, N. (2009). Validity and responsiveness of the Oxford Hip Score in a prospective study with Japanese total hip arthroplasty patients. Journal of Orthopaedic Science, 14(1), 35–39.PubMedCrossRef Uesugi, Y., Makimoto, K., Fujita, K., Nishii, T., Sakai, T., & Sugano, N. (2009). Validity and responsiveness of the Oxford Hip Score in a prospective study with Japanese total hip arthroplasty patients. Journal of Orthopaedic Science, 14(1), 35–39.PubMedCrossRef
11.
Zurück zum Zitat Delaunay, C., Epinette, J. A., Dawson, J., Murray, D., & Jolles, B. M. (2009). Cross-cultural adaptations of the Oxford-12 HIP score to the French speaking population. Orthopaedics and Traumatology. Surgery & Research, 95(2), 89–99. Delaunay, C., Epinette, J. A., Dawson, J., Murray, D., & Jolles, B. M. (2009). Cross-cultural adaptations of the Oxford-12 HIP score to the French speaking population. Orthopaedics and Traumatology. Surgery & Research, 95(2), 89–99.
12.
Zurück zum Zitat Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417–1432.PubMedCrossRef Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417–1432.PubMedCrossRef
13.
Zurück zum Zitat Altman, R., Alarcón, G., Appelrouth, D., Bloch, D., Borenstein, D., Brandt, K., et al. (1991). The American College of Rheumatology criteria for the classification and reporting of osteoarthritis of the hip. Arthritis and Rheumatism, 34(5), 505–514.PubMedCrossRef Altman, R., Alarcón, G., Appelrouth, D., Bloch, D., Borenstein, D., Brandt, K., et al. (1991). The American College of Rheumatology criteria for the classification and reporting of osteoarthritis of the hip. Arthritis and Rheumatism, 34(5), 505–514.PubMedCrossRef
14.
Zurück zum Zitat Apolone, G., & Mosconi, P. (1998). The Italian SF-36 Health Survey: Translation, validation and norming. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 1025–1036.PubMedCrossRef Apolone, G., & Mosconi, P. (1998). The Italian SF-36 Health Survey: Translation, validation and norming. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 1025–1036.PubMedCrossRef
16.
Zurück zum Zitat Bellamy, N., Kirwan, J., Boers, M., Brooks, P., Strand, V., Tugwell, P., et al. (1997). Recommendations for a core set of outcome measures for future phase III clinical trials in knee, hip, and hand osteoarthritis. Consensus development at OMERACT III. Journal of Rheumatology, 24(4), 799–802.PubMed Bellamy, N., Kirwan, J., Boers, M., Brooks, P., Strand, V., Tugwell, P., et al. (1997). Recommendations for a core set of outcome measures for future phase III clinical trials in knee, hip, and hand osteoarthritis. Consensus development at OMERACT III. Journal of Rheumatology, 24(4), 799–802.PubMed
17.
Zurück zum Zitat de Nies, F., & Fidler, M. W. (1997). Visual analog scale for the assessment of total hip arthroplasty. Journal of Arthroplasty, 12(4), 416–419.PubMedCrossRef de Nies, F., & Fidler, M. W. (1997). Visual analog scale for the assessment of total hip arthroplasty. Journal of Arthroplasty, 12(4), 416–419.PubMedCrossRef
18.
Zurück zum Zitat McHorney, C. A., & Tarlov, A. R. (1995). Individual-patient monitoring in clinical practice: Are available health status surveys adequate? Quality of Life Research, 4(4), 293–307.PubMedCrossRef McHorney, C. A., & Tarlov, A. R. (1995). Individual-patient monitoring in clinical practice: Are available health status surveys adequate? Quality of Life Research, 4(4), 293–307.PubMedCrossRef
19.
Zurück zum Zitat Cronbach, L. J. (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika, 16(3), 297–334.CrossRef Cronbach, L. J. (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika, 16(3), 297–334.CrossRef
20.
Zurück zum Zitat Terwee, C. B., Bot, S. D., de Boer, M. R., van der Windt, D. A., Knol, D. L., Dekker, J., et al. (2007). Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology, 60(1), 34–42.PubMedCrossRef Terwee, C. B., Bot, S. D., de Boer, M. R., van der Windt, D. A., Knol, D. L., Dekker, J., et al. (2007). Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology, 60(1), 34–42.PubMedCrossRef
21.
Zurück zum Zitat Bland, J. M., & Altman, D. G. (1997). Cronbach’s alpha. British Medical Journal, 314(7080), 572.PubMed Bland, J. M., & Altman, D. G. (1997). Cronbach’s alpha. British Medical Journal, 314(7080), 572.PubMed
22.
Zurück zum Zitat Nunnally, J. C., & Bernstein, I. R. (1994). Psychometric theory. New York, NY: McCraw-Hill. Nunnally, J. C., & Bernstein, I. R. (1994). Psychometric theory. New York, NY: McCraw-Hill.
23.
Zurück zum Zitat Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159–174.PubMedCrossRef Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159–174.PubMedCrossRef
24.
Zurück zum Zitat Fleiss, J. L., & Shrout, P. E. (1977). The effects of measurement errors on some multivariate procedures. American Journal of Public Health, 67(12), 1188–1191.PubMedCrossRef Fleiss, J. L., & Shrout, P. E. (1977). The effects of measurement errors on some multivariate procedures. American Journal of Public Health, 67(12), 1188–1191.PubMedCrossRef
25.
Zurück zum Zitat Ravaud, P., Giraudeau, B., Auleley, G. R., Edouard-Noël, R., Dougados, M., & Chastang, C. (1999). Assessing smallest detectable change over time in continuous structural outcome measures: Application to radiological change in knee osteoarthritis. Journal of Clinical Epidemiology, 52(12), 1225–1230.PubMedCrossRef Ravaud, P., Giraudeau, B., Auleley, G. R., Edouard-Noël, R., Dougados, M., & Chastang, C. (1999). Assessing smallest detectable change over time in continuous structural outcome measures: Application to radiological change in knee osteoarthritis. Journal of Clinical Epidemiology, 52(12), 1225–1230.PubMedCrossRef
26.
Zurück zum Zitat Bland, J. M., & Altman, D. G. (1986). Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet, 1(8476), 307–310.PubMedCrossRef Bland, J. M., & Altman, D. G. (1986). Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet, 1(8476), 307–310.PubMedCrossRef
27.
Zurück zum Zitat Irrgang, J. J., & Anderson, A. F. (2002). Development and validation of health-related quality of life measures for the knee. Clinical Orthopaedic and Related Research, 402(1), 95–109.CrossRef Irrgang, J. J., & Anderson, A. F. (2002). Development and validation of health-related quality of life measures for the knee. Clinical Orthopaedic and Related Research, 402(1), 95–109.CrossRef
28.
Zurück zum Zitat Froberg, D. G., & Kane, R. L. (1989). Methodology for measuring health-state preferences II: Scaling methods. Journal of Clinical Epidemiology, 42(5), 459–471.PubMedCrossRef Froberg, D. G., & Kane, R. L. (1989). Methodology for measuring health-state preferences II: Scaling methods. Journal of Clinical Epidemiology, 42(5), 459–471.PubMedCrossRef
29.
Zurück zum Zitat Juniper, E. F., Gordon, H. G., & Roman, J. (1996). How to develop and validate a new health-related quality of life instrument. In B. Spilker (Ed.), Quality of Life and Pharmacoeconomics in Clinical Trials (pp. 49–56). Philadelphia: Lippincott-Raven. Juniper, E. F., Gordon, H. G., & Roman, J. (1996). How to develop and validate a new health-related quality of life instrument. In B. Spilker (Ed.), Quality of Life and Pharmacoeconomics in Clinical Trials (pp. 49–56). Philadelphia: Lippincott-Raven.
30.
Zurück zum Zitat Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L., et al. (2010). The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: An international Delphi study. Quality of Life Research, 19(4), 539–549.PubMedCrossRef Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L., et al. (2010). The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: An international Delphi study. Quality of Life Research, 19(4), 539–549.PubMedCrossRef
31.
Zurück zum Zitat Husted, J. A., Cook, R. J., Farewell, V. T., & Gladman, D. D. (2000). Methods for assessing responsiveness: A critical review and recommendations. Journal of Clinical Epidemiology, 53(5), 459–468.PubMedCrossRef Husted, J. A., Cook, R. J., Farewell, V. T., & Gladman, D. D. (2000). Methods for assessing responsiveness: A critical review and recommendations. Journal of Clinical Epidemiology, 53(5), 459–468.PubMedCrossRef
32.
Zurück zum Zitat Garbuz, D. S., Xu, M., & Sayre, E. C. (2006). Patients’ outcome after total hip arthroplasty: A comparison between the Western Ontario and McMaster Universities index and the Oxford 12-item hip score. Journal of Arthroplasty, 21(7), 998–1004.PubMedCrossRef Garbuz, D. S., Xu, M., & Sayre, E. C. (2006). Patients’ outcome after total hip arthroplasty: A comparison between the Western Ontario and McMaster Universities index and the Oxford 12-item hip score. Journal of Arthroplasty, 21(7), 998–1004.PubMedCrossRef
33.
Zurück zum Zitat Ornetti, P., Parratte, S., Gossec, L., Tavernier, C., Argenson, J. N., Roos, E. M., et al. (2010). Cross-cultural adaptation and validation of the French version of the Hip disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS) in hip osteoarthritis patients. Osteoarthritis and Cartilage, 18(4), 522–529.PubMedCrossRef Ornetti, P., Parratte, S., Gossec, L., Tavernier, C., Argenson, J. N., Roos, E. M., et al. (2010). Cross-cultural adaptation and validation of the French version of the Hip disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS) in hip osteoarthritis patients. Osteoarthritis and Cartilage, 18(4), 522–529.PubMedCrossRef
34.
Zurück zum Zitat Kullenberg, B., Runesson, R., Tuvhag, R., Olsson, C., & Resch, S. (2004). Intraarticular corticosteroid injection: Pain relief in osteoarthritis of the hip? Journal of Rheumatology, 31(11), 2265–2268.PubMed Kullenberg, B., Runesson, R., Tuvhag, R., Olsson, C., & Resch, S. (2004). Intraarticular corticosteroid injection: Pain relief in osteoarthritis of the hip? Journal of Rheumatology, 31(11), 2265–2268.PubMed
35.
Zurück zum Zitat Richette, P., Ravaud, P., Conrozier, T., Euller-Ziegler, L., Mazières, B., Maugars, Y., et al. (2009). Effect of hyaluronic acid in symptomatic hip osteoarthritis: A multicenter, randomized, placebo-controlled trial. Arthritis and Rheumatism, 60(3), 824–830.PubMedCrossRef Richette, P., Ravaud, P., Conrozier, T., Euller-Ziegler, L., Mazières, B., Maugars, Y., et al. (2009). Effect of hyaluronic acid in symptomatic hip osteoarthritis: A multicenter, randomized, placebo-controlled trial. Arthritis and Rheumatism, 60(3), 824–830.PubMedCrossRef
36.
Zurück zum Zitat Lambert, R. G., Hutchings, E. J., Grace, M. G., Jhangri, G. S., Conner-Spady, B., & Maksymowych, W. P. (2007). Steroid injection for osteoarthritis of the hip: A randomized, double-blind, placebo-controlled trial. Arthritis and Rheumatism, 56(7), 2278–2287.PubMedCrossRef Lambert, R. G., Hutchings, E. J., Grace, M. G., Jhangri, G. S., Conner-Spady, B., & Maksymowych, W. P. (2007). Steroid injection for osteoarthritis of the hip: A randomized, double-blind, placebo-controlled trial. Arthritis and Rheumatism, 56(7), 2278–2287.PubMedCrossRef
37.
Zurück zum Zitat Felson, D. T., & Anderson, J. J. (2002). Hyaluronate sodium injections for osteoarthritis: Hope, hype, and hard truths. Archives of Internal Medicine, 162(3), 245–247.PubMedCrossRef Felson, D. T., & Anderson, J. J. (2002). Hyaluronate sodium injections for osteoarthritis: Hope, hype, and hard truths. Archives of Internal Medicine, 162(3), 245–247.PubMedCrossRef
Metadaten
Titel
Cross-cultural adaptation and validation with reliability, validity, and responsiveness of the Italian version of the Oxford Hip Score in patients with hip osteoarthritis
verfasst von
Nicolò Martinelli
Umile Giuseppe Longo
Andrea Marinozzi
Edoardo Franceschetti
Vincenzo Costa
Vincenzo Denaro
Publikationsdatum
01.08.2011
Verlag
Springer Netherlands
Erschienen in
Quality of Life Research / Ausgabe 6/2011
Print ISSN: 0962-9343
Elektronische ISSN: 1573-2649
DOI
https://doi.org/10.1007/s11136-010-9811-5

Weitere Artikel der Ausgabe 6/2011

Quality of Life Research 6/2011 Zur Ausgabe