Abstract
The aim of this study was to translate into Polish and establish the psychometric properties of the 11-item De Jong Gierveld Loneliness Scale (DJGLS). The translation process followed the recent guidelines for the crosscultural adaptation of questionnaires and was tested through analysis of differential item functioning (DIF) by the use of the Poly-SIBTEST method and bilingual groups. The essential unidimensionality was checked by bifactor analysis. Reliability was assessed by internal consistency and homogeneity analysis, and external construct validity by correlation with several external scales. The research indicated no differences in item performance between the final Polish and English versions, and confirmed the earlier findings indicating that the DJGLS measures two dimensions of loneliness (social and emotional) which generalize into a higher-order factor of a general sense of loneliness (bifactor structure). Reliability (α = .89) and homogeneity (H = .47) proved to be high. Research showed that the instrument has a satisfactory validity criterion: Correlation with the UCLA Loneliness Scale r = .82; with Rosenberg’s Self-Esteem Scale r = –.56; and with the Beck Depression Inventory r = .46 (all p < .01). The Polish adaptation of the DJGLS thus presents a bifactor structure, with good levels of internal consistency, homogeneity, and construct validity.
References
(1999). Identifying the causes of DIF in translated verbal items. Journal of Educational Measurement, 36, 185–198.
(1961). An inventory for measuring depression. Archives of General Psychiatry, 4, 561–571.
(1990). Comparative fit indexes in structural models. Psychological Bulletin, 107, 238–246.
(1986). The role of factor analysis in the development and evaluation of personality scales. Journal of Personality, 54, 106–148.
(1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1, 185–216.
(2011). Using the bifactor model to assess the dimensionality of the Hong Psychological Reactance Scale. Educational and Psychological Measurement, 71, 170–185.
(2006). Confirmatory factor analysis for applied research. New York: Guilford.
(1993). Alternative ways of assessing model fit. In , Testing structural equation models (pp. 136–162). Newbury Park, CA: Sage.
(2006). Developing an essentially unidimensional test with cognitively designed items. International Journal of Testing, 6, 205–228.
(1995). Individual differences in preference for solitude. Journal of Research in Personality, 29, 85–108.
(2010). A two-tier full-information item factor analysis model with applications. Psychometrika, 75, 581–612.
(1959). Convergent and discriminant validation by the multitrait-multimethod matrix. Psychological Bulletin, 56, 81–105.
(1979). Reliability and validity assessment. Beverly Hills, CA: Sage.
(1996). Detecting DIF for polytomously scored items: An adaptation of the SIBTEST procedure. Journal of Educational Measurement, 33, 333–353.
(2006). A comparison of bifactor and second-order models of quality of life. Multivariate Behavioral Research, 41, 189–225.
(2009). Accuracy of the parallel analysis procedure with polychoric correlations. Educational and Psychological Measurement, 69, 748–759.
(1999). Conceptualizations and measures of loneliness: A comparison of subscales. Personality and Individual Differences, 27, 491–502.
(1994). The personality of the stigmatizer: Cultural world view, conventionalism, and self-esteem. Journal of Research in Personality, 28, 461–480.
(1946). Response sets and test validity. Educational and Psychological Measurement, 6, 616–623.
(1987). Developing and testing a model of loneliness. Journal of Personality and Social Psychology, 53, 119–128.
(1985). The development of a Rasch-type loneliness scale. Applied Psychological Measurement, 9, 289–299.
(1999). Manual of the Loneliness Scale 1999. Retrieved from home.fsw.vu.nl/TG.van.Tilburg/manual_loneliness_scale_1999.html
(2006). A 6-item scale for overall, emotional, and social loneliness. Research on Aging, 28, 582–598.
(2010). The De Jong Gierveld short scales for emotional and social loneliness: Tested on data from 7 countries in the UN generations and gender surveys. European Journal of Ageing, 7, 121–130.
(2006). Loneliness and Social Isolation. In , The Cambridge handbook of personal relationships (pp. 485–500). Cambridge: Cambridge University Press.
(2004). Gender and marital-history differences in emotional and social loneliness among Dutch older adults. Canadian Journal on Aging/La Revue canadienne du vieillissement, 23, 141–155.
(2007). Social and emotional loneliness among divorced and married men and women: Comparing the deficit and cognitive perspectives. Basic and Applied Social Psychology, 29, 1–12.
(2000). A multitrait-multimethod model with minimal assumptions. Psychometrika, 65, 241–261.
(1999). Lonely hearts: Psychological perspectives on loneliness. Applied and Preventive Psychology, 8, 1–22.
(1987). Statistical inference for coefficient α. Applied Psychological Measurement, 11, 93–103.
(2006). Nonnormal and categorical data in structural equation modeling. In , Structural equation modeling: A second course (pp. 269–314). Greenwich, CT: IAP.
(2004). An empirical evaluation of alternative methods of estimation for confirmatory factor analysis with ordinal data. Psychological Methods, 9, 466–491.
(2008). On the meaning of the latent variables in the CT-C(M-1) model: A comment on Maydeu-Olivares and Coffman (2006). Psychological Methods, 13, 49–57.
(2006). The clinical significance of loneliness: A literature review. Clinical Psychology Review, 26, 695–718.
(2003). A Monte Carlo evaluation of tests for comparing dependent correlations. Journal of General Psychology, 130, 149.
(1937). The bifactor method. Psychometrika, 2, 41–54.
(2003). Social support, health, and well-being among the elderly: What is the role of negative affectivity? Personality and Individual Differences, 35, 5–17.
(2011). Principles and practice of structural equation modeling (3rd ed.). New York: Guilford.
(2009). Evaluating the dimensionality of perceived cognitive function. Journal of Pain and Symptom Management Journal of Pain and Symptom Management, 37, 982–995.
(2007). Factor analysis techniques for assessing sufficient unidimensionality of cancer related fatigue. Quality of Life Research, 16, 1179–1190.
(2006). Performance of an abbreviated version of the Lubben Social Network Scale among three European community-dwelling older adult populations. Gerontologist, 46, 503–513.
(2003). Centrality of social ties to the health and well-being of older adults. In , Social work and health care in an aging society: Education, policy, practice, and research (pp. 319–350). New York: Springer.
(2006). A meta-analytic study of predictors for loneliness during adolescence. Nursing Research, 55, 308–315.
(1989). Confirmatory factor analyses of multitrait-multimethod data: Many problems and a few solutions. Applied Psychological Measurement, 13, 335–361.
(2001). Limited information estimation and testing of Thurstonian models for paired comparison data under multiple judgment sampling. Psychometrika, 66, 209–227.
(2006). Random intercept item factor analysis. Psychological Methods, 11, 344–362.
(1993). Direction of wording effects in balanced scales. Educational and Psychological Measurement, 53(1), 51–60.
(1971). A theory and procedure of scale analysis with applications in political research. The Hague: Mounton.
(1993). Unidimensionality and cumulativeness of the Loneliness Scale using Mokken Scale – Analysis for polychotomous items. Psychological Reports, 73, 1324–1326.
(1997). Robust inference using weighted least squares and quadratic estimating equations in latent variable modeling with categorical and continuous outcomes. Retrieved from www.gseis.ucla.edu/faculty/muthen/articles/Article_075.pdf
(1998–2010). Mplus user’s guide (6th ed.). Los Angeles, CA: Muthén & Muthén.
(1979). Maximum likelihood estimation of the polychoric correlation coefficient. Psychometrika, 44, 443–460.
(2001). Influences on loneliness in older adults: A meta-analysis. Basic and Applied Social Psychology, 23, 245–266.
(2001). Single-peaked or monotone tracelines? On the choice of an IRT model for scaling data. In , Essays on item response theory. Lecture notes in statistics (pp. 391–414). New York: Springer.
(1977). The CES-D Scale: A self-report depression scale for research in the general population. Applied Psychological Measurement, 1, 385–401.
(2005). Item response theory and the measurement of clinical change. Journal of Personality Assessment, 84, 228–238.
(2010). Bifactor models and rotations: Exploring the extent to which multidimensional data yield univocal scale scores. Journal of Personality Assessment, 92, 544–559.
(2003). Bias in psychological assessment: An empirical review and recommendations. In , Handbook of psychology volume 10 – assessment psychology (Vol. 10, pp. 67–93). Mahwah, NJ: Wiley.
(1965). Society and the adolescent self-image. Princeton, NJ: Princeton University Press.
(1994). Loneliness and interpersonal trust. Journal of Social and Clinical Psychology, 13, 152.
(1996). UCLA Loneliness Scale (Version 3): Reliability, validity, and factor structure. Journal of Personality Assessment, 66, 20–40.
(2003). Soziale Unterstützung bei der Krankheitsbewältigung. Die Berliner Social Support Skalen (BSSS) [
Social support in coping with illness: The Berlin Social Support Scales (BSSS) ]. Diagnostica, 49, 73–82.(1993). A model-based standardization approach that separates true bias/DIF from group ability differences and detects test bias/DTF as well as item bias/DIF. Psychometrika, 58, 159–194.
(2006). A FORTRAN 77 program for comparing dependent correlations. Applied Psychological Measurement, 30, 152–153.
(1997). Problems and issues in linking assessments across languages. Educational Measurement: Issues and Practice, 16, 12–19.
(2005). Using bilinguals to evaluate the comparability of different language versions of a test. In , Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment (pp. 117–138). Mahwah, NJ: Erlbaum.
(1997). When two factors don’t reflect two constructs: How item characteristics can produce artifactual factors. Journal of Management, 23, 659–677.
(1990). Structural model evaluation and modification: An interval estimation approach. Multivariate Behavioral Research, 25, 173.
(1987). A nonparametric approach for assessing latent trait unidimensionality. Psychometrika, 52, 589–617.
(1990). A new item response theory modeling approach with applications to unidimensionality assessment and ability estimation. Psychometrika, 55, 293–325.
(2004). The greatest lower bound to the reliability of a test and the hypothesis of unidimensionality. Psychometrika, 69, 613–625.
(2007). Differential item functioning and health assessment. Quality of Life Research, 16, 33–42.
(2001). Test scoring. Mahwah, NJ: Erlbaum.
(1973). A reliability coefficient for maximum likelihood factor analysis. Psychometrika, 38(1), 1–10.
(1999). Do personal conditions and circumstances surrounding partner loss explain loneliness in newly bereaved older adults? Ageing and Society, 19, 441–469.
(2001). Lonely but not alone: Emotional isolation and social isolation as two distinct dimensions of loneliness in older people. Educational and Psychological Measurement, 61, 119–135.
(1991). Stability of scale quality under various data collection procedures: A mode comparison on the “De Jong-Gierveld Loneliness Scale”. International Journal of Public Opinion Research, 3, 69–85.
(2004). Loneliness among older adults in the Netherlands, Italy, and Canada: A multifaceted comparison. Canadian Journal on Aging/La Revue Canadienne du Vieillissement, 23, 169–180.
(2000). Being alone in later life: Loneliness, social isolation and living alone. Reviews in Clinical Gerontology, 10, 407–417.
(2001). A Review of DIFPACK: Dimensionality-based DIF analysis package. International Journal of Testing, 1, 305.
(2005). A comparison of alternative estimation methods in confirmatory factor analyses of the general health questionnaire across four groups of Australian immigrants. Master of Science Thesis, Swinburne University of Technology, Swinburne.
(1973). Loneliness: The experience of emotional and social isolation. Cambridge, MA: MIT.
(1996). Social isolation and loneliness in old age: Review and model refinement. Ageing and society, 16, 333–358.
(1986). The effects of loneliness: A review of the literature. Comprehensive Psychiatry, 27, 351–363.
(1985). Hierarchically nested covariance structure models for multitrait-multimethod data. Applied Psychological Measurement, 9, 1–26.
(1959). The comparison of regression variables. Journal of the Royal Statistical Society. Series B (Methodological), 21, 396–399.
(1982). Controlling for acquiescence response set in scale development. Journal of Applied Psychology, 67, 555–561.
