Physikalisch-technische Probleme des Strahlenschutzes in medizinischen Anlagen^*

 

PDF Download Buy Article Permissions and Reprints

Zusammenfassung

Bei scharfer Trennung der Strahlenbelastung von Körperzellen (Oberflächendosis, Volumendosis) einerseits und Keimzellen (Gonadendosis) andererseits werden für Patienten, Beschäftigte und Außenstehende mögliche Gefahrenquellen und deren Beherrschung aufgezeigt. Das Schwergewicht liegt generell bei der Gonadendosis (kein Zeitfaktor, Beziehung zur Erbstruktur der Gesamtbevölkerung). Für den Röntgenuntersuchten ergibt sich die fundamentale Forderung, wenn irgend möglich, die Gonaden vor dem direkten Strahlenkegel zu schützen (Einblenden, gezielter Gonadenbleischutz). Gegenüber einer sach- und fachgemäßen Untersuchung kann bei baulich-apparativ unzweckmäßiger Ausstattung und insbesondere bei unsachgemäßer Untersuchungstechnik die Gonadendosis für den Untersuchten um mehrere Zehnerpotenzen steigen.

Summary

Separate consideration of the radiation burden on somatic cells (surface and volume dose) and reproductive cells (gonadal dose) has revealed the sources of danger to patients, technicians and others and also possible means of its control. Generally, the major consideration is the gonadal dose (no time factor, relation to the heritable make-up of the population). The fundamental requirement is the protection of the patient's gonads from the primary beam wherever possible (use of cones, lead protection to gonads). The use of unsatisfactory equipment or, more important, of unsuitable techniques can increase the gonadal dose to the patient by several times ten.

Résumé

En distinguant nettement l'action des rayons d'une part sur les cellules du corps (doses à la surface et par volume) et d'autre part sur les gamètes (doses sur les gonades) l'auteur démontre les sources de dangers possibles pour le malade, le personnel et les personnes de l'extérieur et la manière de s'en protéger. Le point principal est en général la dose des gamètes (aucun facteur temps, répercussion sur la structure héréditaire de toute la population). L'examinateur radiologiste doit obéir à une obligation fondamentale: protéger le plus possible les gamètes d'une irradiation directe (diaphragme, protection locale des gamètes avec plaques de plomb). Un examen effectué négligemment et inconsciemment avec un appareillage mal compris ou une technique d'examen défectueuse peut augmenter de plusieurs dizaines de puissance la dose sur les gamètes du malade examiné.

Resumen

Diferenciando netamente las lesiones radiantes de células del organismo (dosis superficial, dosis volumétrica) con laa de las células germinales (dosis gonádica) se señalan para manipuladores, pacientes y concurrentes las posibles fuentes de peligro y su dominación. Lo más esencial es la dosis gonádica (sin factor temporal, relación con la estructura hereditaria de la población general). Para el que es examinado con radiaciones Roentgen se da, como exigencia fundamental, protejer de alguna manera las gonadas de la acción directa de la radiación (difragmación, protección con plomo de las gonadas). Frente a un exámen objetivo y eficiente la dosis para las gonadas puede aumentar hasta diez veces, sobre todo cuando la técnica del exámen es inadecuada o el instrumental está deficientemente construído.