Download PDF
Anästhesiol Intensivmed Notfallmed Schmerzther 2010; 45(11/12): 688-695
DOI: 10.1055/s-0030-1268870
Fachwissen
Anästhesiologie
© Georg Thieme Verlag Stuttgart · New York

Die posttraumatische Stressskala-14 (PTSS-14) – Validierung der richtlinienkonformen Übersetzung für den deutschsprachigen Raum

The Post-Traumatic Stress Syndrome 14-Questions Inventory (PTSS-14) – Translation of the UK-PTSS-14 and validation of the German versionFinn M. Radtke, Martin Franck, Tanja Drews, Edith Weiß-Gerlach, Emma Twigg, Anja Harbeck-Seu, Henning Krampe, Claudia D. Spies
Further Information

Publication History

Publication Date:
30 November 2010 (online)

Also available at
    Permissions and Reprints

Zusammenfassung

HINTERGRUND:

Medizinische Interventionen im Rahmen eines Krankenhausaufenthaltes können als Auslöser einer posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS) wirken. Die Erfassung bedarf validierter Instrumente.

METHODEN:

Übersetzung der PTSS-14 nach ISPOR Richtlinien und Validierung mit dem PDS im Rahmen einer prospektiven Studie an 86 Patienten.

ERGEBNISSE:

Die deutsche Version des UK-PTSS-14 erwies sich in der ROC-Analyse bei einem Punktewert von 40 Punkten mit einer Sensitivität von 82% und Spezifität von 92% als valides Messinstrument. Der Übersetzungsprozess wurde vom Originalautor autorisiert.

FAZIT:

Der PTSS-14 liegt erstmalig in einer validierten deutschen Version vor und kann im klinischen Alltag als verlässliches und effizientes Screening Tool für PTBS eingesetzt werden.

Abstract

BACKGROUND:

Hospitalization may represent a stressor that can lead to Posttraumatic stress disorder (PTSD).

METHODS:

Translation of the UK-PTSS-14, conducted in accordance with ISPOR principles and validation with the PDS (86 patients).

RESULTS:

The ROC analysis showed that the German version of PTSS-14 is a valid instrument with high sensitivity (82%) and specificity (92%) with the optimum cut-off point at 40 points. The translation process was authorized by the author of the UK-PTSS-14.

CONCLUSION:

The validated German version of PTSS-14 is now ready for use as an efficient and reliable screening-tool for PTSD in a clinical setting.

Schlüsselwörter:

PTBS - PTSS-14 - Übersetzung - Validierung

Keywords:

PTSD - PTSS-14 - Translation - Validation

Kernaussagen

  • Medizinische Interventionen können Auslöser einer posttraumatischen Belastungsstörung sein.

  • PTBS sollte früh entdeckt und behandelt werden, um eine möglicherweise drohende Chronifizierung zu vermeiden; dafür ist ein valides und schnelles Screening Verfahren notwendig.

  • Mit D-PTSS-14 wird dem deutschsprachigen Raum ein sensitives und spezifisches sowie einfach durchzuführendes Tool zur Detektion von PTSD nach medizinischer Intervention zur Verfügung gestellt.

  • Die ROC-Analyse ergab für den D-PTSS-14 bei einem Punktwert von 40 einen optimalen Cut-off mit einer Sensitivität von 82 % und einer Spezifität von 92 %. Die Ergebnisse des kognitiven Debriefing waren im Mittel gut.

  • Die Einführung von Tools in andere Sprachräume muss nach einheitlichen Richtlinien erfolgen, um die Vergleichbarkeit sicherzustellen und die Intention des Originals nicht zu verlieren.

  • D-PTSS-14 kann nun zur Untersuchung von möglichen Risikofaktoren eingesetzt werden.

Weiteres Material zum Artikel

Literatur

  • 1 Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders IV Text Revision. Arlington: American Psychiatric Association; Accessed January 7 2010 at http://www.behavenet.com/capsules/disorders/dsm4TRclassification.htm#Other 2000
    Google Scholar
  • 2 Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme. 10. Revision, German Modification, Version 2010 Köln: Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information; Accessed January 10 2010 at http://www.dimdi.de/static/de/klassi/diagnosen/icd10/htmlgm2010/index.htm 2010
    Google Scholar
  • 3 Boer KR, Mahler CW, Unlu C et al.. Long-term prevalence of post-traumatic stress disorder symptoms in patients after secondary peritonitis.  Crit Care. 2007;  11
    PubMedGoogle Scholar
  • 4 Boer KR, van Ruler O, van Emmerik AA et al.. Factors associated with posttraumatic stress symptoms in a prospective cohort of patients after abdominal sepsis: a nomogram.  Intensive Care Med. 2008;  34 664-674
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 5 DiMartini A, Dew MA, Kormos R, McCurry K, Fontes P. Posttraumatic stress disorder caused by hallucinations and delusions experienced in delirium.  Psychosomatics. 2007;  48 436-439
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 6 Griffiths J, Fortune G, Barber V, Young JD. The prevalence of post traumatic stress disorder in survivors of ICU treatment: a systematic review.  Intensive Care Med. 2007;  33 1506-1518
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 7 Roberge MA, Dupuis G, Marchand A. Post-traumatic stress disorder following myocardial infarction: prevalence and risk factors.  Can J Cardiol. 2010;  26 170-175
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 8 Myhren H, Ekeberg O, Toien K, Karlsson S, Stokland O. Posttraumatic stress, anxiety and depression symptoms in patients during the first year post intensive care unit discharge.  Crit Care. 2010;  14 125
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 9 Schelling G, Stoll C, Haller M et al.. Health-related quality of life and posttraumatic stress disorder in survivors of the acute respiratory distress syndrome.  Crit Care Med. 1998;  26 651-659
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 10 Gómez-Carretero P, Monsaive V, Soriano JF, de Andrés J. Alteraciones emotionales y necesidades psycológicas de patients en una Unidad de Cuidados Intensivos.  Med Intensiva. 2007;  31 318-325
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 11 Kvale R, Ulvik A, Flaatten H. Follow-up after intensive care: a single center study.  Intensive Care Med. 2003;  29 2149-2156
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 12 Cuthbertson BH, Hull A, Stachan M, Scott J. Post-traumatic stress disorder after critical illness requiring general intensive care.  Intensive Care Med. 2004;  30 450-455
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 13 Jackson JC, Hart RP, Gordon SM, Hopkins RO, Girard TD, Ely EW. Post-traumatic stress disorder and post-traumatic stress symptoms following critical illness in medical intensive care unit patients: assessing the magnitude of the problem.  Crit Care. 2007;  11
    PubMedGoogle Scholar
  • 14 Wittchen HU, Wunderlich U, Gruschwitz S, Zaudig M. SKID-I. Strukturiertes Klinisches Interview für DSM-IV. Achse I: Psychische Störungen. . Interviewheft Göttingen: Hogrefe; 1997
    Google Scholar
  • 15 Foa EB. Posttraumatic stress diagnostic scale manual. USA: National Computer Systems Inc; 1995
    Google Scholar
  • 16 Holen A, Sund A, Weisaeth L. The Alexander Kielland Disaster March 27th 1980: psychological reactions among the survivors. Oslo: Division of Disaster Psychiatry, University of Oslo; 1983
    Google Scholar
  • 17 Twigg E, Humphris G, Jones C, Bramwell R, Griffiths RD. Use of a screening questionnaire for post-traumatic stress disorder (PTSD) on a sample of UK ICU patients.  Acta Anaesthesiol Scand. 2008;  52 202-208
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 18 Schnurr PP, Lunney CA, Bovin MJ, Marx BP. Posttraumatic stress disorder and quality of life: extension of findings to veterans of the wars in Iraq and Afghanistan.  Clin Psychol Rev. 2009;  29 727-735
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 19 Kross EK, Gries CJ, Curtis JR. Posttraumatic stress disorder following critical illness.  Crit Care Clin. 2008;  24 875-887
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 20 Zatzick DF, Marmar CR, Weiss DS et al.. Posttraumatic stress disorder and functioning and quality of life outcomes in a nationally representative sample of male Vietnam veterans.  Am J Psychiatry. 1997;  154 1690-1695
    PubMedGoogle Scholar
  • 21 Davydow DS, Gifford JM, Desai SV, Needham DM, Bienvenu OJ. Poattraumatic stress disorder in general intensive care unit survivors: a systematic review.  Gen Hosp Psychiatry. 2008;  30 421-434
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 22 Girard TD, Shintani AK, Jackson JC et al.. Risk factors for post-traumatic stress disorder symptoms following critical illness requiring mechanical ventilation: a prospective cohort study.  Crit Care. 2007;  11
    Google Scholar
  • 23 Granja C, Gomes E, Amaro A et al.. Understanding posttraumatic stress disorder-related symptoms after critical care: the early illness amnesia hypothesis.  Crit Care Med. 2008;  36 2801-2809
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 24 Rocha LP, Peterson JC, Meyers B et al.. Incidence of posttraumatic stress disorder (PTSD) after myocardial infarction (MI) and predictors of ptsd symptoms post-MI – a brief report.  Int J Psychiatry Med. 2008;  38 297-306
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 25 Foa EB, Cashman L, Jaycox L, Perry K. The Validation of a Self-Report Measure of Posttraumatic Stress Disorder: The Posttraumatic Diagnostic Scale.  American Pyschological Association Inc. Psychol Assess. 1997;  9 445-451
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 26 Wild D, Grove A, Martin M et al.. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation.  Value Health. 2005;  8 94-104
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 27 Landis JR, Koch GG. The measurement of observer agreement for categorical data.  Biometrics. 1977;  33 159-174
    CrossrefPubMedGoogle Scholar

Dr. med. Finn M. Radtke
Dr. med. Martin Franck
Tanja Drews
Dr. rer. medic. Edith Weiß-Gerlach
Dr. Emma Twigg
Dr. med. Anja Harbeck-Seu
PD Dipl.-Psych. Dr. Henning Krampe
Prof. Dr. med. Claudia Spies

Email: finn.radtke@charite.de

Email: martin.franck@charite.de

Email: tanja.drews@charite.de

Email: edith.weiss-gerlach@charite.de

Email: Emma.Twigg@alderhey.nhs.uk

Email: a.harbeck-seu@charite.de

Email: henning.krampe@charite.de

Email: claudia.spies@charite.de

>