Download PDF
Zeitschrift für Palliativmedizin 2011; 12(6): 260-270
DOI: 10.1055/s-0031-1276957
White Paper
© Georg Thieme Verlag KG Stuttgart · New York

Standards und Richtlinien für Hospiz- und Palliativversorgung in Europa: Teil 2[1]

Weißbuch zu Empfehlungen der Europäischen Gesellschaft für Palliative Care (EAPC)White Paper on Standards and Norms for Hospice and Palliative Care in Europe: Part 2Recommendations of the European Association for Palliative CareL.  Radbruch1 , S.  Payne2 Übersetzt von D. Büche, E. Schmidlin, S. Jünger, und der EAPC-Vorstand (Michaela Bercovitch, Augusto Caraceni, Tine De Vlieger, Pam Firth, Katalin Hegedus, Maria Nabal, André Rhebergen, Esther Schmidlin, Per Sjøgren, Carol Tishelman, Chantal Wood, and Honorary Director Franco De Conno)
  • 1Klinik für Palliativmedizin, Universitätsklinikum Bonn und Zentrum Palliativmedizin, Malteser Krankenhaus Bonn/Rhein-Sieg
  • 2European Association for Palliative Care (EAPC) President
Further Information

Publication History

Publication Date:
07 November 2011 (online)

Also available at
   Permissions and Reprints

Zusammenfassung

Die Europäische Gesellschaft für Palliative Care (EAPC) hat den Schwerpunkt dieser Richtlinie auf standardisierte Normen für Hospize und Palliative Care in Europa gelegt. Der Inhalt richtet sich an die Gesellschaften und das Personal, die direkt mit der Palliativversorgung zu tun haben. Der zweite Teil dieses offiziellen Positionspapiers der EAPC stellt die generellen Anforderungen an Angebote der Palliativversorgung sowie die spezifischen Anforderungen an die verschiedenen Arten von Versorgungsangeboten dar. Themenrelevante Inhalte werden in einer Reihe zukünftiger Publikationen detaillierter behandelt.

… Fortsetzung aus European Journal of Palliative Care (EJPC) 2009; 16.6

Abstract

The focus of this White Paper is on norms and standards for hospice and palliative care in Europe as recommended by the EAPC. The content has been restricted to those issues directly related to the distribution of services in the community as well as the material, staffing and personal equipment of these services. Part two of this official position paper of the EAPC outlines general requirements for palliative care services and the specific requirements for each service type. Relevant topics will be examined in more depth in a series of future papers.

… Continued from the European Journal of Palliative Care (EJPC) 2009; 16.6

Schlüsselwörter

Standards - Normen - Qualität - Delphi Prozedur - European Association for Palliative Care

Keywords

standards - norms - quality - Delphi procedure - European Association for Palliative Care

1 Translated from the article „White Paper on standards and norms for hospice and palliative care in Europe: part 2“ first published in the European Journal of Palliative Care 2010; 17 (1): 22–33, continued from the European Journal of Palliative Care 2009; 16 (6): 278–289. Kindly reproduced by permission of the publishers of the EJPC, who retain the copyright. All rights reserved. www.ejpc.eu.com

1 Übersetzung des Artikels „White Paper on standards and norms for hospice and palliative care in Europe: part 2“. Erstpublikation im European Journal of Palliative Care 2010; 17 (1): 22–33. Fortsetzung von „Teil 1“, Erstpublikation im European Journal of Palliative Care 2009; 16 (6): 278–289, deutsche Übersetzung in Z Palliativmed 2011; 12: 216–227. Mit freundlicher Genehmigung der Herausgeber der EJPC, die das Copyright behalten. Alle Rechte vorbehalten. www.ejpc.eu.com

Literatur

  • 1 Kaas-Bartelmes B L, Hughes R, Rutherford M K. Advance care planning: preferences for care at the end of life.. Rockville: US Department of Health and Human Service, Agency for Healthcare Research and Quality; 2003
    Google Scholar
  • 2 Council of Europe .Recommendation Rec (2003) 24 of the Committee of Ministers to member states on the organisation of palliative care,. 2003 im Internet: http://www.coe.int/t/dg3/health/Source/Rec(2003)24_en.pdf Stand: 30.09.2011
    Google Scholar
  • 3 Mid-Western Health Board. Report on the National Advisory Committee on Palliative Care. Department of Health and Children; 2001 im Internet: http://hdl.handle.net/10147/43031 Stand: 30.09.2011
    Google Scholar
  • 4 National Consensus Project for Quality Palliative Care. Clinical Practice Guidelines for Quality Palliative Care,. 2004
    Google Scholar
  • 5 Davies E, Higginson I J eds. Better Palliative Care for Older People.. Copenhagen: World Health Organization Regional Office for Europe; 2004
    Google Scholar
  • 6 Jaspers B, Schindler T. Stand der Palliativmedizin und Hospizarbeit in Deutschland und im Vergleich zu ausgewählten Staaten (Belgien, Frankreich, Großbritannien, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Schweden, Schweiz, Spanien).. Berlin: Enquete-Kommission des Bundestages „Ethik und Recht der modernen Medizin“; 2005
    Google Scholar
  • 7 National Institute for Health and Clinical Excellence .Improving supportive and palliative care for adults with cancer.. The manual, 2004. im Internet: http://www.nice.org.uk/nicemedia/pdf/csgspmanual.pdf Stand: 30.09.2011
    Google Scholar
  • 8 Tomlinson S. National Action Planning Workshop on End-of-life Care.. Winnipeg: Health Canada Secretariat on Palliative and End-of-life Care; 2002
    Google Scholar
  • 9 Ellershaw J. Care of the dying: what a difference an LCP makes!.  Palliat Med. 2007;  21 365-368
    Google Scholar
  • 10 Nemeth C, Rottenhofer I. Abgestufte Hospiz- und Palliativversorgung in Österreich.. Wien: Österreichisches Bundesinstitut für Gesundheitswesen; 2004
    Google Scholar
  • 11 Elsey B, McIntyre J. Assessing a support and learning network for palliative care workers in a country area of South Australia.  Aust J Rural Health. 1996;  4 159-164
    Google Scholar
  • 12 Mitchell G, Price J. Developing palliative care services in regional areas. The Ipswich Palliative Care Network model.  Aust Famy Physician. 2001;  30 59-62
    Google Scholar
  • 13 Schroder C, Seely J F. Pall-Connect: a support network for community physicians.  J Palliat Care. 1998;  14 98-101
    Google Scholar
  • 14 Gómez-Batiste X, Porta-Sales J, Pascual A et al. Palliative Care Advisory Committee of the Standing Advisory Committee for Socio-Health Affairs, Department of Health, Government of Catalonia. Catalonia WHO palliative care demonstration project at 15 years (2005).  J Pain Symptom Manage. 2007;  33 584-590
    Google Scholar
  • 15 Ferris F D, Balfour H M, Bowen K et al. A model to guide patient and family care: based on nationally accepted principles and norms of practice.  J Pain Symptom Manage. 2002;  24 106-123
    Google Scholar
  • 16 Clinical Standards Board for Scotland. Clinical standards: specialist palliative care.. Edinburgh; 2002
    Google Scholar
  • 17 Centeno C, Clark D, Lynch T et al. EAPC Atlas of Palliative Care in Europe.. Houston: IAHPC Press; 2007
    Google Scholar
  • 18 Radbruch L, Voltz R. Was ist speziell an der spezialisierten Palliativversorgung? Der Gemeinsame Bundesausschuss legt Beschlüsse zur spezialisierten ambulanten Palliativversorgung vor.  Der Schmerz. 2008;  22 7-8
    Google Scholar
  • 19 Centeno C, Clark D, Lynch T et al. Facts and indicators on palliative care development in 52 countries of the WHO European region: results of an EAPC task force.  Palliat Med. 2007;  21 463-471
    Google Scholar
  • 20 Gunten C F von. Humpty-Dumpty Syndrome.  Palliat Med. 2007;  21 461-462
    Google Scholar
  • 21 Eychmüller S. Versorgungsstrukturen Palliative Care Schweiz.. palliative ch/Schweizerische Gesellschaft für Palliative Medizin, Pflege und Begleitung; im Internet: http://www.palliative.ch/fileadmin/user_upload/palliative/fachwelt/E_Standards/versorgungsstrukturen_de.pdf Stand: 30.09.2011
    Google Scholar

1 Translated from the article „White Paper on standards and norms for hospice and palliative care in Europe: part 2“ first published in the European Journal of Palliative Care 2010; 17 (1): 22–33, continued from the European Journal of Palliative Care 2009; 16 (6): 278–289. Kindly reproduced by permission of the publishers of the EJPC, who retain the copyright. All rights reserved. www.ejpc.eu.com

1 Übersetzung des Artikels „White Paper on standards and norms for hospice and palliative care in Europe: part 2“. Erstpublikation im European Journal of Palliative Care 2010; 17 (1): 22–33. Fortsetzung von „Teil 1“, Erstpublikation im European Journal of Palliative Care 2009; 16 (6): 278–289, deutsche Übersetzung in Z Palliativmed 2011; 12: 216–227. Mit freundlicher Genehmigung der Herausgeber der EJPC, die das Copyright behalten. Alle Rechte vorbehalten. www.ejpc.eu.com

2 Zur Verbesserung der Lesbarkeit erfolgen alle Personenbezeichnungen wie „Patient“ und „Mitarbeiter“ nur in männlicher Form.

3 Dieses Versorgungsangebot „Hospital at home“ ist nicht in allen europäischen Ländern verfügbar.

4 In der Schweiz ist anstatt Ambulanzen eher der Begriff „Ambulatorien“ gebräuchlich.

5 In Österreich und der Schweiz wird hauptsächlich der Begriff Palliativkonsiliardienst verwendet [10] [21].

6 In der Schweiz und in Österreich ist der Begriff „Mobiler Palliativdienst“ gebräuchlich und die Teams bestehen aus auf Palliativversorgung spezialisierten Fachleuten mit oder ohne ehrenamtliche Mitarbeiter [10] [21].

7 Bezeichnung in der Schweiz und Österreich: Freiwillige oder Hospizgruppe bzw. Hospizteam [10] [21].

Univ.-Prof. Dr. Lukas Radbruch

Klinik für Palliativmedizin, Universitätsklinikum Bonn

Phone: +49-228-287-13495


Zentrum Palliativmedizin, Malteser Krankenhaus Bonn/Rhein-Sieg

Von-Hompesch-Straße 1

53123 Bonn

Phone: +49-228-6481 9170

Fax: +49-228-6481 9209

Email: lukas.radbruch@malteser.org

      >