Caribbean Studies

The migration wave from the Dominican Republic to Puerto Rico is becoming more marked making this community the largest ethnic minority in the island. A person could have multiple reasons when deciding to leave his country and sexual identity can be one of the reasons why gay men decide to migrate. The relocation motivated by sexual orientation is called sexual migration. This phenomenon is the result of repression, oppression, and persecution suffered by this population. Migration represents a great challenge because it implies a new culture, language, and racial discrimination. We explored the meaning of the migration experience and the image of migration for a group of Dominican men living in Puerto Rico and in Dominican Republic. An exploratory study was developed using qualitative methods in which eight men residing in Puerto Rico and fifteen men residing in the Dominican Republic were interviewed. Participants feel a great attraction for migration because it offers an opportunity to have better quality of life and management of their sexuality avoiding oppression and discrimination in their native country. Those who have migrated to Puerto Rico expressed the difficulties because they distance themselves from family, friends, and partners. Migration for reasons of sexual orientation is masked by economic discourses that go beyond the reality of discrimination based on sexual orientation.

La ola migratoria de República Dominicana a Puerto Rico es cada vez más marcada, siendo ésta la mayor minoría étnica en el país. Para que una persona decida salir de su país puede tener múltiples razones y la identidad sexual puede ser una de las razones por la que los hombres gay decidan emigrar. La relocalización motivada por la orientación sexual se le denomina migración sexual. Este fenómeno es producto de la represión, la opresión y la persecución que sufre esta población. Para el emigrante, vivir en otro país representa grandes retos porque enfrenta una nueva cultura, idioma y discrimen. Exploramos los significados que un grupo de hombres dominicanos residentes en Puerto Rico y República Dominicana le dan a la experiencia de migración y al imaginario de la migración respectivamente. Desarrollamos un estudio con métodos cualitativos con entrevistas a 8 hombres residentes en Puerto Rico y 15 hombres residentes en República Dominicana. Los participantes sienten una gran atracción por la migración ya que les ofrece la oportunidad de una mejor calidad de vida y un manejo de la sexualidad libre de opresión y discrimen. Las personas que han emigrado a Puerto Rico manifestaron que es un proceso difícil porque se distancian de familiares, amistades y parejas. La migración por motivos de la orientación sexual queda enmascarada por los discursos económicos que superan la realidad del discrimen por la orientación sexual.

La vague migratoire de la République dominicaine à Porto Rico est de plus en plus marquée, étant la plus grande minorité ethnique du pays. Pour qu’une personne décide de partir de son pays cela peut avoir de multiples raisons et l’identité sexuelle peut être une des raisons pour lesquelles les homosexuels décident d’émigrer. L’exode motivé par l’orientation sexuelle se nomme migration sexuelle. Ce phénomène est le produit de la répression, l’oppression et la persécution que subit cette population. Pour l’émigrant, vivre dans un autre pays représente de grands défis parce qu’il doit affronter une nouvelle culture, une nouvelle langue et un nouveau contexte de discrimination. Nous examinons la perception d’un groupe d’hommes dominicains résidant à Porto Rico et en République Dominicaine concernant l’émigration et l’imaginaire du phénomène migratoire respectivement. L’étude présente une analyse qualitative sur la base d’entrevues réalisées avec la participation de 8 hommes résidant à Porto Rico et 15 autres en République Dominicaine. Les participants sont très motivés par la migration, car cela leurs donne l’opportunité d’avoir une meilleure condition de vie, d’exprimer leur identité sexuelle loin d’oppression et de discrimination. Les personnes immigrées à Porto Rico révèlent que le processus est délicat car elles sont obligées de s’éloigner de leurs familles, leurs amis et leurs partenaires. La migration causée par l’orientation sexuelle reste masquée par les discours économiques éclipsant la réalité de la discrimination par l’orientation sexuelle.