Skip to main content
Erschienen in: Indian Journal of Surgery 2/2018

04.01.2018 | Others

My Tryst of Writing and Publishing a Comprehensive Medical Textbook in Vernacular Hindi and New Hindi Medical Terminology

verfasst von: Trilok Chandra Goel, Apul Goel, Sandeep Kumar

Erschienen in: Indian Journal of Surgery | Ausgabe 2/2018

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

In India, although the native language is not English but the medical education is imparted in English. The authors have written a textbook of surgery in Hindi with the intention of promoting the understanding of surgery and encouraging reflective and deep learning for students whose native language is Hindi. In this article, the authors share experiences of writing such a book, the reasons for the same and also discuss the creation of new medical nomenclature in Hindi.
Literatur
1.
Zurück zum Zitat Goel TC, Goel A (2015) Adhunik Shalya Chikitsa Vigyan (textbook of modern surgical science). Jaypee Brothers, New Delhi Goel TC, Goel A (2015) Adhunik Shalya Chikitsa Vigyan (textbook of modern surgical science). Jaypee Brothers, New Delhi
2.
Zurück zum Zitat Bhishagratna KKL (1963) An English translation of Shusruta Samhita based on the original Sanskrit text. Chowkamba Sanskrit Series Office, Varanasi Bhishagratna KKL (1963) An English translation of Shusruta Samhita based on the original Sanskrit text. Chowkamba Sanskrit Series Office, Varanasi
3.
Zurück zum Zitat Charaka-Samhita of Agnivesa (2015) Tripathi B (ed) Varanasi: Chaukhamba Surbharti Prakashan Charaka-Samhita of Agnivesa (2015) Tripathi B (ed) Varanasi: Chaukhamba Surbharti Prakashan
4.
Zurück zum Zitat Astanga Hrdaya of Vagbhata by Kaviraja Atrideva Gupta Vidyalankara (1970) Upadhyaya Y (ed) Varanasi: Chowkhamba Sanskrit Series Office Astanga Hrdaya of Vagbhata by Kaviraja Atrideva Gupta Vidyalankara (1970) Upadhyaya Y (ed) Varanasi: Chowkhamba Sanskrit Series Office
5.
Zurück zum Zitat Goel TC (1988) Ancient Indian medicine—the “three old” (Vriddhatrayee). J Ind Med Associa 86:225–226 Goel TC (1988) Ancient Indian medicine—the “three old” (Vriddhatrayee). J Ind Med Associa 86:225–226
6.
Zurück zum Zitat Sharma RN (1981) Arogya Prakash, 20th edn. Shree Baidyanath Ayurveda Bhavan, Nagpur Sharma RN (1981) Arogya Prakash, 20th edn. Shree Baidyanath Ayurveda Bhavan, Nagpur
7.
Zurück zum Zitat Verma JS (1947) Rogon ki achook chikitsa. Leader Press, Allahabad Verma JS (1947) Rogon ki achook chikitsa. Leader Press, Allahabad
8.
Zurück zum Zitat Pathak RP (1979) Tridosha tatva vimarsh, 4th edn. Shree Baidyanath Ayurveda Bhavan, Patna Pathak RP (1979) Tridosha tatva vimarsh, 4th edn. Shree Baidyanath Ayurveda Bhavan, Patna
9.
Zurück zum Zitat Sukul RP (1981) Narigyan tarangini evam anupaan tarangini. Dehati Pustak Bhandar, Delhi Sukul RP (1981) Narigyan tarangini evam anupaan tarangini. Dehati Pustak Bhandar, Delhi
10.
Zurück zum Zitat Mukherjee K (1950) Dainandin rogoin ki prakritik chikitsa. Prakritik Chikitsalaya, Kalighaat, Kolkata Mukherjee K (1950) Dainandin rogoin ki prakritik chikitsa. Prakritik Chikitsalaya, Kalighaat, Kolkata
11.
Zurück zum Zitat Mukherjee K (1947) Abhinav prakritik chikitsa. Prakritik Chikitsalaya, Kalighaat, Kolkata Mukherjee K (1947) Abhinav prakritik chikitsa. Prakritik Chikitsalaya, Kalighaat, Kolkata
12.
Zurück zum Zitat Goel TC (2016) Aadayant, 7th edn. Argo Publishing House, Lucknow Goel TC (2016) Aadayant, 7th edn. Argo Publishing House, Lucknow
13.
Zurück zum Zitat Goel TC (2012) Indradhanush, 9th edn. Argo Publishing House, Lucknow Goel TC (2012) Indradhanush, 9th edn. Argo Publishing House, Lucknow
14.
Zurück zum Zitat Goel GP (2015) In: Goel TC (ed) Pitashri ki suman sanchyika, 4th edn. Argo Publishing House, Lucknow Goel GP (2015) In: Goel TC (ed) Pitashri ki suman sanchyika, 4th edn. Argo Publishing House, Lucknow
15.
Zurück zum Zitat Goel TC, Goel A (1998) Clinical signs of disease (surgical sciences). Aditya Medical Books Distributors, Lucknow Goel TC, Goel A (1998) Clinical signs of disease (surgical sciences). Aditya Medical Books Distributors, Lucknow
16.
Zurück zum Zitat Newble D, Cannon R (2001) Helping students learn. A handbook for medical teachers. 4th edition. New York: Kluwer academic publishers. pp 5-7 Newble D, Cannon R (2001) Helping students learn. A handbook for medical teachers. 4th edition. New York: Kluwer academic publishers. pp 5-7
17.
Zurück zum Zitat Comprehensive glossary of technical terms (1974) Commission for Scientific and Technical Terminology. Dept. of Education. Govt. of India, New Delhi Comprehensive glossary of technical terms (1974) Commission for Scientific and Technical Terminology. Dept. of Education. Govt. of India, New Delhi
18.
Zurück zum Zitat Dorland’s Illustrated Medical Dictionary (1974) 35th edition. Philadelphia: WB Saunders Dorland’s Illustrated Medical Dictionary (1974) 35th edition. Philadelphia: WB Saunders
19.
Zurück zum Zitat Compact Oxford Dictionary, Thesaurus, and Wordpower Guide (2004) Soanes C Oxford: Oxford University Press Compact Oxford Dictionary, Thesaurus, and Wordpower Guide (2004) Soanes C Oxford: Oxford University Press
20.
Zurück zum Zitat New Webster’s Dictionary of the English Language (1988) Kellerman DF et al, Editor, Delhi: Surjeet Publications New Webster’s Dictionary of the English Language (1988) Kellerman DF et al, Editor, Delhi: Surjeet Publications
21.
Zurück zum Zitat Bhargava’s Standard Illustrated Dictionary of the Hindi Language (Hindi-English edition) (1975) Pathak RC, editor. Varanasi: Bhargava Book Depot Bhargava’s Standard Illustrated Dictionary of the Hindi Language (Hindi-English edition) (1975) Pathak RC, editor. Varanasi: Bhargava Book Depot
Metadaten
Titel
My Tryst of Writing and Publishing a Comprehensive Medical Textbook in Vernacular Hindi and New Hindi Medical Terminology
verfasst von
Trilok Chandra Goel
Apul Goel
Sandeep Kumar
Publikationsdatum
04.01.2018
Verlag
Springer India
Erschienen in
Indian Journal of Surgery / Ausgabe 2/2018
Print ISSN: 0972-2068
Elektronische ISSN: 0973-9793
DOI
https://doi.org/10.1007/s12262-017-1708-x

Weitere Artikel der Ausgabe 2/2018

Indian Journal of Surgery 2/2018 Zur Ausgabe

Update Chirurgie

Bestellen Sie unseren Fach-Newsletter und bleiben Sie gut informiert.

S3-Leitlinie „Diagnostik und Therapie des Karpaltunnelsyndroms“

Karpaltunnelsyndrom BDC Leitlinien Webinare
CME: 2 Punkte

Das Karpaltunnelsyndrom ist die häufigste Kompressionsneuropathie peripherer Nerven. Obwohl die Anamnese mit dem nächtlichen Einschlafen der Hand (Brachialgia parästhetica nocturna) sehr typisch ist, ist eine klinisch-neurologische Untersuchung und Elektroneurografie in manchen Fällen auch eine Neurosonografie erforderlich. Im Anfangsstadium sind konservative Maßnahmen (Handgelenksschiene, Ergotherapie) empfehlenswert. Bei nicht Ansprechen der konservativen Therapie oder Auftreten von neurologischen Ausfällen ist eine Dekompression des N. medianus am Karpaltunnel indiziert.

Prof. Dr. med. Gregor Antoniadis
Berufsverband der Deutschen Chirurgie e.V.

S2e-Leitlinie „Distale Radiusfraktur“

Radiusfraktur BDC Leitlinien Webinare
CME: 2 Punkte

Das Webinar beschäftigt sich mit Fragen und Antworten zu Diagnostik und Klassifikation sowie Möglichkeiten des Ausschlusses von Zusatzverletzungen. Die Referenten erläutern, welche Frakturen konservativ behandelt werden können und wie. Das Webinar beantwortet die Frage nach aktuellen operativen Therapiekonzepten: Welcher Zugang, welches Osteosynthesematerial? Auf was muss bei der Nachbehandlung der distalen Radiusfraktur geachtet werden?

PD Dr. med. Oliver Pieske
Dr. med. Benjamin Meyknecht
Berufsverband der Deutschen Chirurgie e.V.

S1-Leitlinie „Empfehlungen zur Therapie der akuten Appendizitis bei Erwachsenen“

Appendizitis BDC Leitlinien Webinare
CME: 2 Punkte

Inhalte des Webinars zur S1-Leitlinie „Empfehlungen zur Therapie der akuten Appendizitis bei Erwachsenen“ sind die Darstellung des Projektes und des Erstellungswegs zur S1-Leitlinie, die Erläuterung der klinischen Relevanz der Klassifikation EAES 2015, die wissenschaftliche Begründung der wichtigsten Empfehlungen und die Darstellung stadiengerechter Therapieoptionen.

Dr. med. Mihailo Andric
Berufsverband der Deutschen Chirurgie e.V.