„Poor metabolizer“ im interkulturellen Setting

Auszug

Herr N. ist ein 56-jähriger Patient, der sich erstmalig in unserer Spezialambulanz für vietnamesische Migranten vorstellte. Er berichtete, dass er seit zwei Jahren unter gedrückter Stimmung, mangelndem Antrieb und vermehrter Vergesslichkeit leide. Er liege tagelang im Bett und könne nicht mehr arbeiten. Weiterhin leide er unter Appetitmangel. Er müsse sich übergeben, sobald er Speisen rieche und habe bereits zehn Kilogramm innerhalb der letzten zwei Jahre abgenommen. Er leide außerdem an zahlreichen körperlichen Beschwerden wie Schwitzen und Tinnitus, den er als „Sing-Zikadengeräusch“ (vietnamesisch: „tiếng ve“) beschreibt. Darüber hinaus klagt er über Kopf-, Gelenk-, Muskel- und Rückenschmerzen. Trotz eines vermehrten Schlafbedürfnisses von bis zu zehn Stunden pro Tag erlebe er den Schlaf als kaum erholsam. Er vermeide Kontakte mit Freunden, da er sich aufgrund seiner Konzentrationsschwierigkeiten und andauernder „Mattigkeit“ bei Gesprächen überfordert fühle und sich für seinen Zustand schäme. Es sei ihm wichtig, sein Gesicht nicht zu verlieren („giữ thể diện“), daher verheimliche er seinen schlechten Gesundheitszustand. …