Skip to main content
Erschienen in: Journal of Orthopaedic Science 4/2012

01.07.2012 | Original Article

Transcultural adaptation and testing of psychometric properties of the Korean version of the Oxford hip score

verfasst von: Young-Kyun Lee, Chin Youb Chung, Moon Seok Park, Kyoung Min Lee, Damian J. Lee, Seoryong C. Lee, Kyung-Hoi Koo

Erschienen in: Journal of Orthopaedic Science | Ausgabe 4/2012

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

Background

The Oxford hip score (OHS) is one of the most widely used scoring systems to assess clinical outcome for patients with total hip arthroplasty (THA). Few studies have evaluated the OHS in non-Western patients with other cultural backgrounds, particularly Asians. Translation and transcultural adaptation of the OHS into the Korean was performed in accordance with international recommendations and the psychometric properties were tested.

Methods

For testing the psychometric properties, 150 patients (mean age, 51 years) planning THA were recruited, and floor/ceiling effects and internal consistency were determined. Test–retest reliability and convergent validity were assessed by correlation with the SF-36, HOOS, and VAS for pain for 122, and responsiveness was evaluated for 100.

Results

The Korean version had satisfactory internal consistency, test–retest reliability, convergent validity, and responsiveness without floor and ceiling effects.

Conclusion

This study shows that the OHS developed in the West, with transcultural adaptation, is relevant for the patients undergoing THA in Korea.
Anhänge
Nur mit Berechtigung zugänglich
Literatur
1.
Zurück zum Zitat Dawson J, Fitzpatrick R, Carr A, Murray D. Questionnaire on the perceptions of patients about total hip replacement. J Bone Joint Surg Br. 1996;78:185–90.PubMed Dawson J, Fitzpatrick R, Carr A, Murray D. Questionnaire on the perceptions of patients about total hip replacement. J Bone Joint Surg Br. 1996;78:185–90.PubMed
2.
Zurück zum Zitat Delaunay C, Epinette JA, Dawson J, Murray D, Jolles BM. Cross-cultural adaptations of the Oxford-12 HIP score to the French speaking population. Rev Chir Orthop Traumatol. 2009;95:89–99. Delaunay C, Epinette JA, Dawson J, Murray D, Jolles BM. Cross-cultural adaptations of the Oxford-12 HIP score to the French speaking population. Rev Chir Orthop Traumatol. 2009;95:89–99.
3.
Zurück zum Zitat Gosens T, Hoefnagels NH, de Vet RC, Dhert WJ, van Langelaan EJ, Bulstra SK, Geesink RG. The “Oxford Heup Score”: the translation and validation of a questionnaire into Dutch to evaluate the results of total hip arthroplasty. Acta Orthop. 2005;76:204–11.PubMedCrossRef Gosens T, Hoefnagels NH, de Vet RC, Dhert WJ, van Langelaan EJ, Bulstra SK, Geesink RG. The “Oxford Heup Score”: the translation and validation of a questionnaire into Dutch to evaluate the results of total hip arthroplasty. Acta Orthop. 2005;76:204–11.PubMedCrossRef
4.
Zurück zum Zitat Naal FD, Sieverding M, Impellizzeri FM, von Knoch F, Mannion AF, Leunig M. Reliability and validity of the cross-culturally adapted German Oxford hip score. Clin Orthop Relat Res. 2009;467:952–7.PubMedCrossRef Naal FD, Sieverding M, Impellizzeri FM, von Knoch F, Mannion AF, Leunig M. Reliability and validity of the cross-culturally adapted German Oxford hip score. Clin Orthop Relat Res. 2009;467:952–7.PubMedCrossRef
5.
Zurück zum Zitat Uesugi Y, Makimoto K, Fujita K, Nishii T, Sakai T, Sugano N. Validity and responsiveness of the Oxford hip score in a prospective study with Japanese total hip arthroplasty patients. J Orthop Sci. 2009;14:35–9.PubMedCrossRef Uesugi Y, Makimoto K, Fujita K, Nishii T, Sakai T, Sugano N. Validity and responsiveness of the Oxford hip score in a prospective study with Japanese total hip arthroplasty patients. J Orthop Sci. 2009;14:35–9.PubMedCrossRef
6.
Zurück zum Zitat Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25:3186–91.CrossRef Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25:3186–91.CrossRef
7.
Zurück zum Zitat Murray DW, Fitzpatrick R, Rogers K, Pandit H, Beard DJ, Carr AJ, Dawson J. The use of the Oxford hip and knee scores. J Bone Joint Surg Br. 2007;89:1010–4.PubMed Murray DW, Fitzpatrick R, Rogers K, Pandit H, Beard DJ, Carr AJ, Dawson J. The use of the Oxford hip and knee scores. J Bone Joint Surg Br. 2007;89:1010–4.PubMed
8.
Zurück zum Zitat Lee YK, Chung CY, Koo KH, Lee KM, Lee DJ, Lee SC, Park MS. Transcultural adaptation and testing of psychometric properties of the Korean version of the Hip Disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS). Osteoarthr Cartil. 2011;19:853–7.PubMedCrossRef Lee YK, Chung CY, Koo KH, Lee KM, Lee DJ, Lee SC, Park MS. Transcultural adaptation and testing of psychometric properties of the Korean version of the Hip Disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS). Osteoarthr Cartil. 2011;19:853–7.PubMedCrossRef
9.
Zurück zum Zitat McKelvie SJ. Does memory contaminate test–retest reliability? J Gen Psychol. 1992;119:59–72.PubMedCrossRef McKelvie SJ. Does memory contaminate test–retest reliability? J Gen Psychol. 1992;119:59–72.PubMedCrossRef
10.
Zurück zum Zitat Ware JE Jr, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Med Care. 1992;30:473–83.PubMedCrossRef Ware JE Jr, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Med Care. 1992;30:473–83.PubMedCrossRef
11.
Zurück zum Zitat Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J, Stitt LW. Validation study of WOMAC: a health status instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes to antirheumatic drug therapy in patients with osteoarthritis of the hip or knee. J Rheumatol. 1988;15:1833–40.PubMed Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J, Stitt LW. Validation study of WOMAC: a health status instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes to antirheumatic drug therapy in patients with osteoarthritis of the hip or knee. J Rheumatol. 1988;15:1833–40.PubMed
12.
Zurück zum Zitat Klassbo M, Larsson E, Mannevik E. Hip disability and osteoarthritis outcome score. An extension of the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index. Scand J Rheumatol. 2003;32:46–51.PubMedCrossRef Klassbo M, Larsson E, Mannevik E. Hip disability and osteoarthritis outcome score. An extension of the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index. Scand J Rheumatol. 2003;32:46–51.PubMedCrossRef
13.
Zurück zum Zitat Nilsdotter AK, Lohmander LS, Klassbo M, Roos EM. Hip disability and osteoarthritis outcome score (HOOS)—validity and responsiveness in total hip replacement. BMC Musculoskelet Disord. 2003;4:10.PubMedCrossRef Nilsdotter AK, Lohmander LS, Klassbo M, Roos EM. Hip disability and osteoarthritis outcome score (HOOS)—validity and responsiveness in total hip replacement. BMC Musculoskelet Disord. 2003;4:10.PubMedCrossRef
14.
Zurück zum Zitat Bellamy N, Kirwan J, Boers M, Brooks P, Strand V, Tugwell P, Altman R, Brandt K, Dougados M, Lequesne M. Recommendations for a core set of outcome measures for future phase III clinical trials in knee, hip, and hand osteoarthritis. Consensus development at OMERACT III. J Rheumatol. 1997;24:799–802.PubMed Bellamy N, Kirwan J, Boers M, Brooks P, Strand V, Tugwell P, Altman R, Brandt K, Dougados M, Lequesne M. Recommendations for a core set of outcome measures for future phase III clinical trials in knee, hip, and hand osteoarthritis. Consensus development at OMERACT III. J Rheumatol. 1997;24:799–802.PubMed
15.
Zurück zum Zitat McHorney CA, Tarlov AR. Individual-patient monitoring in clinical practice: are available health status surveys adequate? Qual Life Res. 1995;4:293–307.PubMedCrossRef McHorney CA, Tarlov AR. Individual-patient monitoring in clinical practice: are available health status surveys adequate? Qual Life Res. 1995;4:293–307.PubMedCrossRef
16.
Zurück zum Zitat Cronbach L, Warrington W. Time-limit tests: estimating their reliability and degree of speeding. Psychometrika. 1951;16:167–88.PubMedCrossRef Cronbach L, Warrington W. Time-limit tests: estimating their reliability and degree of speeding. Psychometrika. 1951;16:167–88.PubMedCrossRef
17.
Zurück zum Zitat Streiner D, Norman G. Health measurement scales. A Practical guide to their development and use. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press; 2004. Streiner D, Norman G. Health measurement scales. A Practical guide to their development and use. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press; 2004.
18.
Zurück zum Zitat Xie F, Thumboo J, Lo NN, Yeo SJ, Yang KY, Yeo W, Chong HC, Fong KY, Li SC. Cross-cultural adaptation and validation of Singapore English and Chinese versions of the Lequesne Algofunctional Index of knee in Asians with knee osteoarthritis in Singapore. Osteoarthr Cartil. 2007;15:19–26.PubMedCrossRef Xie F, Thumboo J, Lo NN, Yeo SJ, Yang KY, Yeo W, Chong HC, Fong KY, Li SC. Cross-cultural adaptation and validation of Singapore English and Chinese versions of the Lequesne Algofunctional Index of knee in Asians with knee osteoarthritis in Singapore. Osteoarthr Cartil. 2007;15:19–26.PubMedCrossRef
19.
Zurück zum Zitat Lee YK, Chung CY, Koo KH, Lee KM, Lee DJ, Lee SC, Park MS. Transcultural adaptation and testing of psychometric properties of the Korean version of the Hip Disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS). Osteoarthr Cartil. 2011. Lee YK, Chung CY, Koo KH, Lee KM, Lee DJ, Lee SC, Park MS. Transcultural adaptation and testing of psychometric properties of the Korean version of the Hip Disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS). Osteoarthr Cartil. 2011.
Metadaten
Titel
Transcultural adaptation and testing of psychometric properties of the Korean version of the Oxford hip score
verfasst von
Young-Kyun Lee
Chin Youb Chung
Moon Seok Park
Kyoung Min Lee
Damian J. Lee
Seoryong C. Lee
Kyung-Hoi Koo
Publikationsdatum
01.07.2012
Verlag
Springer Japan
Erschienen in
Journal of Orthopaedic Science / Ausgabe 4/2012
Print ISSN: 0949-2658
Elektronische ISSN: 1436-2023
DOI
https://doi.org/10.1007/s00776-012-0230-z

Weitere Artikel der Ausgabe 4/2012

Journal of Orthopaedic Science 4/2012 Zur Ausgabe

Arthropedia

Grundlagenwissen der Arthroskopie und Gelenkchirurgie. Erweitert durch Fallbeispiele, Videos und Abbildungen. 
» Jetzt entdecken

Update Orthopädie und Unfallchirurgie

Bestellen Sie unseren Fach-Newsletter und bleiben Sie gut informiert.