Skip to main content
main-content

01.12.2015 | Research article | Ausgabe 1/2015 Open Access

BMC Musculoskeletal Disorders 1/2015

The Brazilian Portuguese version of the revised Maastricht Upper Extremity Questionnaire (MUEQ-Br revised): translation, cross-cultural adaptation, reliability, and structural validation

Zeitschrift:
BMC Musculoskeletal Disorders > Ausgabe 1/2015
Autoren:
Aline Mendonça Turci, Débora Bevilaqua-Grossi, Carina Ferreira Pinheiro, Marcela Mendes Bragatto, Thais Cristina Chaves
Wichtige Hinweise

Electronic supplementary material

The online version of this article (doi:10.​1186/​s12891-015-0497-2) contains supplementary material, which is available to authorized users.
Aline Mendonça Turci and Thais Cristina Chaves contributed equally to this work.

Competing interests

The authors declare that they have no financial or non-financial competing interests.

Authors’ contributions

AMT and TCC have made substantial contributions to conception and writing. AMT drafted the manuscript. TCC performed the data analysis. CFP, MMB, and DBG helped design the questionnaire and critically revised the manuscript. All the authors read and approved the final manuscript.

Abstract

Background

Complaints of the arm, neck, and shoulders (CANS) have a multifactorial etiology, and, therefore, their assessment should consider both work-related ergonomic and psychosocial aspects. The Maastricht Upper Extremity Questionnaire (MUEQ) is one of a few specific tools available to evaluate the nature and occurrence of CANS in computer-office workers and the impact of psychosocial and ergonomic aspects on work conditions. The purpose of the present study was to perform a translation and cross-cultural adaptation of the MUEQ to Brazilian Portuguese and verify the reliability, internal consistency, and structural validity of the MUEQ in Brazilian computer-office workers.

Methods

The cross-cultural adaptation consisted of five stages (forward translation of the MUEQ to Brazilian Portuguese, synthesis of the translation, back-translation, expert committee meeting, and the pre-final-version test). In the pre-final-version test, 55 computer-office workers participated. For reproducibility, a sample of 50 workers completed the questionnaire twice within a one-week interval. A sample of 386 workers from the University of São Paulo (mean age = 37.44 years; 95% confidence interval: 36.50–38.38; 216 women and 170 men) participated on the structural validation and internal consistency analysis. Intraclass correlation coefficient was used for the statistical analysis of reproducibility, Cronbach’s alpha was used for internal consistency, and confirmatory factor analysis was used for structural validity.

Results

The calculation of internal consistency, reproducibility, and cross validation provided evidence of reliability and lack of redundancy. The psychometric properties of the modified MUEQ-Br revised were assessed using confirmatory factor analysis, which revealed 6 factors and 41 questions. For this model, the comparative fit index (CFI), goodness-of-fit index (GFI), and non-normed fit index (NNFI) each achieved 0.90, and the consistent Akaike information criterion (CAIC), chi-square, expected cross-validation index (ECIV), and root mean square error of approximation (RMSEA) demonstrated better values.

Conclusions

The results provide a basis for using the 41-item MUEQ-Br revised for the assessment of computer-office workers’ perceptions of the psychosocial and ergonomic aspects of CANS and musculoskeletal-complaint characterization.
Zusatzmaterial
Additional file 1: Maastricht Upper Extremity Questionnaire English version.
12891_2015_497_MOESM1_ESM.docx
Additional file 2: Final Brazilian Portuguese Version of the Revised Maastricht Upper Extremity Questionnaire (MUEQ-Br revised).
12891_2015_497_MOESM2_ESM.docx
Literatur
Über diesen Artikel

Weitere Artikel der Ausgabe 1/2015

BMC Musculoskeletal Disorders 1/2015 Zur Ausgabe

Neu im Fachgebiet Orthopädie und Unfallchirurgie

21.11.2019 | ACR 2019 | Kongressbericht | Onlineartikel

Anifrolumab bei SLE nun doch mit signifikanten Ergebnissen

21.11.2019 | ACR 2019 | Kongressbericht | Onlineartikel

Handarthrose: Tops und Flops vom ACR-Kongress

21.11.2019 | ACR 2019 | Kongressbericht | Onlineartikel

JAK - selektive Inhibitoren bei RA mit Vorteilen?

21.11.2019 | ACR 2019 | Kongressbericht | Onlineartikel

Erste Daten zur Differentialtherapie der PsA

Mail Icon II Newsletter

Bestellen Sie unseren kostenlosen Newsletter Update Orthopädie und Unfallchirurgie und bleiben Sie gut informiert – ganz bequem per eMail.

Bildnachweise