nach oben

Erschienen in:

11.08.2023 | Original Article

Translation, Transcultural Adaptation and Validation of the Caregiver Quality of Life Index-Cancer (CQOLC) Scale in Hindi Language for Caregivers of Breast Cancer Patients

verfasst von: Vivek Kushram, Vivek Vijay Kumar, Arpan Mishra, Sanjay Kumar Yadav, Dhananjaya Sharma, Saket Shekhar, Deepti Bala Sharma, Shyam Ji Rawat

Erschienen in: Indian Journal of Surgery | Ausgabe 2/2024

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

The aim of this study was to translate the Caregiver Quality of Life Index-Cancer (C-QOLC) into Hindi and test its reliability and validity. The translation process started after taking permission from original authors—forward translation done by four persons, including a general surgeon, endocrine surgeon, psychologist and a Hindi lecturer, then reconciliation of the gathered data followed by backward translation by an English lecturer. A presurvey assessment was done, and lastly validation study among the caregivers was conducted. The translated version was validated on a total of 110 caregivers of Breast cancer patients. The Cronbach’s alpha score of the total scale was 0.72. Exploratory factor analysis resulted in four factor structure: burden, disruptiveness, patient’s health concerns and social support concerns. Hindi version of the Caregiver Quality of Life Index-Cancer was found to be a reliable and valid measure of the quality of life in this cohort of Hindi speaking caregivers.

Nur mit Berechtigung zugänglich

World Health Organization (WHO) (2020. ) Global health estimates 2020: deaths by cause, age, sex, by country and by region, 2000-2019. WHO who.int/data/gho/data/themes/mortality-and-global-health-estimates/ghe-leading-causes-of-death

Weitzner MA, Jacobsen PB, Wagner H Jr, Friedland J, Cox C (1999) The caregiver quality of life index-cancer (CQOLC) scale: development and validation of an instrument to measure quality of life of the family caregiver of patients with cancer. Qual Life Res 8(1-2):55–63. https://doi.org/10.1023/a:1026407010614CrossRefPubMed

Şahin M, Aybek E (2019) Jamovi: an easy to use statistical software for the social scientists. Int J Assess Tools Educ 6(4):670–692CrossRef

Watkins MW (2018) Exploratory factor analysis: a guide to best practice. J Black Psychol 44(3):219–246CrossRef

Jahani Sayad Noveiri M, Shamsaei F, Khodaveisi M, Vanaki Z, Tapak L (2020) Coping assessment tools in the family caregivers of patients with breast cancer: a systematic review. Breast Cancer (Dove Med Press) 12:11–26. https://doi.org/10.2147/BCTT.S240928CrossRefPubMed

Rhee YS, Shin DO, Lee KM, Yu HJ, Kim JW, Kim SO, Lee R, Lee YO, Kim NS, Yun YH (2005) Korean version of the caregiver quality of life index-cancer (CQOLC-K). Qual Life Res 14(3):899–904. https://doi.org/10.1007/s11136-004-1264-2CrossRefPubMed

Tang WR, Tang ST, Kao CY (2009) Psychometric testing of the caregiver quality of life index-cancer on a Taiwanese family caregiver sample. Cancer Nurs 32(3):220–229. https://doi.org/10.1097/NCC.0b013e31819b5ae8CrossRefPubMed

Bektas HA, Ozer ZC (2009) Reliability and validity of the caregiver quality of life index-cancer (CQOLC) scale in Turkish cancer caregivers. J Clin Nurs 18(21):3003–3012. https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2009.02915.xCrossRefPubMed

Khanjari S, Oskouie F, Langius-Eklöf A (2012) Psychometric testing of the caregiver quality of life index-cancer scale in an Iranian sample of family caregivers to newly diagnosed breast cancer women. J Clin Nurs 21(3-4):573–584. https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2011.03850.xCrossRefPubMed

10.

Yakar HK, Pinar R (2013) Reliability and validity of Turkish version of the caregiver quality of life index cancer scale. Asian Pac J Cancer Prev 14(7):4415–4419. https://doi.org/10.7314/apjcp.2013.14.7.4415CrossRefPubMed

11.

Ehmann AT, Mahler C, Klafke N (2020) Validation of a German version of the caregiver quality of life index-cancer (CQOLC) in a sample of significant others of breast and gynaecologic cancer patients. Psicol Reflex Crit 33(1):15. https://doi.org/10.1186/s41155-020-00155-8CrossRefPubMedPubMedCentral

12.

Kulothungan V, Sathishkumar K, Leburu S, Ramamoorthy T, Stephen S, Basavarajappa D, Tomy N, Mohan R, Menon GR, Mathur P (2022) Burden of cancers in India - estimates of cancer crude incidence, YLLs, YLDs and DALYs for 2021 and 2025 based on National Cancer Registry Program. BMC Cancer 22(1):527. https://doi.org/10.1186/s12885-022-09578-1CrossRefPubMedPubMedCentral

13.

Vashistha V, Poulose R, Choudhari C, Kaur S, Mohan A (2019) Quality of life among caregivers of lower-income cancer patients: a single-institutional experience in India and comprehensive literature review. Asian Pac J Cancer Care. https://doi.org/10.31557/APJCC.2019.4.3.87-93

14.

Padmaja G, Vanlalhruaii C, Rana S, Tiamongla KS (2017) Quality of life of patients with cancer: a determinant of the quality of life of their family caregivers. J Cancer Educ 32(3):655–661. https://doi.org/10.1007/s13187-016-1000-yCrossRefPubMed

15.

Rakesh A, Singh P, Shankar A, Yadav R, Mandal A, Verma M, Singh D, Ranjan R (2022) Translation and reliability of the caregiver quality of life index-cancer (CQOLC) Scale in Hindi and it’s association with the Kessler psychological distress scale (K10) for cancer caregivers at a tertiary radiotherapy centre in India. Cancer Treat Res Commun 32:100590. https://doi.org/10.1016/j.ctarc.2022.100590CrossRefPubMed

16.

Sharma D, Yadav SK, Agarwal P (2022) A clarion call for more qualitative studies in surgery. Indian J Surg 84(Suppl 1):5–7. https://doi.org/10.1007/s12262-021-03022-7CrossRef

17.

Kim Y, Given BA (2008) Quality of life of family caregivers of cancer survivors: across the trajectory of the illness. Cancer 112(11 Suppl):2556–2568. https://doi.org/10.1002/cncr.23449CrossRefPubMed

18.

Mohammadzadeh Nimekari M, Saei Ghare Naz M, Ashouri Taziani Y, Nasiri M, Evazi MR, Shafizad A, Ozgoli G (2019) Correlation between supportive care needs of women with breast cancer and quality of life of their family caregivers. Int J Community Based Nurs Midwifery 7(4):300–308. https://doi.org/10.30476/IJCBNM.2019.73892.0CrossRefPubMed

19.

Ochoa CY, Buchanan Lunsford N, Lee SJ (2020) Impact of informal cancer caregiving across the cancer experience: a systematic literature review of quality of life. Palliat Supp Care 18(2):220–240. https://doi.org/10.1017/S1478951519000622CrossRef

20.

Kusi G, Boamah Mensah AB, Boamah Mensah K, Dzomeku VM, Apiribu F, Duodu PA, Adamu B, Agbadi P, Bonsu KO (2020) The experiences of family caregivers living with breast cancer patients in low-and middle-income countries: a systematic review. Syst Rev 9(1):165. https://doi.org/10.1186/s13643-020-01408-4CrossRefPubMedPubMedCentral

21.

Yucel E, Zhang S, Panjabi S (2021) Health-related and economic burden among family caregivers of patients with acute myeloid leukemia or hematological malignancies. Adv Ther 38(10):5002–5024. https://doi.org/10.1007/s12325-021-01872-xCrossRefPubMedPubMedCentral

Titel: Translation, Transcultural Adaptation and Validation of the Caregiver Quality of Life Index-Cancer (CQOLC) Scale in Hindi Language for Caregivers of Breast Cancer Patients
verfasst von: Vivek Kushram
Vivek Vijay Kumar
Arpan Mishra
Sanjay Kumar Yadav
Dhananjaya Sharma
Saket Shekhar
Deepti Bala Sharma
Shyam Ji Rawat
Publikationsdatum: 11.08.2023
Verlag: Springer India
Erschienen in: Indian Journal of Surgery / Ausgabe 2/2024
Print ISSN: 0972-2068
Elektronische ISSN: 0973-9793
DOI: https://doi.org/10.1007/s12262-023-03891-0

How I do it - A Novel Method of Finger Splinting Using Elastic Adhesive Bandage and Cyanoacrylate Glue

Letter to Editor

“Ariana Finger Drill and Suture Shuttle” for Bone Perforation: Think Simple!

Surgical Techniques and Innovations

Double Pivot Local Flap—a New Way For Closure of Resilient Tracheocutaneous Fistula

Surgical Techniques and Innovations

A Randomized Comparison of Excision of 3 cm Versus 1.5 cm Length of Major Mammary Duct in Women Presenting with Non-bloody Nipple Discharge

Original Article

Day Surgery for Spigelian Hernia Repair Under Local Anesthesia: A “Real Minimally Invasive” Surgical Approach

Open Access
Original Article

A Systematic Review of Rembrandt’s “Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp”

Focus - Institution and Surgeons

Neu im Fachgebiet Chirurgie

Verbände und Cremes gegen Dekubitus: „Wir wissen nicht, was sie bringen!“

17.01.2025
Dekubitus
Nachrichten

Die Datenlage zur Wirksamkeit von Verbänden oder topischen Mitteln zur Prävention von Druckgeschwüren sei schlecht, so die Verfasser einer aktuellen Cochrane-Studie. Letztlich bleibe es unsicher, ob solche Maßnahmen den Betroffenen nutzen oder schaden.

Nackenschmerzen nach Bandscheibenvorfall: Muskeltraining hilft!

15.01.2025
Nackenschmerzen
Nachrichten

Bei hartnäckigen Schmerzen aufgrund einer zervikalen Radikulopathie schlägt ein Team der Universität Istanbul vor, lokale Steroidinjektionen mit einem speziellen Trainingsprogramm zur Stabilisierung der Nackenmuskulatur zu kombinieren.

US-Team empfiehlt Gastropexie nach Hiatushernien-Op.

14.01.2025
Zwerchfellhernie
Nachrichten

Zur Vermeidung von Rezidiven nach Reparatur einer paraösophagealen Hiatushernie sollte einem US-Team zufolge der Magen bei der Op. routinemäßig an der Bauchwand fixiert werden. Das Ergebnis einer randomisierten Studie scheint dafür zu sprechen.

Mit Lidocain kommt der Darm nicht schneller in Schwung

13.01.2025
Kolektomie
Nachrichten

Verzögertes Wiederanspringen der Darmfunktion ist ein Hauptfaktor dafür, wenn Patientinnen und Patienten nach einer Kolonresektion länger als geplant im Krankenhaus bleiben müssen. Ob man diesem Problem mit Lidocain vorbeugen kann, war Thema einer Studie.

Update Chirurgie

Bestellen Sie unseren Fach-Newsletter und bleiben Sie gut informiert.

Newsletter bestellen

Springer Medizin

Translation, Transcultural Adaptation and Validation of the Caregiver Quality of Life Index-Cancer (CQOLC) Scale in Hindi Language for Caregivers of Breast Cancer Patients

Abstract

Weitere Artikel der Ausgabe 2/2024

How I do it - A Novel Method of Finger Splinting Using Elastic Adhesive Bandage and Cyanoacrylate Glue

“Ariana Finger Drill and Suture Shuttle” for Bone Perforation: Think Simple!

Double Pivot Local Flap—a New Way For Closure of Resilient Tracheocutaneous Fistula

A Randomized Comparison of Excision of 3 cm Versus 1.5 cm Length of Major Mammary Duct in Women Presenting with Non-bloody Nipple Discharge

Day Surgery for Spigelian Hernia Repair Under Local Anesthesia: A “Real Minimally Invasive” Surgical Approach

A Systematic Review of Rembrandt’s “Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp”

Neu im Fachgebiet Chirurgie

Verbände und Cremes gegen Dekubitus: „Wir wissen nicht, was sie bringen!“

Nackenschmerzen nach Bandscheibenvorfall: Muskeltraining hilft!

US-Team empfiehlt Gastropexie nach Hiatushernien-Op.

Mit Lidocain kommt der Darm nicht schneller in Schwung

Update Chirurgie

Springer Medizin

Abstract

Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu diesem Inhalt zu erhalten