nach oben

Somnologie

Erschienen in:

01.12.2010 | Original Contribution

Validation and psychometric properties of the German version of the Children’s Sleep Habits Questionnaire (CSHQ-DE)

verfasst von: Dr. rer. nat. A.A. Schlarb, Dipl.-Psych, B. Schwerdtle, M. Hautzinger

Erschienen in: Somnologie | Ausgabe 4/2010

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

Background

Currently, no validated German-language self-report screening instrument exists for the assessment of sleep disorders in childhood.

Objective

To translate the Children’s Sleep Habits Questionnaire (CSHQ-DE) into German and validate the German version.

Material and methods

Based on a community sample of 298 parents of healthy children between 4 and 10 years of age and parents of a clinical sample of children (n=45) with sleep disorders, the factor structure and psychometric properties of the German translation were analyzed.

Results

All factors of the English version, including bedtime resistance, sleep-onset delay, sleep duration, sleep anxiety, night waking, sleep-disordered breathing, and parasomnias, were verified. Internal consistency was α=0.68; retest–reliability was r=0.76.

Conclusion

The German version of the CSHQ can be used as a validated screening instrument to identify sleep-related disorders in children.

AASM (2005) International classification of sleep disorders (ICSD-2). Rochester, MN

Brislin RW (1970) Back-translation for cross-cultural research. J Cross Cult Psychol 1(3):185–216CrossRef

Brislin RW (1986) The wording and translation of research instrument. In: Lonner WJ, Berry JW (eds) Field methods in cross-cultural research. Sage, Beverly Hills, CA, pp 137–164

Bruni O, Ottaviano S, Guidetti V et al (1996) The sleep Disturbances Scale for Children (SDSC). Construction and Validation of an Instrument to Evaluate Sleep Disturbances in Childhood and Adolescence. J Sleep Res 5:251–261CrossRefPubMed

Chang AM, Chau JP, Holroyd E (1999) Translation of questionnaires and issues of equivalence. J Adv Nurs 29(2):316–322CrossRefPubMed

Cook J, Burd L (1990) Preliminary report on construction and validation of pediatric sleep disturbance questionnaire. Percept Mot Skills 70(1):259–267CrossRefPubMed

Faust V, Hole G (1991) Der gestörte Schlaf und seine Behandlung. University of Ulm, Ulm

Field A (2005) Discovering Statistics using SPSS. SAGE Publications, London

Iglowstein I, Jenni OG, Molinari L et al (2003) Sleep duration from infancy to adolescence: reference values and generational trends. Pediatrics 111:302–307CrossRefPubMed

10.

Jones PS, Lee WJ, Phillips LR et al (2001) An adaption of Brislin’s translation model for cross-cultural research. Nurs Res 50(5):300–304CrossRefPubMed

11.

Kahn A, Van de Merckt C, Rebuffat E et al (1989) Sleep problems in healthy preadolescents. Pediatrics 84(3):542–546PubMed

12.

Kraenz S, Fricke L, Wiater A et al (2003) Schlafprobleme bei Schulanfängern. Erste Ergebnisse der Studie “Gesunder Schlaf für Kölner Kinder”. Kinder- und Jugendarzt 34:562–569

13.

Mindell JA (1993) Sleep disorders in children. Health Psychol 12:151–162CrossRefPubMed

14.

Mindell JA, Moline ML, Zendell SM et al (1994) Pediatricians and sleep disorders: training and practice. Pediatrics 94(2 Pt 1):194–200PubMed

15.

Owens JA, Spirito A, McGuinn M (2000) The Children’s Sleep Habits Questionnaire (CSHQ): psychometric properties of a survey instrument for school-aged children. Sleep 23(8):1043–1051PubMed

16.

Paavonen EJ, Aronen ET, Moilanen I et al (2000) Sleep problems of school-aged children: a complementary view. Acta Paediatr 89(2):223–228CrossRefPubMed

17.

Rona RJ, Li L, Gulliford MC, Chinn S (1998) Disturbed sleep: effects of sociocultural factors and illness. Arch Dis Child 78(1):20–25CrossRefPubMedPubMedCentral

18.

Schlarb AA (2010) Das KiSS-Therapiekonzept. Kohlhammer, Stuttgart (in press)

Titel: Validation and psychometric properties of the German version of the Children’s Sleep Habits Questionnaire (CSHQ-DE)
verfasst von: Dr. rer. nat. A.A. Schlarb, Dipl.-Psych
B. Schwerdtle
M. Hautzinger
Publikationsdatum: 01.12.2010
Verlag: Springer Berlin Heidelberg
Erschienen in: Somnologie / Ausgabe 4/2010
Print ISSN: 1432-9123
Elektronische ISSN: 1439-054X
DOI: https://doi.org/10.1007/s11818-010-0495-4

Leitlinien kompakt für die Neurologie

Mit medbee Pocketcards sicher entscheiden.

^{Seit 2022 gehört die medbee GmbH zum Springer Medizin Verlag}

Kostenlos registrieren

Neu im Fachgebiet Neurologie

25.04.2024 | Hypotonie | Nachrichten

Update Neurologie

Bestellen Sie unseren Fach-Newsletter und bleiben Sie gut informiert.

Newsletter bestellen

Springer Medizin

Validation and psychometric properties of the German version of the Children’s Sleep Habits Questionnaire (CSHQ-DE)

Abstract

Background

Objective

Material and methods

Results

Conclusion

Leitlinien kompakt für die Neurologie

Neu im Fachgebiet Neurologie

Niedriger diastolischer Blutdruck erhöht Risiko für schwere kardiovaskuläre Komplikationen

Demenzkranke durch Antipsychotika vielfach gefährdet

Parkinson-Therapie im Wandel – aktuelle Leitlinie im Fokus

Auf diese Krankheiten bei Geflüchteten sollten Sie vorbereitet sein

Update Neurologie

Springer Medizin

Abstract

Background

Objective

Material and methods

Results

Conclusion

Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu diesem Inhalt zu erhalten

Weitere Artikel der Ausgabe 4/2010

Einfluss der Atemluftbefeuchtung auf die Akzeptanz der CPAP-Therapie bei Patienten mit obstruktiver Schlafapnoe

sdfsdf

Validierung und psychometrische Eigenschaften der deutschen Version des Sleep Self Report (SSR-DE)

Perception of sleep

Das Strafbarkeitsrisiko des Arztes im diagnostischen Prozedere der erhöhten Tagesschläfrigkeit bei Patienten

Auswirkungen passiver Änderungen des Bettklimas auf den Schlaf

Leitlinien kompakt für die Neurologie

Neu im Fachgebiet Neurologie

Niedriger diastolischer Blutdruck erhöht Risiko für schwere kardiovaskuläre Komplikationen

Demenzkranke durch Antipsychotika vielfach gefährdet

Parkinson-Therapie im Wandel – aktuelle Leitlinie im Fokus

Auf diese Krankheiten bei Geflüchteten sollten Sie vorbereitet sein

Update Neurologie