Skip to main content
main-content

01.12.2017 | Original Article | Ausgabe 12/2017

International Urogynecology Journal 12/2017

Validation of the International Consultation on Incontinence Questionnaire–Vaginal Symptoms (ICIQ-VS) in two south- Asian languages

Zeitschrift:
International Urogynecology Journal > Ausgabe 12/2017
Autoren:
Chanil D. Ekanayake, Arunasalam Pathmeswaran, Rasika P. Herath, H. Suharshi S. Perera, Malitha Patabendige, Prasantha S. Wijesinghe
Wichtige Hinweise

Presentation of data at conference

The 49th Annual Scientific Sessions of Sri Lanka College of Obstetricians and Gynaecologists, Colombo, Sri Lanka, 1 July 2016.

Abstract

Introduction

The multifaceted nature of pelvic floor disorders means that a systematic evaluation is required for optimal treatment outcome. It is also generally acknowledged that a valid tool is necessary to objectively assess symptoms reported by affected women.

Methods

The International Consultation on Incontinence Questionnaire—Vaginal Symptoms (ICIQ-VS) questionnaire was translated to Sinhala and Tamil and a validation study carried out among women attending gynecology clinics at North Colombo Teaching Hospital, Ragama, and the district general hospitals Mannar and Vavuniya.

Results

Content validity was assessed by the level of missing answers, which was < 4% and 2% for each item in Sinhala and Tamil, respectively. Construct validity was assessed by the ability of the questionnaire to differentiate between patients and controls. Both differentiated patients from controls on vaginal symptoms score (VSS) (p < 0.001), sexual symptoms score (SSS) (p < 0.01), and quality of life (QoL) (p < 0.001). There was a strong positive correlation between Pelvic Organ Prolapse Quantification (POP-Q) scores and VSS (Sinhala r s  = 0.64, p < 0.001, Tamil r s  = 0.65, p < 0.001), and QoL (Sinhala r s  = 0.49, p < 0.001, Tamil r s  = 0.60, p < 0.001). Internal consistency as assessed using Cronbach’s coefficient alpha: 0.78 (0.76–0.78) and 0.83 (0.80–0.84) in Sinhala and Tamil, respectively. Test–retest reliability was assessed by weighted kappa scores (Sinhala 0.58–0.88 and Tamil 0.76–0.90). Both questionnaires were sensitive to change and showed that VSS and QoL improved following surgery (Wilcoxon matched-pairs signed-rank test p < 0.001).

Conclusion

The validated Sinhala and Tamil translations of ICIQ-VS will be useful for assessing vaginal and sexual symptoms among women speaking Sinhala and Tamil.

Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu diesem Inhalt zu erhalten

★ PREMIUM-INHALT
e.Med Interdisziplinär

Mit e.Med Interdisziplinär erhalten Sie Zugang zu allen CME-Fortbildungen und Fachzeitschriften auf SpringerMedizin.de. Zusätzlich können Sie eine Zeitschrift Ihrer Wahl in gedruckter Form beziehen – ohne Aufpreis.

Jetzt e.Med bestellen und 100 € sparen!

Weitere Produktempfehlungen anzeigen
Literatur
Über diesen Artikel

Weitere Artikel der Ausgabe 12/2017

International Urogynecology Journal 12/2017 Zur Ausgabe
  1. Sie können e.Med Gynäkologie & Urologie 14 Tage kostenlos testen (keine Print-Zeitschrift enthalten). Der Test läuft automatisch und formlos aus. Es kann nur einmal getestet werden.

Neu im Fachgebiet Gynäkologie und Geburtshilfe

Meistgelesene Bücher aus dem Fachgebiet

2014 | Buch

Perikonzeptionelle Frauenheilkunde

Fertilitätserhalt, Prävention und Management von Schwangerschaftsrisiken

Ein Praxisbuch für alle, die in der Beratung und Betreuung von Schwangeren und Paaren mit Kinderwunsch tätig sind. Die Herausgeber und Autoren haben alle wichtigen Informationen zusammengetragen, um Frauen sicher zu beraten, zu betreuen und kompetent Verantwortung zu übernehmen.

Herausgeber:
Christian Gnoth, Peter Mallmann

2019 | Buch

Praxisbuch Gynäkologische Onkologie

Dieses kompakte und praxisrelevante Standardwerk richtet sich alle Ärzte in Klinik und Praxis, die Patientinnen mit bösartigen Tumoren des Genitales und der Mamma behandeln. Die 5. Auflage wurde komplett aktualisiert und auf der Basis …

Herausgeber:
Prof. Dr. Edgar Petru, Dr. Daniel Fink, Prof. Dr. Ossi R. Köchli, Prof. Dr. Sibylle Loibl

Mail Icon II Newsletter

Bestellen Sie unseren kostenlosen Newsletter Update Gynäkologie und bleiben Sie gut informiert – ganz bequem per eMail.

Bildnachweise