Thermische Verletzungen im Kindesalter-Epidemiologie und Prävention

Zusammenfassung

Die 230 von uns retrospektiv untersuchten thermischen Schädigungen im Kindesalter zeigen, dass rund drei Viertel Verbrühungen sind. Die gefährdetste Altersgruppe stellen die Vorschulkinder (80%) dar. Besonders gefährdet sind die Kinder beim Spielen, Kochen und Essen.

Die Mehrheit der Eltern treffen bei Verbrühungen keine Primärmassnahmen, so dass sich gerade bei Verbrühungen die Einwirkzeit besonders stark auswirken kann.

Die präventiven Massnahmen sehen wir vor allem im Erkennen, Entfernen oder allenfalls Schützen von Gefahrenquellen. Da sich die Kinder in den meisten Fällen die Verletzungen selber zuziehen, müssen diese Massnahmen ohne die aktive Mitwirkung bzw. ohne Einsicht des Kindes wirksam sein.

Résumé

Une analyse rétrospective de 230 cas de lésions thermiques chez l'enfant montre que trois quarts des brûlures sont causées par des liquides. Les enfants en âge préscolaire sont spécialement exposés (80% des cas). Les brûlures se produisent pendant les périodes de jeu, à la cuisine ou pendant les repas.

La plupart des parents ne prennent aucune mesure primaire lors d'une brûlure, ce qui explique que la durée d'exposition à l'agent thermique est plus grande pour les brûlures par liquides que pour les brûlures par flamme, plaque chauffante, braises, explosions, etc.

Les mesures préventives consistent à reconnaître les causes de brûlures, à les supprimer ou tout au moins à en prévenir l'accès. Dans la plupart des cas, ce sont les enfants eux-mêmes qui sont responsables de leur brûlure: c'est pourquoi la prévention la plus efficace est celle qui rend l'accident impossible en dehors d'une collaboration active de l'enfant.

Summary

An analysis of 230 children treated for burns at the Department of Pediatric Surgery in Berne, Switzerland, shows, that approximately three quarter of the cases were caused by hot liquids. Children below the age of seven are at the highest risk (80% of the patients). Most burns occur either during cooking, during meals or while the children are playing.

The vast majoritiy of parents applies no or only inadequate first-aid measures. The resulting prolonged time of exposure to the heat increases the damage to the skin.

The most effective way of preventing burns in children consists in eliminating hazards or at least protecting the children from known specific dangers. Because in childhood most burns are self-inflicted all the preventive measures should be independent from an active cooperation or comprehension by the patient.