Zusammenfassung
Ein Vergleich von japanischen und schweizerischen Untersuchungen von an Tastaturen arbeitendem Büropersonal zeigt, dass in beiden Ländern objektive und subjektive Befunde von Weichteilrheumatismus des Cervicobrachialgebiets häufig sind. Es lassen sich klare Beziehungen zwischen Arbeitsplatzdimensionen, Körperhaltung und Beschwerden aufzeigen. Wir schliessen uns den japanischen Ansichten an, dass die einzelnen lokalisierten Symptome zusammenfassend als Arbeitsbedingtes Cervicobrachialsyndrom zu interpretieren sind.
Résumé
La comparaison d'une étude japonaise et suisse d'employés, occupés à des machines de bureau, montre une incidence appréciable de symptÔmes objectifs et subjectifs de rhumatisme de la musculature, des tendons et de leurs insertions dans la région cervicobrachiale. Une corrélation nette s'est révélée entre les dimensions des postes de travail, les postures et les troubles. Nous partageons l'opinion japonaise qui interprÊte ces symtÔmes comme un ensemble: le syndrÔme cervico-brachial du travail.
Summary
A comparison of Japanese and Swiss studies on keyboard operators in office work shows that objective and subjective symptoms of injuries in muscles and tendons of the cervicobrachial region are frequent in both countries. It is possible to demonstrate a clear relation between workplace dimensions, postures and impairments. We agree with the Japanese view, that the localised symptoms should be considered as a syndrome of Occupational Cervicobrachial Disorder.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Literatur
Bjelle, A. et al., Clinical and ergonomic factors in prolonged shulder pain among industrial workers. Scand. J. of work Environm. & Health,5, 205–210 (1979).
The Committee on cervicobrachial syndrome in JAIH: The questionnaires for the medical examination of «the workers who repeatedly use the fingers», (auf Japanisch). Jap. J. Ind. Health,14, 425–427 (1972).
The Committee on cervicobrachial syndrome in JAIH: The report of the Committee in 1972, (auf Japanisch). Jap. J. Ind. Health,15, 304–311 (1973).
Duncan, J. undFerguson, D., Keyboard operating posture and symptoms in operating. Ergonomics,17 (5), 651–662 (1974).
Dvorak, A. et al., Typewriting behaviour. American Book Company, New York, 1936.
Ferguson, D., An Australien study of telegraphists cramp. Brit. J. Ind. Med.,28, 280–285 (1971).
Ferguson, D. undDuncan, J., Keyboard design and operating posture. Ergonomics,17 (6), 731–744 (1974).
Ferguson, D. undDuncan, J., A trial of physiotherapy for symptoms in keyboard operating. The Austr. J. of Physiotherapy,22 (2), 61–72 (1976).
Grandjean, E., Physiologische Arbeitsgestaltung, 3. Auflage. Ott Verlag, Thun, 1979.
Hosokawa, M., Moderne Berufs-Krankheiten und Unfälle (auf Japanisch). Rodojunposha, Tokyo, 1967.
Hosokawa, M., Arbeitsbedingtes Cervicobrachialsyndrom (auf Japanisch). Nihon Rodosha Senta, Tokyo, 1979.
Hünting, W. et al., dKörperhaltung und Muskelermüdung bei Arbeiten an Buchungsmaschinen. Sozial- und Präventivmedizin,10, 284–285 (1979).
Hünting, W. et al., Constrained postures in accounting machine Operators. Wird publiziert in Applied Ergonomics, Juni (1980).
Hünting, W. et al., Constrained postures of VDU operators. In: Ergonomie Aspects of Visual Display Terminals. Edited by E. Grandjean & E. Vigliani. Taylor & Francis Ltd., London, 1980.
Komoike, Y. undHoriguchi, S., Fatique assessment on key punch operators, typists and others. Ergonomics,14 (1), 101–109 (1971).
Krömer, K. H. E., Human engineering the keyboard. Human Factors,14 (1), 51–63 (1972).
Kubota, S., Hand- und Armbeschwerden bei Locherinnen (auf Japanisch). In: Kubota S.: Berufskrankheiten und ihre Verhütung. Koseisha, Tokyo 1969, 563–596.
Läubli, Th. et al., Visual impairments related to environmental conditions in VDU operators. In: Ergonomic Aspects of Visual Display Terminals. Edited by E. Grandjean & E. Vigliani. Taylor & Francis Ltd., London, 1980.
Liversedge, L. A. undSylvester, J. D., Conditioning techniques in the treatment of writer's cramp. Lancet, 1147–1149 (1955).
Luopajärvi, T. et al., Prevalence of tenosynovitis and other injuries of the upper extremities in repetitive work. Scand. J. of work Environm. & Health, J suppl., 3, 48–55 (1979).
Maeda, K., Occupational cervicobrachial disorder in assembly plant. The Kurume Medical Journal,22 (4), 231–239 (1975).
Maeda, K., Occupational cervicobrachial disorder and its causative factors. J. Human Ergol.,6, 193–202 (1977).
Maeda, K. et al., Studies on the progress of occupational cervicobrachial disorder by analysing the subjective symptoms of workwomen in assembly lines of a cigarette factory. Jap. J. Ind. Heath,21. 398–407 (1979).
Mathies, H. et al., Merkmale der wichtigsten rheumatischen Erkrankungen. Verlag Eular Publishers, Basel, 1977.
Mihara, K., Gesundheitsstörungen bei Locherinnen (auf Japanisch). Saigai Igaku,4, 724–733 (1961).
Motokawa, H., Behindernde Schmerzen bei verschiedenen Schreibmaschinenarbeiten (auf Japanisch). Nihon Seikei Gekagakushi,36, 630–631 (1962).
Nishiyama, K., Nakaseko, M., Hosokawa, M., Cash register operator's work and it's hygienical problems in a super market. Jap. J. Ind. Health,15, 229–243 (1973).
Ramazzinus, B., De Morbis Artificium. Padua, 1717 (unveränd. Reproduktion von Pazzini, A.).
Siegfried, J. et al., Cure of tremulous writer's cramp by stereotaxic thalamotomy. Case report. J. Neurosurg.,30, 182–185 (1969).
Thompson, H. Th. et al., Telegraphists cramp. Lancet,I, Nr. 4, 888–890, 941–944, 1008–1010 (1912).
Wagenhäuser, F. J., Die Rheumamorbidität. Verlag Hans Huber, Bern, 1969.
Author information
Authors and Affiliations
Additional information
Wir danken Prof. Dr. F. J. Wagenhäuser für seine Ratschläge zur Durchführung der vorliegenden Untersuchung.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Läubli, T., Nakaseko, M. & Hünting, W. Arbeitsbedingte cervicobrachiale Beschwerden bei Büroarbeiten. Soz Präventivmed 25, 407–412 (1980). https://doi.org/10.1007/BF02078461
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF02078461