Abstract
The 39-item Parkinson’s Disease Questionnaire (PDQ-39) has been tested in many languages, but not in Chinese mainland. We aimed to assess the Chinese (mainland) version of the PDQ-39. Seventy-one subjects with Parkinson’s disease (PD) completed the PDQ-39 and the Medical Outcomes Study 36-item Short Form Health Survey (SF-36). All subjects were retested with the PDQ-39 a week later. The united Parkinson’s disease rating scale (UPDRS) and the Hoehn and Yahr (H & Y) scale were also used to evaluate the subjects. Reliability was assessed by Cronbach’s α and intra-class correlation coefficient (ICC). Validity was examined in terms of agreement with SF-36, UPDRS, and H & Y scales. The Chinese (mainland) version of the PDQ-39 demonstrated acceptable reliability (Cronbach’s α: 0.84–0.88; ICC: 0.56–0.82). The item-total correlations (0.33–0.88) and scaling success rates (77.56%) indicated satisfactory convergent and discriminant validity of the PDQ-39 items. The correlations between related constructs of the PDQ-39 and UPDRS (r=0.44–0.68) and between those of the PDQ-39 and SF-36 (r=(−0.46)-(−0.69)) were all statistically significant (P<0.01). Except for stigma, cognitions, and bodily discomfort, all other dimensions of the PDQ-39 significantly discriminated patients at different H & Y stages indicated by the H & Y scale. Although our observations indicate that some problematic subscales of this version of the PDQ-39 could be improved upon, this study suggests acceptable reliability and validity of the Chinese (mainland) version of the PDQ-39.
Similar content being viewed by others
References
Aday, L.A., 1991. Designing and Conducting Health Surveys: A Comprehensive Guide. Jossey-Bass, San Francisco, p.41–50.
Bushnell, D.M., Martin, M.L., 1999. Quality of life and Parkinson’s disease: translation and validation of the US Parkinson’s Disease Questionnaire (PDQ-39). Quality of Life Research, 8(4):345–350. [doi:10.1023/A:10089797 05027]
Cockrell, J.R., Folstein, M.F., 1988. Mini-mental state examination (MMSE). Psychopharmacology Bulletin, 24(4):689–692.
Deyo, R.A., Diehr, P., Patrick, D.L., 1991. Reproducibility and responsiveness of health status measures. Statistics and strategies for evaluation. Controlled Clinical Trials, 12(4):S142–S158. [doi:10.1016/S0197-2456(05)80019-4]
Fahn, S., Elton, R., Members of the UPDRS Development Committee, 1987. The Unified Parkinson’s Disease Rating Scale. In: Fahn, S., Marsden, C., Calne, D., Goldstein, M., Calne, D. (Eds.), Recent Developments in Parkinson’s Disease. Vol. 2, MacMillan Headcare Information, Florham Park, New York, p.153–304.
Fayers, P.M., Machin, D., 2000. Quality of Life: Assessment, Analysis and Interpretation. John Wiley & Sons, Chichester, p.72–79.
Gomez-Esteban, J.C., Zarranz, J.J., Lezcano, E., Tijero, B., Luna, A., Velasco, F., Rouco, I., Garamendi, I., 2007. Influence of motor symptoms upon the quality of life of patients with Parkinson’s disease. European Neurology, 57(3):161–165. [doi:10.1159/000098468]
Hoehn, M.M., Yahr, M.D., 1967. Parkinsonism: onset, progression and mortality. Neurology, 17(5):427–442.
Hughes, A.J., Ben-Shlomo, Y., Daniel, S.E., Lees, A.J., 1992. What features improve the accuracy of clinical diagnosis in Parkinson’s disease: a clinicopathologic study. Neurology, 42(6):1142–1146.
Jenkinson, C., Fitzpatrick, R., Peto, V., 1998. The Parkinson’s Disease Questionnaire: User Manual for the PDQ-39, PDQ-8 and PDQ Summary Index. Health Services Research Unit, Department of Public Health, University of Oxford, Oxford, UK.
Katsarou, Z., Bostantjopoulou, S., Peto, V., Alevriadou, A., Kiosseoglou, G., 2001. Quality of life in Parkinson’s disease: Greek translation and validation of the Parkinson’s Disease Questionnaire (PDQ-39). Quality of Life Research, 10(2):159–163. [doi:10.1023/A:1016720400862]
Luo, N., Tan, L.C., Li, S.C., Soh, L.K., Thumboo, J., 2005. Validity and reliability of the Chinese (Singapore) version of the Parkinson’s Disease Questionnaire (PDQ-39). Quality of Life Research, 14(1):273–279. [doi:10.1007/s11136-004-2654-1]
Ma, H.I., Hwang, W.J., Chen-Sea, M.J., 2005. Reliability and validity testing of a Chinese-translated version of the 39-item Parkinson’s Disease Questionnaire (PDQ-39). Quality of Life Research, 14(2):565–569. [doi:10.1007/s11136-004-0687-0]
Marinus, J., Visser, M., Jenkinson, C., Stiggelbout, A.M., 2008. Evaluation of the Dutch version of the Parkinson’s Disease Questionnaire 39. Parkinsonism & Related Disorders, 14(1):24–27. [doi:10.1016/j.parkreldis.2007.05.005]
Martínez-Martín, P., Frades Payo, B., 1998. Quality of life in Parkinson’s disease: validation study of the PDQ-39 Spanish version. The Grupo Centro for Study of Movement Disorders. Journal of Neurology, 245(s1):S34–S38. [doi:10.1007/PL00007737]
Nunnally, J.C., 1978. Psychometric Theory. McGraw-Hill, New York, p.701.
Peto, V., Jenkinson, C., Fitzpatrick, R., Greenhall, R., 1995. The development and validation of a short measure of functioning and well being for individuals with Parkinson’s disease. Quality of Life Research, 4(3):241–248. [doi:10.1007/BF02260863]
Portney, L.G., Watkins, M.P., 2000. Foundations of Clinical Research: Applications to Practice. Prentice Hall Health, Upper Saddle River, NJ, p.742.
Tsang, K.L., Chi, I., Ho, S.L., Lou, V.W., Lee, T.M., Chu, L.W., 2002. Translation and validation of the standard Chinese version of PDQ-39: a quality-of-life measure for patients with Parkinson’s disease. Movement Disorders, 17(5):1036–1040. [doi:10.1002/mds.10249]
Ware, J.E.Jr., Sherbourne, C.D., 1992. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Medical Care, 30(6):473–483. [doi:10.1097/00005650-199206000-00002]
Zhang, Z.X., Roman, G.C., Hong, Z., Wu, C.B., Qu, Q.M., Huang, J.B., 2005. Parkinson’s disease in China: prevalence in Beijing, Xian, and Shanghai. Lancet, 365(9459): 595–597. [doi:10.1016/S0140-6736(05)17909-4]
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Additional information
Project supported by the Science and Technology Bureau of Zhejiang Province of China (No. 2007C33004) and Pao Yu-kong and Pao Zhao-long Scholarship for Chinese Students Studying Abroad
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Luo, W., Gui, Xh., Wang, B. et al. Validity and reliability testing of the Chinese (mainland) version of the 39-item Parkinson’s Disease Questionnaire (PDQ-39). J. Zhejiang Univ. Sci. B 11, 531–538 (2010). https://doi.org/10.1631/jzus.B0900380
Received:
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1631/jzus.B0900380