Wie ungesättigte Deutungen entstehen

Diese Arbeit geht von der Herausbildung eines neuen Deutungskonzepts aus. Es lässt sich als offen, inspiriert, libidinös, bildhaft, narrativ, unvollständig und nicht erklärend charakterisieren. Mit ihm verbinden sich die Begriffe der ungesättigten Deutung und der Figurabilität. Schwerpunkt der Arbeit sind drei Wege, auf denen ungesättigte Deutungen gewonnen werden können. Sie werden anhand von Fallvignetten vorgestellt: Transformation in Figuren, in Träumen und in Erzählen. Konzeptuell wird eine Erweiterung der Gegenübertragung um imaginative, träumerische (halluzinatorische) und narrative Elemente vertreten. Der Autor diskutiert die Frage, inwiefern es berechtigt ist, ungesättigte Deutungen überhaupt Deutungen zu nennen. Er befürwortet die Neubewertung der Wunscherfüllung, die mit ihnen einhergeht; sie erleichtere es, dass in der Stunde »Psychoanalyse zu fließen beginnt« und nachträgliche Umarbeitungen, eine Evolution der emotionalen Erfahrung und eine neue Beziehungsrealität entstehen können.

How unsaturated interpretations take shape: Figurability in action. – The article proposes a new concept of interpretation that can be described as open, inspired, libidinous, illustrative, narrative, incomplete, and non-explicatory. There are links between this concept and the notions of unsaturated interpretation and figurability. In its further course, the article focuses on three ways of arriving at unsaturated interpretations and illustrates them with reference to case vignettes: transformation into figures, into dreams, and into narratives. In conceptual terms, the author proposes an extension of countertransference to encompass imaginative, dream-generated (hallucinatory), and narrative elements. Subsequently there is a discussion of the extent to which it is justified to refer to unsaturated interpretations as interpretations in the first place. The author advocates a reevaluation of the wish fulfillment associated with them, suggesting that by facilitating retroactive revisions, an evolution in emotional experience, and a new relational reality, this aspect in fact makes it easier »for psychoanalysis to start flowing« in sessions with patients.

Comment naissent les interprétations insaturées. Le travail de la figurabilité. – L’article part de l’élaboration d’un nouveau concept d’interprétation. Ce dernier peut être caractérisé comme étant ouvert, inspiré, libidineux, imagé, narratif, incomplet et non explicatif. S’y rattachent les notions d’interprétation insaturée et de figurabilité. Trois voies permettant les interprétations insaturées sont au centre de ce travail et présentées à l’aide de cas cliniques : la transformation en figures, en rêves et en récits. Il préconise l’extension conceptuelle du contre-transfert à des éléments se rattachant à l’imagination, au rêve (hallucination) et à la narration. L’auteur se demande dans quelle mesure il est justifié d’appeler interprétations des interprétations insaturées. Il souscrit à la réévaluation de l’accomplissement du souhait avec laquelle elles vont de pair. Cette réévaluation facilite le fait que dans la séance, « la psychanalyse devient fluide » et que peuvent naître de nouvelles élaborations après coup, une évolution de l’expérience émotionnelle et une nouvelle réalité relationnelle.