Published online Jun 18, 2009.
https://doi.org/10.4055/jkoa.2009.44.3.350
Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Korean Version of the Neck Disability Index
Abstract
Purpose
To translate and culturally adapt a Korean version of the Neck Disability Index (NDI), as well as to validate its use in Korean patient.
Materials and Methods
The NDI was linguistically translated into Korean and the prefinal version was assessed and modified by a pilot study. The Korean version was tested on 60 patients with degenerative cervical spine disease to verify the reliability and validity. The test-retest reliability, internal consistency, concurrent validity, and construct validity were examined by a comparison with the VAS and SF-36.
Results
The intraclass correlation coefficient of test-retest reliability was 0.927. The reliability estimated by the internal consistency reached a Cronbach's alpha of 0.82. The correlation of the NDI with VAS was r=0.489 (p=0.002) and correlation between NDI and SF-36 was r=-0.44 (p<0.01). The physical health component score of SF-36 showed a high correlation with the NDI as well as a high correlation between VAS and mental health component scores of SF-36.
Conclusion
The Korean version of the NDI is a reliable and valid instrument for measuring the disability in Korean patient with cervical problems and can be useful in future clinical studies in Korea.
Fig. 1
Comparison of the mean values of NDI, VAS, SF-36 according to the sexual difference.
Fig. 2
Comparison of the mean values of NDI, VAS, SF-36 according to the diagnosis.
Table 1
Baseline Participant Demographics
Table 2
NDI Scores according to the Questionnaire
Table 3
Correlation between NDI, VAS and SF-36
Table 4
Correlation between NDI and SF-36 according to the Questionnaire of SF-36
References
-
Bourne RB, Maloney WJ, Wright JG. An AOA critical issue. The outcome of the outcomes movement. J Bone Joint Surg Am 2004;86:633–640.
-
-
Dawson J, Fitzpatrick R, Carr A. Questionnaire on the perceptions of patients about shoulder surgery. J Bone Joint Surg Br 1996;78:593–600.
-
-
Deyo RA, Andersson G, Bombardier C, et al. Outcome measures for studying patients with low back pain. . Spine 1994;19 Suppl:S2032–S2036.
-
-
Hains F, Waalen J, Mior S. Psychometric properties of the neck disability index. J Manipulative Physiol Ther 1998;21:75–80.
-
-
Jordan A, Manniche C, Mosdal C, Hindsberger C. The Copenhagen Neck Functional Disability Scale: a study of reliability and validity. J Manipulative Physiol Ther 1998;21:520–527.
-
-
Lagattuta F, Falco F. Assessment and treatment of cervical spine disorders. In: Braddom R, editor. Physical Medicine and Rehabilitation. Philadelphia: Saunders; 2000. pp. 762-791.
-
-
Vernon H, Mior S. The neck disability index: a study of reliability and validity. J Manipulative Physiol Ther 1991;14:409–415.
-