nach oben

Erschienen in:

30.06.2022 | Pflege | Fokus

Ansprache sensibler Themen im ärztlichen Gespräch mit übersetzenden Angehörigen bei der Identifikation psychoonkologischer Versorgungsbedarfe von Patient*innen mit Migrationshintergrund

verfasst von: Dr. Kerstin Hermes-Moll, Dr. Isabelle Hempler, Nicola Riccetti, PD Dr. Geothy Chakupurakal, Dr. Marius Fried, Dr. Jorge Riera Knorrenschild, Dr. Andreas Köhler, Dr. Franz A. Mosthaf, Dr. Henning Pelz, Prof. Dr. Stephan Schmitz, Dr. Vitali Heidt, Prof. Dr. Susanne Singer

Erschienen in: Forum | Ausgabe 4/2022

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Zusammenfassung

Hintergrund

Der Identifikation psychoonkologischer Versorgungsbedarfe und der Einleitung von Unterstützungsmaßnahmen kommt in der ambulanten onkologischen Versorgung eine zunehmend größere Bedeutung zu. Bei fremdsprachigen Krebspatient*innen ohne ausreichende Deutschkenntnisse müssen oftmals Angehörige das ärztliche Gespräch übersetzen.

Ziel der Arbeit

Untersucht werden sollte die Perspektive von Krebspatient*innen und Angehörigen hinsichtlich der Übersetzung des ärztlichen Gesprächs.

Material und Methoden

Krebspatient*innen und Angehörige wurden in 7 hämatologisch-onkologischen Praxen und 2 onkologischen Klinikambulanzen mit Fragebögen in 13 Sprachen befragt.

Ergebnisse

Insgesamt nahmen 184 Personen an der Befragung teil. Von den Patient*innen, die angaben, dass das ärztliche Gespräch übersetzt werden muss (34 %), fühlten sich 16 % bei der Übersetzung durch die begleitende Person (eher) nicht wohl, 22 % konnten (eher) keine intimen Themen ansprechen. Etwa 27 % der Angehörigen gaben an, (eher) nicht alle Inhalte des ärztlichen Gesprächs zu übersetzen, um die erkrankte Person zu schützen, und 13 % übersetzten (eher) ungern intime Themen. Die Übersetzung durch eine professionelle Person würden 42 % der Patient*innen und 17 % der übersetzenden Angehörigen (eher) bevorzugen.

Schlussfolgerung

Die Ergebnisse deuten auf mögliche Schwierigkeiten bei der Übersetzung des ärztlichen Gesprächs durch Angehörige hin, insbesondere was die Ansprache sensibler Themen betrifft. Fremdsprachige Screeninginstrumente könnten die Identifikation psychoonkologischen bzw. psychosozialen Versorgungsbedarfs unterstützen.

Bei der Schätzung wurden Geschlechts- und Altersverteilung der Bevölkerung berücksichtigt, aber insbesondere bei Personen mit eigener Migrationserfahrung können weitere Lebensstil- und/oder Umweltfaktoren, die zeitlich vor der Migration nach Deutschland liegen, die Wahrscheinlichkeit einer Krebserkrankung positiv oder negativ beeinflussen. Die zur Schätzung verwendeten Definitionen von Migrationshintergrund und Migrationserfahrung basieren auf denen des Statistischen Bundesamtes [22].

Faller H, Olshausen B, Flentje M (2003) Emotionale Belastung und Unterstützungsbedürfnis bei Mammakarzinompatientinnen zu Beginn der Strahlentherapie. Psychother Psychosom Med Psychol 53:229–235CrossRef

Feiten S, Friesenhahn V, Heymanns J et al (2013) Psychosocial distress in caregivers of patients with metastatic solid tumor in routine care: a survey in a community based oncology group practice in Germany. Cancer Clin Oncol 2:1–10

Flatten G, Jünger S, Gunkel S et al (2003) Traumatische und psychosoziale Belastungen bei Patienten mit akuter Tumorerkrankung. Psychother Psychosom Med Psychol 53:191–201CrossRef

GKV-Spitzenverband, Kassenärztliche Bundesvereinigung (2021) Vereinbarung über die qualifizierte ambulante Versorgung krebskranker Patienten „Onkologie-Vereinbarung“ (Anlage 7 zum Bundesmantelvertrag-Ärzte)

Hempler I, Heidt V, Riccetti N et al (2021) „Wir wussten, dass es schwierig wird, doch damit haben wir nicht gerechnet!“ Erfahrungen beim Studieneinschluss von Krebspatient*innen mit Migrationshintergrund und Angehörigen im Bereich der Psychoonkologie. Z Evidenz Fortbild Qual Gesundheitswes 166:55–59CrossRef

Hempler I, Riccetti N, Hermes-Moll K et al (2021) Psychoonkologische Versorgung von Menschen mit Migrationshintergrund und ihren Angehörigen – Ergebnisse aus leitfadengestützten Einzelinterviews mit Ärztinnen und Ärzten. Psychother Psychosom Med Psychol 71:335–342CrossRef

Hempler I, Riccetti N, Kalie L et al (2021) „Es war zu viel, zu früh, zu fremd“: Barrieren und Bedarfe in der psychoonkologischen Versorgung von Menschen mit Migrationshintergrund und ihren Angehörigen. Onkologie 27:1233–1240CrossRef

Hermes-Moll K, Hempler I, Riccetti N et al (2022) Krebserkrankte mit Migrationshintergrund. Empfehlungen zur psychosozialen und psychoonkologischen Versorgung. InFo Hämatol Onkol 25:46–54CrossRef

Hinz A, Mehnert A, Kocalevent R‑D et al (2016) Assessment of depression severity with the PHQ‑9 in cancer patients and in the general population. BMC Psychiatry 16:22CrossRef

10.

Keller M, Sommerfeldt S, Fischer C et al (2004) Recognition of distress and psychiatric morbidity in cancer patients: a multi-method approach. Ann Oncol 15:1243–1249CrossRef

11.

Mehnert A, Brähler E, Faller H et al (2014) Four-week prevalence of mental disorders in patients with cancer across major tumor entities. J Clin Oncol 32:3540–3546CrossRef

12.

Mehnert A, Koranyi S (2018) Psychoonkologische Versorgung: eine Herausforderung. Dtsch Med Wochenschr 143:316–323CrossRef

13.

Mehnert A, Müller D, Lehmann C, Koch U (2006) Die deutsche Version des NCCN Distress-Thermometers. Empirische Prüfung eines Screening-Instruments zur Erfassung psychosozialer Belastung bei Krebspatienten. Z Psychiatr Psychol Psychother 54:212–223

14.

Mergenthaler U, Heymanns J, Köppler H et al (2011) Evaluation of psychosocial distress in patients treated in a community-based oncology group practice in Germany. Ann Oncol 22:931–938CrossRef

15.

Mitchell AJ, Chan M, Bhatti H et al (2011) Prevalence of depression, anxiety, and adjustment disorder in oncological, haematological, and palliative-care settings: a meta-analysis of 94 interview-based studies. Lancet Oncol 12:160–174CrossRef

16.

National Comprehensive Cancer Network (NCCN) (2022) Global clinical resources—international adaptations and translations

17.

Riccetti N, Hempler I, Hermes-Moll K et al (2022) Linguistic barriers in communication between oncologists and cancer patients with migration background in Germany: an explorative analysis based on the perspective of the oncologists from the mixed-methods study POM. Res Health Serv Reg. https://doi.org/10.1007/s43999-022-00001-7

18.

Riccetti N, Werner AM, Ernst M et al (2020) Informations- und Unterstützungsbedürfnisse krebskranker Migrant*innen und ethnischer Minderheiten – ein Umbrella-Review. Onkologie 26:957–965CrossRef

19.

Singer S, Das-Munshi J, Brähler E (2010) Prevalence of mental health conditions in cancer patients in acute care—a meta-analysis. Ann Oncol 21:925–930CrossRef

20.

Singer S, Riccetti N, Hempler I et al (2022) Awareness and use of psychosocial care among cancer patients and their relatives—A comparison of people with and without a migration background in Germany. J Cancer Res Clin Oncol. https://doi.org/10.1007/s00432-022-04091-1

21.

Statistisches Bundesamt (Destatis) (2019) Bevölkerung und Erwerbstätigkeit. Bevölkerung mit Migrationshintergrund. Ergebnisse des Mikrozensus 2018. Fachserie 1 Reihe 2.2.

22.

Statistisches Bundesamt (Destatis) (2022) Bevölkerung und Erwerbstätigkeit. Bevölkerung mit Migrationshintergrund. Ergebnisse des Mikrozensus 2021. Fachserie 1 Reihe 2.2 (Erstergebnisse)

23.

Zentrum für Krebsregisterdaten im Robert Koch-Institut (2022) Datenbankabfrage mit Schätzung der Inzidenz, Prävalenz und des Überlebens von Krebs in Deutschland auf Basis der epidemiologischen Landeskrebsregisterdaten. www.krebsdaten.de/abfrage. Zugegriffen: 12. Mai 2022 (letzte Aktualisierung: 16.03.2021)

Titel: Ansprache sensibler Themen im ärztlichen Gespräch mit übersetzenden Angehörigen bei der Identifikation psychoonkologischer Versorgungsbedarfe von Patient*innen mit Migrationshintergrund
verfasst von: Dr. Kerstin Hermes-Moll
Dr. Isabelle Hempler
Nicola Riccetti
PD Dr. Geothy Chakupurakal
Dr. Marius Fried
Dr. Jorge Riera Knorrenschild
Dr. Andreas Köhler
Dr. Franz A. Mosthaf
Dr. Henning Pelz
Prof. Dr. Stephan Schmitz
Dr. Vitali Heidt
Prof. Dr. Susanne Singer
Publikationsdatum: 30.06.2022
Verlag: Springer Medizin
Schlagwort: Pflege
Erschienen in: Forum / Ausgabe 4/2022
Print ISSN: 0947-0255
Elektronische ISSN: 2190-9784
DOI: https://doi.org/10.1007/s12312-022-01100-9

Springer Medizin

Ansprache sensibler Themen im ärztlichen Gespräch mit übersetzenden Angehörigen bei der Identifikation psychoonkologischer Versorgungsbedarfe von Patient*innen mit Migrationshintergrund