nach oben

Forum der Psychoanalyse

Erschienen in:

17.05.2022 | SCHWERPUNKT: MIGRATION

Das Fremdenzimmer

Sprechen und Übersetzen im fremden Raum

verfasst von: Dr. rer. nat. Dipl.-Psych. Bernd Heimerl

Erschienen in: Forum der Psychoanalyse | Ausgabe 2/2022

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Zusammenfassung

Migration ist eine Wanderbewegung von einem vertrauten Ort zu einem fremden Ort. Das Fremdenzimmer ist eine Metapher für den kulturellen Zwischenraum; manchmal ein Zwischenstopp, eine Pause oder ein Ruhen dieser Wanderbewegung. Mitunter wird das Fremdenzimmer eine weitere Heimat. In diesem kulturellen Zwischenraum geschieht über eine beidseitige Übersetzungsarbeit eine gemeinsame Verständigung. So kann das Fremdenzimmer zu einem Gästezimmer werden.

Amati Mehler J, Argentieri S, Canestri J (2010) Das Babel des Unbewußten. Muttersprache und Fremdsprachen in der Psychoanalyse. Psychosozial, Gießen

Bachmann-Medick D (1998a) Multikultur oder kulturelle Differenz? Neue Konzepte von Weltliteratur und Übersetzung in postkolonialer Perspektive. In: Bachmann-Medick D (Hrsg) Kultur als Text – Die anthropologische Wende in der Literaturwissenschaft. Fischer, Frankfurt a. M., S 262–296

Bachmann-Medick D (1998b) Kultur als Text – Die anthropologische Wende in der Literaturwissenschaft. Fischer, Frankfurt a. M.

Benjamin W (2016) Charles Baudelaire: Tableaux Parisienes, 2. Aufl. Stroemfeld Verlag, Frankfurt a. M. (Übers. und mit einem Vorwort versehen von Walter Benjamin)

Bhabha HK (2004) The location of culture. Routledge, London/New York (1994)

Bion WR (2016) Transformationen. Psychosozial, Gießen ([1965], Übers. E. Krejci)

Birksteed-Breen D (2016) The work of psychoanalysis. Sexuality, time and the psychoanalytic mind. Routledge, London/New YorkCrossRef

Bohleber W (2014) Auf der Suche nach Repräsentanz – Analytisches Arbeiten an der Schnittstelle von Ungedachtem und symbolisch Repräsentiertem. In: Suche nach Repräsentanz – Neuere Arbeiten zu seelischen Transformationsprozessen. Psyche Z Psychoanal 68:777–786 (Doppelheft)

Derrida J (2016) Von der Gastfreundschaft. Passagen, Wien

Eco U (2003) Mouse or Rat? Translation as negotiation. Phoenix Orion Books, London

Eco U (2010) Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen. Dtv, München

Ferro A (2009) Psychoanalyse als Erzählkunst und Therapieform. Psychosozial, Gießen

Ferro A (2014) Unrepräsentierte psychische Zustände und das Generieren von Bedeutung. In: Suche nach Repräsentanz – Neuere Arbeiten zu seelischen Transformationsprozessen. Psyche Z Psychoanal 68:820–839 (Doppelheft)

Freud S (1905e) Bruchstücke einer Hysterie-Analyse. GW V, S 1–119

Freud S (1910e) Über den Gegensinn der Urworte. GWVIII, S 214–221

Gerzymisch-Arbogast H (2004) The English Freud translations: textlinguistic considerations. In: Kittel H, Frank AP, Greiner N, Hermans T, Koller W, Lambert J, Paul F (Hrsg) Übersetzung – Translation – Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. 1. Teilband. De Gruyter, Berlin New York, S 728–736CrossRef

Glissant É (2013) Kultur und Identität. Ansätze zu einer Poetik der Vielfalt. Wunderhorn, Heidelberg (Übers. Thill B)

Goldschmidt GA (2005) Als Freud das Meer sah. Freud und die deutsche Sprache. S. Fischer, Frankfurt a. M. (Übers. Große B)

Goldschmidt GA (2008) Freud wartet auf das Wort. Freud und die deutsche Sprache II. S. Fischer, Frankfurt a. M. (Übers. Große B)

Kinsky E (2013) Fremdsprechen. Matthes & Seitz, Berlin

Laplanche J (2011) Der (sogenannte) Todestrieb: ein sexueller Trieb. In: Drews S (Hrsg) Aufklärung über Psychoanalyse. Brandes & Apsel, Frankfurt a.M., S 50–70

Laplanche J (2017) Das vielfältige Scheitern der Übersetzung. In: Laplanche J (Hrsg) Sexual. Psychosozial, Gießen, S 101–114

Munday J (2016) Introducing translation studies: theories and applications, 4. Aufl. Routledge, London/New YorkCrossRef

Ortega Y, Gasset J (2005) Glanz und Elend der Übersetzung. In: Ortega Y, Gasset J (Hrsg) Vom Menschen als utopischem Wesen. Europa Verlag, Zürich, S 93–130

Perelberg R (2017) The greening of psychoanalysis. André Green’s new paradigm in contemporary theory and practice. Karnac Books, London

Pontalis JB (1991) Melancholie der Sprache. In: Pontalis JB (Hrsg) Aus dem Blick verlieren. Im Horizont der Psychoanalyse. Kirchheim, München, S 203–207 (Übers. Gondek HD)

Rath CD (2006) Erschließen und Übersetzen in der Psychoanalyse. In: Jankowiak T, Pazzini KJ, Rath CD (Hrsg) Von Freud und Lacan aus: Literatur, Medien, Übersetzen. Zur „Rücksicht auf Darstellbarkeit“ in der Psychoanalyse. transcript, Bielefeld, S 255–274CrossRef

Reed GS (2012) Transformatives Übersetzen in der Psychoanalyse. Psyche Z Psychoanal 66:331–359

Reichert K (2003) Die unendliche Aufgabe. Zum Übersetzen. Carl Hanser, München Wien

Ricoeur P (2016) Vom Übersetzen. Matthes &Seitz, Berlin (Aus dem Französischen von Till Bardoux. Fröhliche Wissenschaft)

Steiner G (2020) Nach Babel. Aspekte der Sprache und des Übersetzens. Suhrkamp, Berlin

Warning WC (2016) Fremdenzimmer – 16 junge Männer aus Syrien und ihre Geschichten. Sieveking, München

Derrida J (2001) Was ist eine „relevante“ Übersetzung? In: Gabriel L, Müller-Schöll N (Hrsg) Das Denken der Bühne. Szenen zwischen Theater und Philosophie. transcript, Bielefeld, S 33–56 (Übers. C. Sauter & E. von der Osten)

Jakobson R (2012) On lingusitic aspects of translation. In: Venuti L (Hrsg) The translation studies reader, 3. Aufl. Routledge, London, New York, S 126–131

Titel: Das Fremdenzimmer
Sprechen und Übersetzen im fremden Raum
verfasst von: Dr. rer. nat. Dipl.-Psych. Bernd Heimerl
Publikationsdatum: 17.05.2022
Verlag: Springer Medizin
Erschienen in: Forum der Psychoanalyse / Ausgabe 2/2022
Print ISSN: 0178-7667
Elektronische ISSN: 1437-0751
DOI: https://doi.org/10.1007/s00451-022-00464-x

Neu im Fachgebiet Psychiatrie

Demenzkranke durch Antipsychotika vielfach gefährdet

23.04.2024 Demenz Nachrichten

Wenn Demenzkranke aufgrund von Symptomen wie Agitation oder Aggressivität mit Antipsychotika behandelt werden, sind damit offenbar noch mehr Risiken verbunden als bislang angenommen.

Weniger postpartale Depressionen nach Esketamin-Einmalgabe

23.04.2024 Depression antepartal oder postpartal Nachrichten

Bislang gibt es kein Medikament zur Prävention von Wochenbettdepressionen. Das Injektionsanästhetikum Esketamin könnte womöglich diese Lücke füllen.

„Psychotherapie ist auch bei sehr alten Menschen hochwirksam!“

22.04.2024 DGIM 2024 Kongressbericht

Die Kombination aus Medikamenten und Psychotherapie gilt als effektivster Ansatz bei Depressionen. Das ist bei betagten Menschen nicht anders, trotz Besonderheiten.

Auf diese Krankheiten bei Geflüchteten sollten Sie vorbereitet sein

22.04.2024 DGIM 2024 Nachrichten

Um Menschen nach der Flucht aus einem Krisengebiet bestmöglich medizinisch betreuen zu können, ist es gut zu wissen, welche Erkrankungen im jeweiligen Herkunftsland häufig sind. Dabei hilft eine Internetseite der CDC (Centers for Disease Control and Prevention).

Springer Medizin

Zusammenfassung

Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu diesem Inhalt zu erhalten

Weitere Artikel der Ausgabe 2/2022

Erik H. Erikson (1975): Der junge Mann Luther. Eine psychoanalytische und historische Studie

Von der Indoktrination der sozialen Praxis durch das Primat des Ökonomischen

Care-Arbeit und Migration

Gedanken eines Psychoanalytikers kurz nach Beginn des Krieges in der Ukraine

Mütterliche Versorgung – primär – außerfamiliär?

Editorial: Migration und interkulturelle Begegnungen

Neu im Fachgebiet Psychiatrie

Demenzkranke durch Antipsychotika vielfach gefährdet

Weniger postpartale Depressionen nach Esketamin-Einmalgabe

„Psychotherapie ist auch bei sehr alten Menschen hochwirksam!“

Auf diese Krankheiten bei Geflüchteten sollten Sie vorbereitet sein