nach oben

Prevention Science

Erschienen in:

01.06.2017 | Commentary

Cultural Adaptations: Conceptual, Ethical, Contextual, and Methodological Issues for Working with Ethnocultural and Majority-World Populations

verfasst von: Guillermo Bernal, Cristina Adames

Erschienen in: Prevention Science | Ausgabe 6/2017

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

Mayor advancements have been achieved in research on the cultural adaptation of prevention and treatment interventions that are conducted with diverse ethnocultural groups. This commentary addresses conceptual, ethical, contextual, and methodological issues related to cultural adaptations. The articles in this special issue represent a major contribution to the study of cultural adaptations in prevention science. We frame our analysis of fidelity to core intervention components using a conceptual approach that examines (a) the propositional model (theory of change), (b) the procedural model (theory of action, methods), and (c) the philosophical assumptions that undergird these models. Regarding ethics, we caution against imposing the norms, values, and world views of the Western dominant society onto vulnerable populations such as ethnocultural groups. Given that the assumption of universality in behavioral science has been questioned, and as randomized clinical trials (RCTs) seldom examine the ecological validity of evidence-based interventions and treatments (EBI/T), imposing such interventions onto ethnocultural groups is problematic since these interventions contain values, norms, beliefs, and worldviews that may be contrary to those held by many ethnocultural groups. Regarding methods, several innovative designs are discussed that serve as alternatives to the RCT and represent an important contribution to prevention science. Also, we discuss guidelines for conducting cultural adaptations. Finally, the articles in this special issue make a major contribution to the growing field of cultural adaptation of preventive interventions with ethnocultural groups and majority-world populations.

Adair, J. (2005). An introduction to the special issue: Social psychology around the world: Origins and subsequent development. International Journal of Psychology, 40, 209–212.CrossRef

Adair, J., Puhan, B. N., & Vohra, N. (1993). Indigenization of psychology: Empirical assessment of progress in Indian research. International Journal of Psychology, 28, 149–169.CrossRef

Barrera, M., & Castro, F. G. (2006). A heuristic framework for the cultural adaptation of interventions. Clinical Psychology: Science and Practice, 13, 311–316.

Barrera, M., Berkel, C., & Castro, F. G. (2016). Directions for the advancement of culturally adapted preventive interventions: Local adaptations, engagement, and sustainability. Prevention Science, 1–9.

Benish, S.G., Quintana, S., & Wampold, B.E. (2011). Culturally adapted psychotherapy and the legitimacy of myth: a direct-comparison meta-analysis: American Psychological Association.

Bernal, G. (2008). Acercamiento comparativo a las teorías de psicoterapia [a comparative approach to theories of psychotherapy]. In G. Bernal & A. Martínez-Taboas (Eds.), Teoría y práctica de la psicoterapia en Puerto Rico [theory and practice of psychotherapy in Puerto Rico] (pp. 8–35). Hato Rey: Publicaciones Puertorriqueñas.

Bernal, G., & Domenech Rodríguez, M. M. (2012). Cultural adaptation in context: Psychotherapy as a historical account of adaptations. In G. Bernal & M. M. Domenech Rodríguez (Eds.), Cultural adaptations: Tools for evidence-based practice with diverse populations (pp. 3–22). Washington, DC: American Psychological Association.CrossRef

Bernal, G., & Scharró-del-Río, M. R. (2001). Are empirically supported treatments valid for ethnic minorities? Toward an alternative approach for treatment research. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 7, 328–342. doi:10.1037/1099-9809.7.4.328.CrossRefPubMed

Bernal, G., Bonilla, J., & Bellido, C. (1995). Ecological validity and cultural sensitivity for outcome research: Issues for the cultural adaptation and development of psychosocial treatments with Hispanics. Journal of Abnormal Child Psychology, 23, 67–82.CrossRefPubMed

Bernal, G., Trimble, J. E., Burlew, A. K., & Leong, F. T. (2003). Introduction: The psychological study of racial, ethnic, minority psychology. In G. Bernal, J. E. Trimble, A. K. Burlew, & F. T. Leong (Eds.), Handbook of racial and ethnic minority psychology (pp. 1–12). Tjhousand Oaks: Sage.

Bernal, G., Jiménez-Chafey, M. I., & Domenech Rodríguez, M. M. (2009). Cultural adaptation of treatments: A resource for considering culture in evidence-based practice. Professional Psychology: Research and Practice, 40, 361–368. doi:10.1037/a0016401.CrossRef

Bernal, G., Morales-Cruz, J., & Gómez-Arroyo, K. (2017). In search of a global family psychology: Challenges and perspectives. In B. Fiese (Ed.), APA Handbook on contemporary family psychology. Washington, D.C.: APA Books.

Berry, J. (2013). Achieving a global psychology. Canadian Psychology/Psychologie Canadienne, 54, 55.

Berry, J. (2016). Global, indigenous, and regional perspectives on international psychology. In J. L. R. D. Chadee (Ed.), Caribbean psychology: Indigenous contributions to a global discipline (pp. 45–68). Washington, DC: American Psychological Association.CrossRef

Betancourt, H., & López, S. R. (1993). The study of culture, ethnicity, and race in American psychology. American Psychologist, 48, 629–637. doi:10.1037/0003-066X.48.6.629.CrossRef

Blase, K., & Fixsen, D. (2013). Core intervention components: Identifying and operationalizing what makes programs work. ASPE Research Brief. US Department of Health and Human Services.

Cardemil, E. V. (2010). Cultural adaptations to empirically supported treatments: A research agenda. The Scientific Review of Mental Health Practice, 7, 8–21.

Christopher, J. C., Wendt, D. C., Marecek, J., & Goodman, D. M. (2014). Critical cultural awareness: Contributions to a globalizing psychology. American Psychologist, 69, 645–655. doi:10.1037/a0036851.CrossRefPubMedPubMedCentral

CONSORT. (2017). CONSORT—Transparent reporting of trials. Retrieved from http://www.consort-statement.org/.

Cuijpers, P., Muñoz, R. F., Clarke, G. N., & Lewinsohn, P. M. (2009). Psychoeducational treatment and prevention of depression: The “coping with depression” course thirty years later. Clinical Psychology Review, 29, 449–458.CrossRefPubMed

Dawson-McClure, S., Calzada, E. J., & Brotman, L. M. (2016). Engaging parents in preventive interventions for young children: Working with cultural diversity within low-income, urban neighborhoods. Prevention Science, 1–11.

Des Jarlais, D.C. (2014). TREND (transparent reporting of evaluations with nonrandomized designs). Guidelines for Reporting Health Research: A User’s Manual, 156–168.

Domenech Rodríguez, M. M., & Bernal, G. (2012). Bridging the gap between research and practice in a multicultural world. In G. Bernal & M. M. Domenech Rodríguez (Eds.), Cultural adaptations: Tools for evidence-based practice with diverse populations (pp. 265–287). Washington, DC: American Psychological Association.CrossRef

Flannery, D. J., Todres, J., Bradshaw, C. P., Amar, A. F., Graham, S., Hatzenbuehler, M., et al. (2016). Bullying prevention: A summary of the report of the national academies of sciences, engineering, and medicine: Committee on the biological and psychosocial effects of peer victimization: Lessons for bullying prevention. Prevention Science, 17, 1044–1053. doi:10.1007/s11121-016-0722-8.

Ford, D.H., & Urban, H.B. (1998). Contemporary models of psychotherapy: A comparative analysis: John Wiley & Sons Inc.

Gone, J. P. (2009). A community-based treatment for Native American historical trauma: Prospects for evidence-based practice. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 77(4), 751–762. doi:10.1037/a0015390.

Griner, D., & Smith, T.B. (2006). Culturally adapted mental health intervention: A meta-analytic review: Educational Publishing Foundation.

Hall, G.C.N., & Ibaraki, A.Y. (2015). Multicultural issues in cognitive-behavioral therapy The Oxford Handbook of Cognitive and Behavioral Therapies.

Hall, G. C. N., Ibaraki, A. Y., Huang, E. R., Marti, C. N., & Stice, E. (2016). A meta-analysis of cultural adaptations of psychological interventions. Behavior Therapy, 47, 993–1014. doi:10.1016/j.beth.2016.09.005.CrossRefPubMed

Henrich, J., Heine, S. J., & Norenzayan, A. (2010). The weirdest people in the world? Behavioral and Brain Sciences, 33, 61–83. doi:10.1017/S0140525X0999152X.CrossRefPubMed

Henry, D., Tolan, P., Gorman-Smith, D., & Schoeny, M. (2016). Alternatives to randomized control trial designs for community-based prevention evaluation. Prevention Science, 1–10.

Huey Jr., S. J., & Polo, A. J. (2008). Evidence-based psychosocial treatments for ethnic minority youth. Journal of Clinical Child & Adolescent Psychology, 37, 262–301.CrossRef

Koslofsky, S., & Domenech Rodríguez, M. M. (2017). Cultural adaptations to psychotherapy: Real-world applications. Clinical Case Studies, 16, 3–8.CrossRef

Kumpfer, K., Magalhães, C., & Xie, J. (2016). Cultural adaptation and implementation of family evidence-based interventions with diverse populations. Prevention Science, 1–11.

Kuukkanen, J.-M. (2011). I am knowledge. Get me out of here! On localism and the universality of science. Studies in History and Philosophy of Science Part A, 42, 590–601.CrossRef

Lau, A. S., Chang, D. F., Okazaki, S., & Bernal, G. (2016). Psychotherapy outcome research with ethnic minorities: What is the agenda? Evidence-based psychological practice with ethnic minorities: Culturally informed research and clinical strategies (pp. 31–53). Washington, DC: American Psychological Association.CrossRef

van Loon, A., van Schaik, A., Dekker, J., & Beekman, A. (2013). Bridging the gap for ethnic minority adult outpatients with depression and anxiety disorders by culturally adapted treatments. Journal of Affective Disorders, 147, 9–16.CrossRefPubMed

Manson, S. M. (1996). The wounded spirit: a cultural formulation of post-traumatic stress disorder. Culture, medicine, and psychiatry.

Manson, S. M., Beals, J., O’Nell, T., Piasecki, J., Bechtold, D., Keane, E., & Jones, M. (1996). Wounded spirits, ailing hearts: PTSD and related disorders among American Indians.

Marchand, W. R. (2012). Mindfulness-based stress reduction, mindfulness-based cognitive therapy, and Zen meditation for depression, anxiety, pain, and psychological distress. Journal of Psychiatric Practice®, 18, 233–252.CrossRef

Mejia, A., Leijten, P., Lachman, J. M., & Parra-Cardona, J. R. (2016). Different strokes for different folks? Contrasting approaches to cultural adaptation of parenting interventions. Prevention Science, 1–10.

Moghaddam, F. M., Emeling, C. E., Montero, M., & Lee, N. (2007). Toward a conceptual foundation for a global psychology. In M. J. Stevens & U. P. Gielen (Eds.), Toward a global psychology: Theory, research, intervention, and pedagogy. London: Lawrence Erlbaum Associates.

Muñoz, R.F., & Mendelson, T. (2005). Toward evidence-based interventions for diverse populations: The San Francisco General Hospital prevention and treatment manuals. Journal of consulting and clinical psychology, 73(5).

Nill, A. C. (2011). Latinos and SB 1070: Demonization, dehumanization, and disenfranchisement. Harvard Latino Law Review, 14, 35.

Noble, W. W. (2015). The island of memes: Haiti’s unfinished revolution. Baltimnore: Black Classic Press.

Odin, S. (1996). The social self in Zen and American pragmatism: SUNY Press.

Parra-Cardona, J. R., Bybee, D., Sullivan, C. M., Rodríguez, M. M. D., Dates, B., Tams, L., & Bernal, G. (2017). Examining the impact of differential cultural adaptation with Latina/o immigrants exposed to adapted parent training interventions. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 85, 58–71. doi:10.1037/ccp0000160.CrossRefPubMed

Pedersen, P. (2013). Multiculturalism as a fourth force. London: Routledge.

Ramírez III, M. (1999). New development in mestizo psychology: Theory, research, and application. MI: Retrieved from East Lansing https://jsri.msu.edu/upload/occasional-papers/oc46.pdf.

Rathod, S., Kingdon, D., Pinninti, N., Turkington, D., & Phiri, P. (2015). Cultural adaptation of CBT for serious mental illness: a guide for training and practice: Wiley.

Rohner, R. P. (1984). Toward a conception of culture for cross-cultural psychology. Journal of Cross-Cultural Psychology, 15, 111–138. doi:10.1177/0022002184015002002.CrossRef

Rosselló, J., Bernal, G., & Rivera-Medina, C. (2012). Individual and group CBT and IPT for Puerto Rican adolescents with depressive symptoms.

Sabogal, F., Marín, G., Otero-Sabogal, R., Marín, B. V., & Perez-Stable, E. J. (1987). Hispanic Familism and acculturation: What changes and what doesn’t? Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 9, 397–412. doi:10.1177/07399863870094003.CrossRef

Smith, T. B., & Trimble, J. E. (2016). Introduction: Multiculturalism in psychology and mental health services foundations of multicultural psychology: Research to inform effective practice (pp. 3–18). Washington, DC: American Psychological Association.CrossRef

Smith, T. B., Rodriguez, M. D., & Bernal, G. (2011). Culture. Journal of Clinical Psychology, 67, 166–175.CrossRefPubMed

Sue, D. W. (1996). Multicultural counseling: Models, methods, and actions. The Counseling Psychologist, 24, 279–284.CrossRef

Triandis, H. C. (2001). Individualism-collectivism and personality. Journal of Personality, 69(6), 907–924.CrossRefPubMed

Trickett, E.J., & Birman, D. (1989). Taking ecology seriously: A community development approach to individually based preventive interventions in schools.

Trickett, E.J., Kelly, J.G., & Vincent, T.A. (1985). The spirit of ecological inquiry in community research. Community research: Methods, paradigms, and applications, 283–333.

Trimble, J., Sharrón-Del-Río, M., & Bernal, G. (2010). The itinerant researcher: Ethical and methodological issues in conducting cross-cultural mental health research. In D. Jack & A. Ali (Eds.), Cultural perspectives on women’s depression: Self-silencing, psychological distress and movement to voice (pp. 73–97). New York: Oxford University Press.

Titel: Cultural Adaptations: Conceptual, Ethical, Contextual, and Methodological Issues for Working with Ethnocultural and Majority-World Populations
verfasst von: Guillermo Bernal
Cristina Adames
Publikationsdatum: 01.06.2017
Verlag: Springer US
Erschienen in: Prevention Science / Ausgabe 6/2017
Print ISSN: 1389-4986
Elektronische ISSN: 1573-6695
DOI: https://doi.org/10.1007/s11121-017-0806-0

Springer Medizin

Abstract

Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu diesem Inhalt zu erhalten

Weitere Artikel der Ausgabe 6/2017

Prevalence of Past-Year Sexual Assault Victimization Among Undergraduate Students: Exploring Differences by and Intersections of Gender Identity, Sexual Identity, and Race/Ethnicity

Engaging Parents in Preventive Interventions for Young Children: Working with Cultural Diversity Within Low-Income, Urban Neighborhoods

Differentiating Non-Suicidal Self-Injury and Risky Drinking: a Role for Outcome Expectancies and Self-Efficacy Beliefs

Directions for the Advancement of Culturally Adapted Preventive Interventions: Local Adaptations, Engagement, and Sustainability

Advances in EBI Development for Diverse Populations: Towards a Science of Intervention Adaptation

Risk Perception, Sexual Behaviors, and PrEP Adherence Among Substance-Using Men Who Have Sex with Men: a Qualitative Study