nach oben

Erschienen in:

08.11.2023 | Traditionelle chinesische Medizin | Zertifizierte Fortbildung

Überlegungen zu Standard-Dekokten aus Dekoktstücken (yinpian) chinesischer Arzneimittel

verfasst von: Axel Wiebrecht, Rainer Nögel, Martin Wiesbeck

Erschienen in: Chinesische Medizin / Chinese Medicine | Ausgabe 3/2023

zum CME-Kurs Einloggen, um Zugang zu erhalten

Zusammenfassung

Der vorliegende Artikel geht auf das Konzept der Standard-Dekokte aus chinesischen Arzneimitteln ein. Dabei sollen Standards für den Einsatz unterschiedlicher Formen arzneilich verwendeter Dekoktstücke (yinpian) entwickelt werden. Solche offiziellen Standards existieren bereits in Japan und Taiwan, aber weder in China noch in Deutschland. Der Artikel geht auf bestehende Forschungsergebnisse zu Standard-Dekokten aus chinesischen Arzneimitteln, auf deren Herstellung unter Berücksichtigung verschiedener Faktoren, auf die aktuelle Situation in China und in Deutschland und auf die mögliche Zukunft von Standard-Dekokten ein.

Zur genaueren Information und Diskussion siehe auch den Artikel „Überlegungen zur Verwendung von Granulaten in der chinesischen Medizin“ von Simon Becker (Chin. Medizin, U&V München, 2010; 25: Heft 2, 62–72).

1 liang kann man mit etwa 50 g ansetzen, doch war das Gewichtsäquivalent in verschiedenen historischen Epochen unterschiedlich.

1 dou kann man mit etwa 10 l ansetzen, doch war das Volumenäquivalent in verschiedenen historischen Epochen unterschiedlich.

1 sheng wird mit 1 l angesetzt, doch war das Volumenäquivalent in verschiedenen historischen Epochen unterschiedlich.

ou bedeutet so viel wie „Schälchen“, das Maß war offensichtlich nicht genormt.

Chen Shilin 陈士林. „Zhongguo yaodian zhongyaocai DNA tiaoxing mabiaozhun xulie“ 中国药典中药材DNA 条形码标准序列 (DNA-Barcode-Standardsequenzen chinesischer Arzneimittel im Chinesischen Arzneibuch). Beijing: Science Press 科学出版社, 2015.

Chen Shilin 陈士林, Liu An 刘安, Li Qi 李琦 et al. „Zhongyao yinpian biaozhun tangji yanjiu celüe“ 中药饮片标准汤剂研究策略 (Forschungsstrategien zu Standard-Dekokten aus Dekoktstücken chinesischer Arzneimittel). China Journal of Chinese Materia Medica 中国中药杂志, 2016; 41(8): 1367–1375.

Dong Lili 董丽丽, Li Ye 李野, Liu Chunbo刘春波. „Riben hanfangyao fazhan gaikuang ji qi jiejian yiyi“ 日本汉方药发展概况及其借鉴意义 (Allgemeine Situation der Entwicklung der japanischen Kampo-Medizin und ihre Bedeutung als Vorbild). International Medicine and Health Guidance News 国际医药卫生导报, 2004(13): 66.

Guo Xiao 郭晓, Yu Yang郁洋. „Riben hanfangyao de fazhan ji dui woguo zhongyao chanye de qishi“ 日本汉方药的发展及对我国中药产业的启示 (Entwicklung der Kampo-Medizin in Japan und ihre Auswirkung auf die TCM-Industrie in China). Asia-Pacific Traditional Medicine 亚太传统医药, 2007(9): 9.

Han Peihong 韩培红, Guan Yanjuan 关晏娟. „Dui zhongyao tangji jianzhu qiju de tantao“ 对中药汤剂煎煮器具的探讨 (Diskussion über Abkochgeräte für Dekokte aus chinesischen Arzneimitteln). Chinese Journal of Current Traditional and Western Medicine 中华现代中西医杂志, 2005, http://journal.9med.net/html/qikan/zxyjh/zhxdzxyzz/200412212/zyzy/20080901062821910_62386.html.

Hu C, Nögel R, Hummelsberger J, Engelhardt U, Hrsg. Paozhi: Die Aufbereitung chinesischer Arzneimittel. Berlin: Springer; 2018.

Lan Xin 蓝昕, Chen Liyun 陈丽云, Chu Qiuping 储秋萍. „Bao zhongyao, xian jian huo hou jian you jiangjiu“ 煲中药, 先煎或后煎有讲究 (Beim Abkochen chinesischer Arzneimittel ist die Reihenfolge entscheidend). Self Care 自我保健, 2015(11): 63.

Li Xuelin 李学林, Meng Fei孟菲. „Qianxi yingxiang tangji jianzhu zhiliang de yinsu“ 浅析影响汤剂煎煮质量的因素 (Analyse der Faktoren, die die Abkochqualität von Dekokten beeinflussen). Journal of Traditional Chinese Medicine 中医杂志, 2006, 47(6): 421.

Li Yihong 李一宏. „Kexue nongsuo zhongyao zai Taiwan zhongyiyuan suo yingyong zhi gaikuang“ 科学浓缩中药在台湾中医院所应用之概况 (Überblick über die Anwendung wissenschaftlich konzentrierter chinesischer Arzneimittel in TCM-Krankenhäusern in Taiwan). Xiamen: 2. Entwicklungs- und Kooperationsforum für chinesische Medizin zu beiden Seiten der Straße von Taiwan (Insel Gulangyu) und Austausch über die Erfolge zu beiden Seiten der Straße von Taiwan 2007, 2007.

Liang Biyan 梁碧彦, Zhong Weixiang 钟伟湘, Li Shang 李尚 et al. „Fuzi buliang fanying yu jianzhu shijian ji jiliang de guanxi“ 附子不良反应与煎煮时间及剂量的关系 (Zusammenhang zwischen Nebenwirkungen von Aconiti radix lateralis praeparata (Fuzi) und Abkochungszeiten und Dosierungen). Chinese Journal of New Clinical Medicine 中国临床新医学, 2015(9): 864.

Liu Fang 刘芳, Chen Ming 陈明. „Shilun xiandai tangji jianfu fangfa de guifanhua“ 试论现代汤剂煎服方法的规范化 (Diskussion über die Standardisierung moderner Abkochmethoden). Global Traditional Chinese Medicine 环球中医药, 2014(5): 377.

Liu Fengxian 刘凤仙. „Qiantan zhongyao tangji de zhizuo“ 浅谈中药汤剂的制作 (Diskussion über die Herstellung von Dekokten aus chinesischen Arzneimitteln). Yunnan Journal of Traditional Chinese Medicine and Materia Medica 云南中医中药杂志, 2008; 29(2): 64.

Martin J, Stöger E. Praxisleitfaden TCM-Drogen. Stuttgart: Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft; 2008.

National Medical Products Administration. Technical Requirements for Quality Control and Standard Formulation of Traditional Chinese Medicine Formula Granules. 2021. https://www.nmpa.gov.cn/xxgk/ggtg/qtggtg/20210210145453181.html, No. 16.

Qiu Xiaohui 丘小惠, He Jie何洁. „Jianzhu shijian ji gancao peiwu jiliang dui fuzi zhong cuxing shengwujian hanliang de yingxiang“ 煎煮时间及甘草配伍剂量对附子中酯型生物碱含量的影响 (Auswirkungen der Abkochdauer und der Dosierung von Glycyrrhizae radix (Gancao) in Kombinationen auf den Gehalt an Esteralkaloiden in Aconiti radix lateralis praeparata (Fuzi). Shizhen Journal of Traditional Chinese Medicine Research 时珍国医国药, 2007, 18(12): 3015.

„Shanghai zhongyao hangye lingshou yaodian zhongyào jian yao fuwu guanli guifan“ 上海中药行业零售药店中药煎药服务管理规范 (Management-Standards für das Abkochen chinesischer Arzneimittel als Dienstleistung in Einzelhandelsapotheken der TCM-Industrie in Shanghai). Shanghai Chinese Medicine Association 沪中药协字 (2015) Nr. 002.

Shao Zhude 邵珠德, Liu Yuantao刘元涛, Dai Long代龙 et al. „Chuantong tangji zhong jianzhu shijian dui guizhi huoxing chengfen tiqulü de yingxiang“ 传统汤剂中煎煮时间对桂枝活性成分提取率的影响 (Auswirkungen der Abkochdauer auf die Extraktionsrate der aktiven Bestandteile von Cinnamomi cassiae ramulus (Guizhi) in traditionellen Dekokten). Liaoning Journal of Traditional Chinese Medicine 辽宁中医杂志, 2015(11): 2169.

„Shenzhen zhongyao yinpian jian zhu guifan“ 深圳中药饮片煎煮规范 (Standards für das Abkochen von Dekoktstücken aus chinesischen Arzneimitteln in Shenzhen). SZDB/Z 47-2011.

Shi Junhan 施钧瀚, Yao Jing 姚静, Wang Yanli 王艳丽 et al. „Guizhi gancao tang chuantong tang ji yu peifang keli chengfen bijiao“ 桂枝甘草汤传统汤剂与配方颗粒成分比较 (Comparison of ingredients between traditional decoction and formula granules of Guizhigancao decoction). Herald of Medicine 医药导报 2023;42(7):1026–1033.

Song Lili 宋丽丽, Du Gangjun 杜钢军, Fan Bingyi 范丙义, Zhang Dalu 张大禄. „Liuwei dihuang chao weixi fen yaoli xue yanjiu“ 六味地黄超微细粉药理学研究 (Study on the pharmacology of ultra-fine powder of Liuweidihuangwan) . Chin J Chin Materia Med 中国中药杂志. 2002;27(6):436–439.

Tian Junjun 田军军, Liu Ying刘莹, Feng Guangyi冯广义. „Zhongyao tangji jianzhufa he youxiao chengfen rongchulü guanxi tantao“ 中药汤剂煎煮法和有效成分溶出率关系探讨 (Zusammenhang zwischen Abkochmethoden von Dekokten aus chinesischen Arzneimitteln und der Löserate der Wirkstoffe). Jilin Journal of Chinese Medicine 吉林中医药, 2008, 28(5): 373.

Wang Fengxia 王凤霞. „Shigao de yaoxing gongxiao ji linchuang yingyong wenxian zhengli yanjiu“ 石膏的药性功效及临床应用文献整理研究 (Literaturstudie zur arzneilichen Wirkung und zum klinischen Einsatz von Gypsum fibrosum (Shigao)). Beijing: Beijing University of Chinese Medicine 北京中医药大学, 2015.

Wang Lizhi 王力智, Liu Bing刘冰. „Zhongyao jianji yaoliang, jiashuiliang, huohou, jianzhu shijian he jianqu liang jian guanxi de shiyan tantao“ 中药煎剂药量、加水量、火候、煎煮时间和煎取量间关系的实验探讨 (Experimentelle Studie zum Zusammenhang zwischen Dosierung, Wasserzugabe, Hitze, Abkochdauer und Abkochmenge beim Abkochen chinesischer Arzneimittel). China Pharmacy 中国药房, 1997(2): 94.

Wiebrecht A, Gasser U. Rattengift in chinesischen Heilmitteln? Dtsch Z Akupunkt. 2004;47(4):49–51.CrossRef

Wu Guilin 吴贵林. „Butong paozhi he jianzhu shijian du dahuang chenjiang yaoxing de yingxiang yanjiu“ 不同炮制和煎煮时间对大黄沉降药性的影响研究 (Auswirkungen unterschiedlicher Aufbereitungsarten und Abkochzeiten auf die Sedimentationseigenschaften von Rhei rhizoma (Dahuang)). China Health Industry 中国卫生产业, 2015(19): 41.

Wu Qiaona 吴巧娜, Tan Jing谈静, He Mei何梅. „Yinqiao san biaozhun tangji bijiao yanjiu“ 银翘散标准汤剂比较研究 (Vergleichsstudie zur Standardabkochung des „Pulvers mit Lonicera und Forsythia“ (Yinqiao san)). Chinese Journal of Information on Traditional Chinese Medicine 中国中医药信息杂志, 2010, 17(4): 53.

Yang Hongyan 杨宏艳, Fu Hongmei付红梅. „Zhongyao jianzhu fangfa ji zhuyi shixiang“ 中药煎煮方法及注意事项 (Methoden und Vorsichtsmaßnahmen beim Abkochen chinesischer Arzneimittel). China Practical Medicine 中国实用医药, 2010(13): 241.

Yang Yanhuan 杨艳环, Zhao Ruihua赵瑞华. „Zhongyao jianfu fangfa yanjiu jinzhan“ 中药煎服方法研究进展 (Forschungsfortschritte beim Abkochen chinesischer Arzneimittel zur oralen Verabreichung). Journal of Liaoning University of Traditional Chinese Medicine 辽宁中医药大学学报, 2011(1): 30.

Yuan Lianhua 袁联华. „Chuantong shaguo yu jianyaoji jianzhu siwu tang de huaxue chengfen bijiao“ 传统砂锅与煎药机煎煮四物汤的化学成分比较 (Vergleich der chemischen Bestandteile von in traditionellen Tontöpfen und Abkochgeräten abgekochtem „Dekokt der vier Bestandteile“ (Siwu tang)). Chinese Medicine Modern Distance Education of China 中国中医药现代远程教育, 2010, 8(22): 157.

Yue Yousong 岳佑凇, Zhang Lu 张璐, Wang Yanli 王艳丽, et al. „Zhongyao peifang keli tang ji yu chuantong tang ji duibi yanjiu jinzhan yu youguan wenti fenxi“ 中药配方颗粒汤剂与传统汤剂对比研究进展与有关问题分析 (Research progress and problem analysis of formula granule decoction and traditional decoction of traditional Chinese medicine). Herald of Medicine 医药导报. 2023;42(7):1033–1038.

Zhang Jiacheng 张家成, Zhang Jun章军, Liu Feng刘峰 et al. „Jia shuiliang yu jianzhu shijian dui gegen qinlian tang zhuyao chengfen rongchuliang de yingyiang“ 加水量与煎煮时间对葛根芩连汤主要成分溶出量的影响 (Auswirkungen der Wasserzugabe und der Abkochdauer auf das Lösen der Hauptbestandteile des „Dekoktes mit Puerariae radix (Gegen), Scutellariae radix (Huangqin) und Coptidis rhizoma (Huanglian)“). Chinese Journal of Experimental Traditional Medical Formulae 中国实验方剂学杂志, 2013, 19(1): 13.

Zhang Jinying 张金英, Zhou Ning 周宁, Liu Tong 刘通, et al. „Jiyu UHPLC-Q-TOF-MS jishu yanjiu gegen tang zhongyao fufang keli yu keifang keli, han fang keli zhi jian de chengfen chayi“ 基于UHPLC-Q-TOF-MS 技术研究葛根汤中药复方颗粒与配方颗粒, 汉方颗粒之间的成分差异 (Study on differential components of Gegen decoction compound granules, Kampo granules and Gegen decoction formula granules based on UHPLC-Q-TOF-MS). Chin J New Drugs 中国新药杂志. 2023;32(12):1259–1268.

Zhang Mingming 张明明, Tan Xiaomei谭晓梅, Chen Feilong陈飞龙 et al. „Gegen xianjian dui fangji zhong youxiao chengfen tiqulü de yingxiang“ 葛根先煎对方剂中有效成分提取率的影响 (Der Einfluss der Vorkochens von Puerariae radix (Gegen) auf die Extraktionsrate der Wirkstoffe in der Rezeptur). Journal of Chinese Medicinal Materials 中药材, 2012, 35(1): 147.

Zheng Huzhan 郑虎占, Wei Baozhong魏宝忠, Liu Diqian刘迪谦. „Shanghanlun yu jingui yaolüe tangji jianzhu fangfa chutan“ 《伤寒论》与《金匮要略》汤剂煎煮方法初探 (Vorläufige Studie zu Abkochmethoden für Dekokte in der „Abhandlung über schädigende Kälte (algor laedens)“ und in den „Wichtigen Besonderheiten aus der goldenen Schatulle“ (Jingui yaolüe)). Beijing: Nationale akademische Konferenz 2011 über die Zusammenstellung chinesischer Arzneimittel und die vernünftige klinische Arzneimittelanwendung, 2011.

Zhi HJ, Li ZW, Deng YP, et al. Comparative in vivo constituents and pharmacokinetic study in rats after oral administration of ultrafine granular powder and traditional decoction slices of Chinese Salvia. Biomed Chromatogr. 2019;33(2):e4385.CrossRefPubMed

Titel: Überlegungen zu Standard-Dekokten aus Dekoktstücken (yinpian) chinesischer Arzneimittel
verfasst von: Axel Wiebrecht
Rainer Nögel
Martin Wiesbeck
Publikationsdatum: 08.11.2023
Verlag: Springer Medizin
Schlagwörter: Traditionelle chinesische Medizin
Pharmakologie und Toxikologie
Erschienen in: Chinesische Medizin / Chinese Medicine / Ausgabe 3/2023
Print ISSN: 0930-2786
Elektronische ISSN: 2196-5668
DOI: https://doi.org/10.1007/s00052-023-00097-1

Leitlinien kompakt für die Allgemeinmedizin

Mit medbee Pocketcards sicher entscheiden.

^{Seit 2022 gehört die medbee GmbH zum Springer Medizin Verlag}

Kostenlos registrieren

Facharzt-Training Allgemeinmedizin

Die ideale Vorbereitung zur anstehenden Prüfung mit den ersten 24 von 100 klinischen Fallbeispielen verschiedener Themenfelder

Mehr erfahren

Neu im Fachgebiet Allgemeinmedizin

Darf man die Behandlung eines Neonazis ablehnen?

08.05.2024 Gesellschaft Nachrichten

In einer Leseranfrage in der Zeitschrift Journal of the American Academy of Dermatology möchte ein anonymer Dermatologe bzw. eine anonyme Dermatologin wissen, ob er oder sie einen Patienten behandeln muss, der eine rassistische Tätowierung trägt.

Ein Drittel der jungen Ärztinnen und Ärzte erwägt abzuwandern

07.05.2024 Klinik aktuell Nachrichten

Extreme Arbeitsverdichtung und kaum Supervision: Dr. Andrea Martini, Sprecherin des Bündnisses Junge Ärztinnen und Ärzte (BJÄ) über den Frust des ärztlichen Nachwuchses und die Vorteile des Rucksack-Modells.

GLP-1-Rezeptoragonisten und SGLT-2-Hemmer: zusammen besser

06.05.2024 Typ-2-Diabetes Nachrichten

Immer häufiger wird ein Typ-2-Diabetes sowohl mit einem GLP-1-Rezeptor-Agonisten als auch mit einem SGLT-2-Inhibitor behandelt. Wie sich das verglichen mit den Einzeltherapien auf kardiovaskuläre und renale Komplikationen auswirkt, wurde anhand von Praxisdaten aus Großbritannien untersucht.

„Restriktion auf vier Wochen Therapie bei Schlaflosigkeit ist absurd!“

06.05.2024 Insomnie Nachrichten

Chronische Insomnie als eigenständiges Krankheitsbild ernst nehmen und adäquat nach dem aktuellen Forschungsstand behandeln: Das forderte der Schlafmediziner Dr. Dieter Kunz von der Berliner Charité beim Praxis Update.

Update Allgemeinmedizin

Bestellen Sie unseren Fach-Newsletter und bleiben Sie gut informiert.

Newsletter bestellen

Klimawandel und Gesundheit: Was Sie in der Hausarztpraxis wissen müssen und tun können

Springer Medizin

Zusammenfassung

Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu diesem Inhalt zu erhalten

Weitere Artikel der Ausgabe 3/2023

Kurse der Schweizerischen Ärztegesellschaft

Meldungen aus der SMS

Ingwer aus Sicht der chinesischen und westlichen Ernährungsmedizin

Ausbildungszyklen und Kurshighlights der Ärztlichen Schule

Sonderkurse veranstaltet von der Offenen Schule der SMS

Das Foramen R1/Ni1 („Die emporsprudelnde Quelle“, yongquan 涌泉) im Qigong und in der Tuina