Skip to main content
Erschienen in: Sleep and Breathing 1/2021

12.05.2020 | ENT • Original Article

Translation and cultural adaptation of the Hebrew version of the Pediatric Sleep Questionnaire: a prospective, non-randomized control trial

verfasst von: Yair Heskiau Shteinberg, Netanel Eisenbach, Eyal Sela, Maayan Gruber, Ohad Ronen

Erschienen in: Sleep and Breathing | Ausgabe 1/2021

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

Purpose

Left untreated, obstructive sleep-disordered breathing (OSDB) are associated with adverse effects on growth and development. History and physical examination alone are used for diagnosing children with OSDB, as polysomnography is not always feasible. Our objective was to develop and validate a Hebrew version of the Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ) to help to diagnose and follow-up children before and after adenotonsillectomy surgery for OSDB.

Methods

We conducted a prospective, nonrandomized, controlled trial in an academic medical center. We enrolled parents of children younger than 5 years of age planned for tonsillectomy with or without adenoidectomy due to obstructive airway indication. The parents completed the validated Hebrew version of PSQ questionnaire before and after surgery. We translated the questionnaire through forward–backward translation method. Our main outcome measures were reliability, validity, and responsiveness of the Hebrew version of PSQ.

Results

Overall, 45 parents of children with OSDB and 34 controls filled out the questionnaires. We found significant differences between the PSQ scores before and after surgery (p < 0.001). The Hebrew version of PSQ results after surgery were similar to those of the control group (p = 0.206), as expected. We found high reliability of the Hebrew version of PSQ before surgery (α = 0.931). The translated PSQ had a high specificity (87.9%) and sensitivity (77.3%) to identify children with OSDB.

Conclusion

The Hebrew version of the validated PSQ for parents to children with OSDB can be used as a reliable screening and diagnostic tool to identify children suffering from OSDB, when polysomnography is not feasible.
Anhänge
Nur mit Berechtigung zugänglich
Literatur
6.
Zurück zum Zitat Chervin H, Dillon P (2000) Pediatric sleep questionnaire (PSQ): validity and reliability of scales for sleep-disordered breathing, snoring, sleepiness, and behavioral problems. Sleep Med 1:21–32CrossRefPubMed Chervin H, Dillon P (2000) Pediatric sleep questionnaire (PSQ): validity and reliability of scales for sleep-disordered breathing, snoring, sleepiness, and behavioral problems. Sleep Med 1:21–32CrossRefPubMed
9.
Zurück zum Zitat Yüksel H, Söğüt A, Yılmaz O, Kutluay E (2011) Reliability and validity of the Turkish version of the pediatric sleep questionnaire: a tool for prediction of sleep related breathing disorder. Tuberk Toraks 59:236–241CrossRefPubMed Yüksel H, Söğüt A, Yılmaz O, Kutluay E (2011) Reliability and validity of the Turkish version of the pediatric sleep questionnaire: a tool for prediction of sleep related breathing disorder. Tuberk Toraks 59:236–241CrossRefPubMed
12.
Zurück zum Zitat Tomás Vila M, Miralles Torres A, Beseler Soto B (2007) Spanish version of the Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ). A useful instrument in investigation of sleep disturbances in childhood. Reliability analysis. An Pediatr (Barc) 66:121–128CrossRef Tomás Vila M, Miralles Torres A, Beseler Soto B (2007) Spanish version of the Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ). A useful instrument in investigation of sleep disturbances in childhood. Reliability analysis. An Pediatr (Barc) 66:121–128CrossRef
13.
Zurück zum Zitat Hasniah AL, Jamalludin AR, Norrashidah AW, Norzila MZ, Asiah K, Anida AR, Fadzil AA, Ramli Z, Samsinah H (2012) Cross-cultural adaptation and reliability of pediatric sleep questionnaire in assessment of sleep-disordered breathing in the Malay speaking population. World J Pediatr 8:38–42. https://doi.org/10.1007/s12519-011-0279-3CrossRefPubMed Hasniah AL, Jamalludin AR, Norrashidah AW, Norzila MZ, Asiah K, Anida AR, Fadzil AA, Ramli Z, Samsinah H (2012) Cross-cultural adaptation and reliability of pediatric sleep questionnaire in assessment of sleep-disordered breathing in the Malay speaking population. World J Pediatr 8:38–42. https://​doi.​org/​10.​1007/​s12519-011-0279-3CrossRefPubMed
15.
Zurück zum Zitat Koller M, Aaronson NK, Blazeby J, Bottomley A, Dewolf L, Fayers P, Johnson C, Ramage J, Scott N, West K, EORTC Quality of Life Group (2007) Translation procedures for standardised quality of life questionnaires: the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) approach. Eur J Cancer 43:1810–1820. https://doi.org/10.1016/j.ejca.2007.05.029CrossRefPubMed Koller M, Aaronson NK, Blazeby J, Bottomley A, Dewolf L, Fayers P, Johnson C, Ramage J, Scott N, West K, EORTC Quality of Life Group (2007) Translation procedures for standardised quality of life questionnaires: the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) approach. Eur J Cancer 43:1810–1820. https://​doi.​org/​10.​1016/​j.​ejca.​2007.​05.​029CrossRefPubMed
17.
Zurück zum Zitat Shahid A, Wilkinson K, Marcu S, Shapiro CM (2011) Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ). In: STOP, THAT and one hundred other sleep scales. Springer New York, New York, NY, pp 259–272CrossRef Shahid A, Wilkinson K, Marcu S, Shapiro CM (2011) Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ). In: STOP, THAT and one hundred other sleep scales. Springer New York, New York, NY, pp 259–272CrossRef
22.
Zurück zum Zitat Aurora RN, Zak RS, Karippot A, Lamm CI, Morgenthaler TI, Auerbach SH, Bista SR, Casey KR, Chowdhuri S, Kristo DA, Ramar K, American Academy of Sleep Medicine (2011) Practice parameters for the respiratory indications for polysomnography in children. Sleep 34:379–388CrossRefPubMedPubMedCentral Aurora RN, Zak RS, Karippot A, Lamm CI, Morgenthaler TI, Auerbach SH, Bista SR, Casey KR, Chowdhuri S, Kristo DA, Ramar K, American Academy of Sleep Medicine (2011) Practice parameters for the respiratory indications for polysomnography in children. Sleep 34:379–388CrossRefPubMedPubMedCentral
23.
Zurück zum Zitat McColley SA, April MM, Carroll JL, Naclerio RM, Loughlin GM (1992) Respiratory compromise after adenotonsillectomy in children with obstructive sleep apnea. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 118:940–943CrossRefPubMed McColley SA, April MM, Carroll JL, Naclerio RM, Loughlin GM (1992) Respiratory compromise after adenotonsillectomy in children with obstructive sleep apnea. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 118:940–943CrossRefPubMed
25.
Zurück zum Zitat Goldstein NA, Armfield DR, Kingsley LA, Borland LM, Allen GC, Post JC (1998) Postoperative complications after tonsillectomy and adenoidectomy in children with down syndrome. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 124:171–176CrossRefPubMed Goldstein NA, Armfield DR, Kingsley LA, Borland LM, Allen GC, Post JC (1998) Postoperative complications after tonsillectomy and adenoidectomy in children with down syndrome. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 124:171–176CrossRefPubMed
Metadaten
Titel
Translation and cultural adaptation of the Hebrew version of the Pediatric Sleep Questionnaire: a prospective, non-randomized control trial
verfasst von
Yair Heskiau Shteinberg
Netanel Eisenbach
Eyal Sela
Maayan Gruber
Ohad Ronen
Publikationsdatum
12.05.2020
Verlag
Springer International Publishing
Erschienen in
Sleep and Breathing / Ausgabe 1/2021
Print ISSN: 1520-9512
Elektronische ISSN: 1522-1709
DOI
https://doi.org/10.1007/s11325-020-02073-6

Weitere Artikel der Ausgabe 1/2021

Sleep and Breathing 1/2021 Zur Ausgabe

Sleep Breathing Physiology and Disorders • Original Article

Practical and rapidly-implemented parameters for assessing APAP titration failure

Sleep Breathing Physiology and Disorders • Original Article

A novel minimal-contact biomotion method for long-term respiratory rate monitoring

Leitlinien kompakt für die Innere Medizin

Mit medbee Pocketcards sicher entscheiden.

Seit 2022 gehört die medbee GmbH zum Springer Medizin Verlag

Feuchte Makuladegeneration zusätzlich bestrahlen?

24.06.2024 Makuladegeneration Nachrichten

Die Zahl der erforderlichen Injektionen in den Glaskörper lässt sich bei Personen mit feuchter Makuladegeneration offenbar deutlich reduzieren, indem man die VEGF-Blocker-Therapie durch eine stereotaktische Bestrahlung ergänzt.

Bariatrische Chirurgie vs. GLP-1-Rezeptoragonisten: Wer hat die Nase vorn?

24.06.2024 Typ-2-Diabetes Nachrichten

In einer israelischen Studie profitierte eine Gruppe von Diabetes-Patienten mit Fettleibigkeit in puncto Mortalität ganz besonders von der Adipositaschirurgie: Patienten, die seit weniger als zehn Jahren an einem Diabetes mellitus Typ 2 erkrankt waren. Lag ein Diabetes schon länger vor, dann waren GLP-1-Rezeporagonisten ebenso wirksam.

Retinopathie-Screening: Beinahe jeder zweite Typ-1-Diabetiker hat Netzhautveränderungen

24.06.2024 Diabetische Retinopathie Nachrichten

Wie wichtig es gerade für Menschen mit Diabetes Typ 1 ist, regelmäßig zur augenärztlichen Untersuchung zu gehen, haben erst kürzlich wieder Daten aus Dänemark hervorgehoben. Drei Faktoren scheinen für ein besonders hohes Retinopathie-Risiko zu stehen.

Rektumkarzinom: Häufiger Komplettresponse mit totaler neoadjuvanter Therapie

24.06.2024 Rektumkarzinom Nachrichten

Drei Varianten der totalen neoadjuvanten Therapie ermöglichen bei lokal fortgeschrittenem Rektumkarzinom häufiger eine pathologische Komplettresponse als eine einfache neoadjuvante Radiochemotherapie. Dafür sprechen Resultate einer Netzwerkmetaanalyse.

Update Innere Medizin

Bestellen Sie unseren Fach-Newsletter und bleiben Sie gut informiert.