nach oben

Sleep and Breathing

Erschienen in:

12.05.2020 | ENT • Original Article

Translation and cultural adaptation of the Hebrew version of the Pediatric Sleep Questionnaire: a prospective, non-randomized control trial

verfasst von: Yair Heskiau Shteinberg, Netanel Eisenbach, Eyal Sela, Maayan Gruber, Ohad Ronen

Erschienen in: Sleep and Breathing | Ausgabe 1/2021

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

Purpose

Left untreated, obstructive sleep-disordered breathing (OSDB) are associated with adverse effects on growth and development. History and physical examination alone are used for diagnosing children with OSDB, as polysomnography is not always feasible. Our objective was to develop and validate a Hebrew version of the Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ) to help to diagnose and follow-up children before and after adenotonsillectomy surgery for OSDB.

Methods

We conducted a prospective, nonrandomized, controlled trial in an academic medical center. We enrolled parents of children younger than 5 years of age planned for tonsillectomy with or without adenoidectomy due to obstructive airway indication. The parents completed the validated Hebrew version of PSQ questionnaire before and after surgery. We translated the questionnaire through forward–backward translation method. Our main outcome measures were reliability, validity, and responsiveness of the Hebrew version of PSQ.

Results

Overall, 45 parents of children with OSDB and 34 controls filled out the questionnaires. We found significant differences between the PSQ scores before and after surgery (p < 0.001). The Hebrew version of PSQ results after surgery were similar to those of the control group (p = 0.206), as expected. We found high reliability of the Hebrew version of PSQ before surgery (α = 0.931). The translated PSQ had a high specificity (87.9%) and sensitivity (77.3%) to identify children with OSDB.

Conclusion

The Hebrew version of the validated PSQ for parents to children with OSDB can be used as a reliable screening and diagnostic tool to identify children suffering from OSDB, when polysomnography is not feasible.

Nur mit Berechtigung zugänglich

Mitchell RB, Archer SM, Ishman SL et al (2019) Clinical practice guideline: tonsillectomy in children (update)—executive summary. Otolaryngol - Head Neck Surg (United States) 160:187–205. https://doi.org/10.1177/0194599818807917CrossRef

Bergeron M, Duggins AL, Cohen AP, Ishman SL (2018) Comparison of patient- and parent-reported quality of life for patients treated for persistent obstructive sleep apnea. Otolaryngol - Head Neck Surg (United States) 159:789–795. https://doi.org/10.1177/0194599818782415CrossRef

Urquhart DS, Kehinde OO, Mclellan AE (2016) Observational pilot study of reported symptoms of obstructive sleep apnoea in children with epilepsy. Dev Med Child Neurol 58:1063–1068. https://doi.org/10.1111/dmcn.13173CrossRefPubMed

Marcus CL, Brooks LJ, Ward SD et al (2012) Diagnosis and management of childhood obstructive sleep apnea syndrome. Pediatrics 130:e714–e755. https://doi.org/10.1542/peds.2012-1672CrossRefPubMed

Mathew JL, Narang I (2014) Sleeping too close together: obesity and obstructive sleep apnea in childhood and adolescence. Paediatr Respir Rev 15:211–218. https://doi.org/10.1016/j.prrv.2013.09.001CrossRefPubMed

Chervin H, Dillon P (2000) Pediatric sleep questionnaire (PSQ): validity and reliability of scales for sleep-disordered breathing, snoring, sleepiness, and behavioral problems. Sleep Med 1:21–32CrossRefPubMed

Chervin RD, Weatherly RA, Garetz SL et al (2007) Pediatric Sleep Questionnaire. Arch Otolaryngol Neck Surg 133:216. https://doi.org/10.1001/archotol.133.3.216CrossRef

Spruyt K, Gozal D (2011) Pediatric sleep questionnaires as diagnostic or epidemiological tools: a review of currently available instruments. Sleep Med Rev 15:19–32. https://doi.org/10.1016/j.smrv.2010.07.005CrossRefPubMed

Yüksel H, Söğüt A, Yılmaz O, Kutluay E (2011) Reliability and validity of the Turkish version of the pediatric sleep questionnaire: a tool for prediction of sleep related breathing disorder. Tuberk Toraks 59:236–241CrossRefPubMed

10.

Longlalerng K, Sonsuwan N, Uthaikhup S (2019) Translation, cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Sleep-Related Breathing Disordered-Pediatric Sleep Questionnaire for obese Thai children with obstructive sleep apnea. Sleep Med 53:45–50. https://doi.org/10.1016/j.sleep.2018.08.033CrossRefPubMed

11.

Li XD, Tai J, Xu ZF, Peng XX, Feng GS, Zhang YM, Zhang J, Guo YL, Wu YX, Shi J, Wang SC, Ni X (2016) The validity and reliability of simplified Chinese version of the pediatric sleep questionnaire for screening children with obstructive sleep apnea syndrome in Beijing. Zhonghua Er Bi Yan Hou Tou Jing Wai Ke Za Zhi 51:812–818. https://doi.org/10.3760/cma.j.issn.1673-0860.2016.11.003CrossRefPubMed

12.

Tomás Vila M, Miralles Torres A, Beseler Soto B (2007) Spanish version of the Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ). A useful instrument in investigation of sleep disturbances in childhood. Reliability analysis. An Pediatr (Barc) 66:121–128CrossRef

13.

Hasniah AL, Jamalludin AR, Norrashidah AW, Norzila MZ, Asiah K, Anida AR, Fadzil AA, Ramli Z, Samsinah H (2012) Cross-cultural adaptation and reliability of pediatric sleep questionnaire in assessment of sleep-disordered breathing in the Malay speaking population. World J Pediatr 8:38–42. https://doi.org/10.1007/s12519-011-0279-3CrossRefPubMed

14.

Certal V, de Lima FF, Winck JC, Azevedo I, Costa-Pereira A (2015) Translation and cross-cultural adaptation of the Pediatric Sleep Questionnaire into Portuguese language. Int J Pediatr Otorhinolaryngol 79:175–178. https://doi.org/10.1016/j.ijporl.2014.12.002CrossRefPubMed

15.

Koller M, Aaronson NK, Blazeby J, Bottomley A, Dewolf L, Fayers P, Johnson C, Ramage J, Scott N, West K, EORTC Quality of Life Group (2007) Translation procedures for standardised quality of life questionnaires: the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) approach. Eur J Cancer 43:1810–1820. https://doi.org/10.1016/j.ejca.2007.05.029CrossRefPubMed

16.

Wild D, Grove A, Martin M et al (2005) Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 8:94–104. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.xCrossRefPubMed

17.

Shahid A, Wilkinson K, Marcu S, Shapiro CM (2011) Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ). In: STOP, THAT and one hundred other sleep scales. Springer New York, New York, NY, pp 259–272CrossRef

18.

Brietzke SE, Katz ES, Roberson DW (2004) Can history and physical examination reliably diagnose pediatric obstructive sleep apnea/hypopnea syndrome? A systematic review of the literature. Otolaryngol Head Neck Surg 131:827–832. https://doi.org/10.1016/j.otohns.2004.07.002CrossRefPubMed

19.

Connelly M, Sekhon S (2019) Current perspectives on the development and treatment of chronic daily headache in children and adolescents. Pain Manag pmt--2018--0057. https://doi.org/10.2217/pmt-2018-0057

20.

Halperin JM, Marks DJ (2019) Practitioner review: assessment and treatment of preschool children with attention-deficit/hyperactivity disorder. J Child Psychol Psychiatry. https://doi.org/10.1111/jcpp.13014

21.

Mitchell RB, Kelly J (2007) Outcome of adenotonsillectomy for obstructive sleep apnea in obese and normal-weight children. Otolaryngol Neck Surg 137:43–48. https://doi.org/10.1016/j.otohns.2007.03.028CrossRef

22.

Aurora RN, Zak RS, Karippot A, Lamm CI, Morgenthaler TI, Auerbach SH, Bista SR, Casey KR, Chowdhuri S, Kristo DA, Ramar K, American Academy of Sleep Medicine (2011) Practice parameters for the respiratory indications for polysomnography in children. Sleep 34:379–388CrossRefPubMedPubMedCentral

23.

McColley SA, April MM, Carroll JL, Naclerio RM, Loughlin GM (1992) Respiratory compromise after adenotonsillectomy in children with obstructive sleep apnea. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 118:940–943CrossRefPubMed

24.

Tweedie DJ, Bajaj Y, Ifeacho SN, Jonas NE, Jephson CG, Cochrane LA, Hartley BE, Albert DM, Wyatt ME (2012) Peri-operative complications after adenotonsillectomy in a UK pediatric tertiary referral centre. Int J Pediatr Otorhinolaryngol 76:809–815. https://doi.org/10.1016/j.ijporl.2012.02.048CrossRefPubMed

25.

Goldstein NA, Armfield DR, Kingsley LA, Borland LM, Allen GC, Post JC (1998) Postoperative complications after tonsillectomy and adenoidectomy in children with down syndrome. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 124:171–176CrossRefPubMed

26.

Manrique D, Sato J, Anastacio EM (2008) Postoperative acute respiratory insufficiency following adenotonsillectomy in children with neuropathy. Int J Pediatr Otorhinolaryngol 72:587–591. https://doi.org/10.1016/j.ijporl.2008.01.005CrossRefPubMed

Titel: Translation and cultural adaptation of the Hebrew version of the Pediatric Sleep Questionnaire: a prospective, non-randomized control trial
verfasst von: Yair Heskiau Shteinberg
Netanel Eisenbach
Eyal Sela
Maayan Gruber
Ohad Ronen
Publikationsdatum: 12.05.2020
Verlag: Springer International Publishing
Erschienen in: Sleep and Breathing / Ausgabe 1/2021
Print ISSN: 1520-9512
Elektronische ISSN: 1522-1709
DOI: https://doi.org/10.1007/s11325-020-02073-6

Leitlinien kompakt für die Innere Medizin

Mit medbee Pocketcards sicher entscheiden.

^{Seit 2022 gehört die medbee GmbH zum Springer Medizin Verlag}

Kostenlos registrieren

Neu im Fachgebiet Innere Medizin

Erhöhte Mortalität bei postpartalem Brustkrebs

07.05.2024 Mammakarzinom Nachrichten

Auch für Trägerinnen von BRCA-Varianten gilt: Erkranken sie fünf bis zehn Jahre nach der letzten Schwangerschaft an Brustkrebs, ist das Sterberisiko besonders hoch.

Hypertherme Chemotherapie bietet Chance auf Blasenerhalt

07.05.2024 Harnblasenkarzinom Nachrichten

Eine hypertherme intravesikale Chemotherapie mit Mitomycin kann für Patienten mit hochriskantem nicht muskelinvasivem Blasenkrebs eine Alternative zur radikalen Zystektomie darstellen. Kölner Urologen berichten über ihre Erfahrungen.

Ein Drittel der jungen Ärztinnen und Ärzte erwägt abzuwandern

07.05.2024 Medizinstudium Nachrichten

Extreme Arbeitsverdichtung und kaum Supervision: Dr. Andrea Martini, Sprecherin des Bündnisses Junge Ärztinnen und Ärzte (BJÄ) über den Frust des ärztlichen Nachwuchses und die Vorteile des Rucksack-Modells.

Vorhofflimmern bei Jüngeren gefährlicher als gedacht

06.05.2024 Vorhofflimmern Nachrichten

Immer mehr jüngere Menschen leiden unter Vorhofflimmern. Betroffene unter 65 Jahren haben viele Risikofaktoren und ein signifikant erhöhtes Sterberisiko verglichen mit Gleichaltrigen ohne die Erkrankung.

Update Innere Medizin

Bestellen Sie unseren Fach-Newsletter und bleiben Sie gut informiert.

Newsletter bestellen

Bildnachweise

Die Leitlinien für Ärztinnen und Ärzte, Digitale Mammographien links in kraniokaudaler Projektion./© Weigel, S. et al. / all rights reserved Springer Medizin Verlag GmbH, Operation bei Blasenkrebs/© anistidesign / Fotolia, Medizinische Fachangestellte sitzt erschöpft auf der Treppe/© Courtney Haas / peopleimages.com /stock.adobe.com (Symbolbild mit Fotomodell), Mann wird von Ärztin untersucht/© Tashi-Delek, Getty Images, iStock (Symbolbild mit Fotomodellen)

Springer Medizin

Abstract

Purpose

Methods

Results

Conclusion

Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu diesem Inhalt zu erhalten

Weitere Artikel der Ausgabe 1/2021

Voice disorders in severe obstructive sleep apnea patients and comparison of two acoustic analysis software programs: MDVP and Praat

A novel minimal-contact biomotion method for long-term respiratory rate monitoring

Validity and reliability of the Persian version of the Insomnia Diurnal Impact Scale (IDIS)

Association between sleep duration and asthma in different weight statuses (CHNS 2009–2015)

The examination of sleep quality for frontline healthcare workers during the outbreak of COVID-19

NOX4, MDA, IMA and oxidative DNA damage: can these parameters be used to estimate the presence and severity of OSA?