Skip to main content
Erschienen in: Dysphagia 2/2022

08.04.2021 | Original Article

Validation in French of the Brief Esophageal Dysphagia Questionnaire in Patients Referred For Esophageal Manometry

verfasst von: Sabine Roman, Livia Anna Guadagnoli, Audrey Hastier, Estelle Becam, Meredith Ruth Ann Craven, John E. Pandolfino, Marie Napoléon, Dustin A. Carlson, Francois Mion, Tiffany Taft

Erschienen in: Dysphagia | Ausgabe 2/2022

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

A brief esophageal dysphagia questionnaire (BEDQ) was recently developed in English to evaluate frequency and intensity of dysphagia. Our aim was to validate this questionnaire in French in a cohort of patients referred for esophageal manometry. Patients referred for esophageal high resolution manometry were offered to fill out different questionnaires including Eckart score, GERDQ score and BEDQ. BEDQ was translated in French by two French native speakers and experts in esophageal motility. Patients were grouped according to the indications of esophageal high resolution manometry (dysphagia, GERD, others). The total BEDQ score was calculated and compared between groups. The validation method used the assessment of internal consistency with Cronbach’s alpha and reliability with Guttman split-half reliability. BEDQ questionnaire was completed by 608 patients (44% males, mean age 54 years). The total score had an excellent internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.90) and reliability (Guttman statistic = 0.92). The correlation was good with Eckardt score (r = 0.65, p < 0.001) but poor with the GERDQ score (r = 0.21, p < 0.01). Patients referred for dysphagia (n = 197) had an Eckardt score and a BEDQ score significantly higher than those referred for GERD or other indications (5.48 vs 3.65 and 3.53 respectively for Eckardt score and 15.85 vs 4.64 and 5.78 for BEDQ, p < 0.001). BEDQ is a valid questionnaire in French to assess dysphagia in clinical practice. It remains to be determined if this score is sensitive to symptom variation and thus useful for the follow up of patients with dysphagia.
Anhänge
Nur mit Berechtigung zugänglich
Literatur
1.
Zurück zum Zitat Adkins C, Takakura W, Spiegel BMR, Lu M, Vera-Llonch M, Williams J, Almario CV. Prevalence and characteristics of dysphagia based on a population-based survey. Clin Gastroenterol Hepatol. 2019;18(9):1970–9.PubMedPubMedCentralCrossRef Adkins C, Takakura W, Spiegel BMR, Lu M, Vera-Llonch M, Williams J, Almario CV. Prevalence and characteristics of dysphagia based on a population-based survey. Clin Gastroenterol Hepatol. 2019;18(9):1970–9.PubMedPubMedCentralCrossRef
2.
Zurück zum Zitat Zerbib F, Omari T. Oesophageal dysphagia: manifestations and diagnosis. Nat Rev Gastroenterol Hepatol. 2014;12(6):322–31.PubMedCrossRef Zerbib F, Omari T. Oesophageal dysphagia: manifestations and diagnosis. Nat Rev Gastroenterol Hepatol. 2014;12(6):322–31.PubMedCrossRef
3.
Zurück zum Zitat Patel DA, Sharda R, Hovis KL, Nichols EE, Sathe N, Penson DF, Feurer ID, McPheeters ML, Vaezi MF, Francis DO. Patient-reported outcome measures in dysphagia: a systematic review of instrument development and validation. Dis Esophagus. 2017;30:1–23.PubMedPubMedCentralCrossRef Patel DA, Sharda R, Hovis KL, Nichols EE, Sathe N, Penson DF, Feurer ID, McPheeters ML, Vaezi MF, Francis DO. Patient-reported outcome measures in dysphagia: a systematic review of instrument development and validation. Dis Esophagus. 2017;30:1–23.PubMedPubMedCentralCrossRef
4.
Zurück zum Zitat Khaldoun E, Woisard V, Verin E. Validation in French of the SWAL-QOL scale in patients with oropharyngeal dysphagia. Gastroenterol Clin Biol. 2009;33:167–71.PubMedCrossRef Khaldoun E, Woisard V, Verin E. Validation in French of the SWAL-QOL scale in patients with oropharyngeal dysphagia. Gastroenterol Clin Biol. 2009;33:167–71.PubMedCrossRef
5.
Zurück zum Zitat Audag N, Goubau C, Danse E, Vandervelde L, Liistro G, Toussaint M, Reychler G. Validation and reliability of the French version of the Sydney swallow questionnaire. Dysphagia. 2019;34:556–66.PubMedCrossRef Audag N, Goubau C, Danse E, Vandervelde L, Liistro G, Toussaint M, Reychler G. Validation and reliability of the French version of the Sydney swallow questionnaire. Dysphagia. 2019;34:556–66.PubMedCrossRef
6.
Zurück zum Zitat Taft TH, Riehl M, Sodikoff JB, Kahrilas PJ, Keefer L, Doerfler B, Pandolfino JE. Development and validation of the brief esophageal dysphagia questionnaire. Neurogastroenterol Motil. 2016;28:1854–60.PubMedPubMedCentralCrossRef Taft TH, Riehl M, Sodikoff JB, Kahrilas PJ, Keefer L, Doerfler B, Pandolfino JE. Development and validation of the brief esophageal dysphagia questionnaire. Neurogastroenterol Motil. 2016;28:1854–60.PubMedPubMedCentralCrossRef
7.
Zurück zum Zitat Kahrilas PJ, Bredenoord AJ, Fox M, Gyawali CP, Roman S, Smout AJ, Pandolfino JE. The Chicago classification of esophageal motility disorders, v3.0. Neurogastroenterol Motil. 2015;27:160–74.PubMedCrossRef Kahrilas PJ, Bredenoord AJ, Fox M, Gyawali CP, Roman S, Smout AJ, Pandolfino JE. The Chicago classification of esophageal motility disorders, v3.0. Neurogastroenterol Motil. 2015;27:160–74.PubMedCrossRef
8.
Zurück zum Zitat Eckardt VF. Clinical presentations and complications of achalasia. Gastrointest Endosc Clin North America. 2001;11:281–92.CrossRef Eckardt VF. Clinical presentations and complications of achalasia. Gastrointest Endosc Clin North America. 2001;11:281–92.CrossRef
9.
Zurück zum Zitat Jones R, Junghard O, Dent J, Vakil N, Halling K, Wernersson B, Lind T. Development of the GerdQ, a tool for the diagnosis and management of gastro-oesophageal reflux disease in primary care. Aliment Pharmacol Ther. 2009;30:1030–8.PubMedCrossRef Jones R, Junghard O, Dent J, Vakil N, Halling K, Wernersson B, Lind T. Development of the GerdQ, a tool for the diagnosis and management of gastro-oesophageal reflux disease in primary care. Aliment Pharmacol Ther. 2009;30:1030–8.PubMedCrossRef
10.
Zurück zum Zitat Cisternas D, Taft T, Carlson DA, Glasinovic E, Monrroy H, Rey P, Hani A, Ardila-Hani A, Leguizamo AM, Bilder C, Ditaranto A, Varela A, Agotegaray J, Remes-Troche JM, Ruiz de León A, Pérez de la Serna J, Marin I, Serra J. Validation and psychometric evaluation of the Spanish version of brief esophageal dysphagia questionnaire (BEDQ): results of a multicentric study. Neurogastroenterol Motil. 2020;33(4):e14025.PubMed Cisternas D, Taft T, Carlson DA, Glasinovic E, Monrroy H, Rey P, Hani A, Ardila-Hani A, Leguizamo AM, Bilder C, Ditaranto A, Varela A, Agotegaray J, Remes-Troche JM, Ruiz de León A, Pérez de la Serna J, Marin I, Serra J. Validation and psychometric evaluation of the Spanish version of brief esophageal dysphagia questionnaire (BEDQ): results of a multicentric study. Neurogastroenterol Motil. 2020;33(4):e14025.PubMed
11.
Zurück zum Zitat Taft TH, Carlson DA, Triggs J, Craft J, Starkey K, Yadlapati R, Gregory D, Pandolfino JE. Evaluating the reliability and construct validity of the Eckardt symptom score as a measure of achalasia severity. Neurogastroenterol Motil. 2018;30:e13287.PubMedPubMedCentralCrossRef Taft TH, Carlson DA, Triggs J, Craft J, Starkey K, Yadlapati R, Gregory D, Pandolfino JE. Evaluating the reliability and construct validity of the Eckardt symptom score as a measure of achalasia severity. Neurogastroenterol Motil. 2018;30:e13287.PubMedPubMedCentralCrossRef
12.
Zurück zum Zitat Cisternas D, Monrroy H, Riquelme A, Padilla O, Fuentes-López E, Valle A, Mejia R, Hani A, Ardila-Hani AF, Leguizamo AM, Bilder C, Ditaranto A, Remes-Troche JM, Ruiz de León A, Pérez de la Serna J, Marin I, Seera J. Fair reliability of eckardt scores in achalasia and non-achalasia patients: psychometric properties of the eckardt spanish version in a multicentric study. Neurogastroenterol Motil. 2020;32:e13827.PubMedCrossRef Cisternas D, Monrroy H, Riquelme A, Padilla O, Fuentes-López E, Valle A, Mejia R, Hani A, Ardila-Hani AF, Leguizamo AM, Bilder C, Ditaranto A, Remes-Troche JM, Ruiz de León A, Pérez de la Serna J, Marin I, Seera J. Fair reliability of eckardt scores in achalasia and non-achalasia patients: psychometric properties of the eckardt spanish version in a multicentric study. Neurogastroenterol Motil. 2020;32:e13827.PubMedCrossRef
Metadaten
Titel
Validation in French of the Brief Esophageal Dysphagia Questionnaire in Patients Referred For Esophageal Manometry
verfasst von
Sabine Roman
Livia Anna Guadagnoli
Audrey Hastier
Estelle Becam
Meredith Ruth Ann Craven
John E. Pandolfino
Marie Napoléon
Dustin A. Carlson
Francois Mion
Tiffany Taft
Publikationsdatum
08.04.2021
Verlag
Springer US
Erschienen in
Dysphagia / Ausgabe 2/2022
Print ISSN: 0179-051X
Elektronische ISSN: 1432-0460
DOI
https://doi.org/10.1007/s00455-021-10290-8

Weitere Artikel der Ausgabe 2/2022

Dysphagia 2/2022 Zur Ausgabe

Update HNO

Bestellen Sie unseren Fach-Newsletter und bleiben Sie gut informiert – ganz bequem per eMail.