Skip to main content
Erschienen in: Rheumatology International 6/2014

01.06.2014 | Original Article

Evaluating the reliability of Persian version of ankylosing spondylitis quality of life (ASQoL) questionnaire and related clinical and demographic parameters in patients with ankylosing spondylitis

verfasst von: Sasan Fallahi, Ahmad Reza Jamshidi, Katayoon Bidad, Mostafa Qorbani, Mahdi Mahmoudi

Erschienen in: Rheumatology International | Ausgabe 6/2014

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

Ankylosing spondylitis quality of life (ASQoL) is an instrument for assessing quality of life (QoL). The aims of this study were to assess the reliability of Persian version of ASQoL questionnaire and evaluation of QoL status and related factors in ankylosing spondylitis (AS). One hundred and sixty-three Iranian patients with AS who fulfilled modified New York criteria were enrolled. Patients were evaluated using questionnaires including demographic and clinical variables, Bath AS Disease Activity Index (BASDAI), Bath AS Functional Index (BASFI), fatigue, Bath AS Metrology Index, pain and ASQoL. Reliability and validity of Persian version of ASQoL were evaluated by test–re-test agreement, internal consistency and correlation with specific scales. Relationship of parameters with ASQoL was analyzed by multiple regression. Age, disease duration and ASQoL score (mean ± SD) were 37.74 ± 9.88, 14.49 ± 8.47 and 8.02 ± 5.28 years, respectively. Test–re-test reproducibility for ASQoL was good as assessed by intra-class correlation coefficient (ICC: 0.97, P < 0.001). Internal consistency was high (Cronbach’s alpha: 0.91). Convergent validity was confirmed by correlation of ASQoL score with specific scales (BASFI, r = 0.74, BASDAI, r = 0.6, fatigue, r = 0.56, depression, r = 0.24, intermalleolar distance, r = −0.44 and educational level, r = −0.37). Persian version of ASQoL is a valid and reliable scale to assess QoL in AS. Function, fatigue, mood, hip mobility and education are the factors which should be noted to achieve the best QoL.
Anhänge
Nur mit Berechtigung zugänglich
Literatur
1.
2.
Zurück zum Zitat Tayel MY, Soliman E, EI Baz WF, EI Labaan A, Hamaad Y, Ahmed MH (2012) Registry of the clinical characteristics of spondyloarthritis in a cohort of Egyptain population. Rheumatol Int 32(9):2837–2842. doi:10.1007/s00296-011-2068-7 PubMedCrossRef Tayel MY, Soliman E, EI Baz WF, EI Labaan A, Hamaad Y, Ahmed MH (2012) Registry of the clinical characteristics of spondyloarthritis in a cohort of Egyptain population. Rheumatol Int 32(9):2837–2842. doi:10.​1007/​s00296-011-2068-7 PubMedCrossRef
3.
Zurück zum Zitat Benegas M, Muñoz-Gomariz E, Font P, Burgos-Vargas R, Chaves J, Palleiro D et al (2012) Comparison of the clinical expression of patients with ankylosing spondylitis from Europe and Latin America. J Rheumatol 39(12):2315–2320. doi:10.3899/jrheum.110687 PubMedCrossRef Benegas M, Muñoz-Gomariz E, Font P, Burgos-Vargas R, Chaves J, Palleiro D et al (2012) Comparison of the clinical expression of patients with ankylosing spondylitis from Europe and Latin America. J Rheumatol 39(12):2315–2320. doi:10.​3899/​jrheum.​110687 PubMedCrossRef
4.
Zurück zum Zitat Collantes E, Zarco P, Muñoz E, Juanola X, Mulero J, Fernández-Sueiro JL et al (2007) Disease pattern of spondyloarthropathies in Spain: description of the first national registry (REGISPONSER) extended report. Rheumatology (Oxford) 46(8):1309–1315CrossRef Collantes E, Zarco P, Muñoz E, Juanola X, Mulero J, Fernández-Sueiro JL et al (2007) Disease pattern of spondyloarthropathies in Spain: description of the first national registry (REGISPONSER) extended report. Rheumatology (Oxford) 46(8):1309–1315CrossRef
5.
Zurück zum Zitat Fallahi S, Jamshidi AR, Gharibdoost F, Mahmoudi M, Paragomi P, Nicknam MH et al (2012) Urolithiasis in ankylosing spondylitis: correlation with bath ankylosing spondylitis disease activity index (BASDAI), bath ankylosing spondylitis functional index (BASFI) and bath ankylosing spondylitis metrology index (BASMI). Caspian J Intern Med 3(4):508–513PubMedCentralPubMed Fallahi S, Jamshidi AR, Gharibdoost F, Mahmoudi M, Paragomi P, Nicknam MH et al (2012) Urolithiasis in ankylosing spondylitis: correlation with bath ankylosing spondylitis disease activity index (BASDAI), bath ankylosing spondylitis functional index (BASFI) and bath ankylosing spondylitis metrology index (BASMI). Caspian J Intern Med 3(4):508–513PubMedCentralPubMed
6.
9.
Zurück zum Zitat van der Linden S, Valkenburg HA, Cats A (1984) Evaluation of diagnostic criteria for ankylosing spondylitis. A proposal for modification of the New York criteria. Arthritis Rheum 27(4):361–368PubMedCrossRef van der Linden S, Valkenburg HA, Cats A (1984) Evaluation of diagnostic criteria for ankylosing spondylitis. A proposal for modification of the New York criteria. Arthritis Rheum 27(4):361–368PubMedCrossRef
10.
Zurück zum Zitat Garret S, Jenkinson T, Kennedy LG, Whitelock H, Gaisford P, Callin A (1994) A new approach to defining disease status in ankylosing spondylitis: the bath ankylosing spondylitis disease activity index. J Rheumatol 21(12):2286–2291 Garret S, Jenkinson T, Kennedy LG, Whitelock H, Gaisford P, Callin A (1994) A new approach to defining disease status in ankylosing spondylitis: the bath ankylosing spondylitis disease activity index. J Rheumatol 21(12):2286–2291
11.
Zurück zum Zitat Bidad K, Fallahi S, Mahmoudi M, Jamshidi A, Farhadi E, Meysamie A et al (2012) Evaluation of the Iranian versions of the bath ankylosing spondylitis disease activity index (BASDAI), the bath ankylosing spondylitis functional index (BASFI) and the patient acceptable symptom state (PASS) in patients with ankylosing spondylitis. Rheumatol Int 32(11):3613–3618. doi:10.1007/s00296-011-2186-2 PubMedCrossRef Bidad K, Fallahi S, Mahmoudi M, Jamshidi A, Farhadi E, Meysamie A et al (2012) Evaluation of the Iranian versions of the bath ankylosing spondylitis disease activity index (BASDAI), the bath ankylosing spondylitis functional index (BASFI) and the patient acceptable symptom state (PASS) in patients with ankylosing spondylitis. Rheumatol Int 32(11):3613–3618. doi:10.​1007/​s00296-011-2186-2 PubMedCrossRef
12.
Zurück zum Zitat Jenkinson TR, Mallorie PA, Whitelock HC, Kennedy LG, Garrett SL, Callin A (1994) Defining spinal mobility in ankylosing spondylitis (AS). The bath AS metrology index. J Rheumatol 21(9):1694–1698PubMed Jenkinson TR, Mallorie PA, Whitelock HC, Kennedy LG, Garrett SL, Callin A (1994) Defining spinal mobility in ankylosing spondylitis (AS). The bath AS metrology index. J Rheumatol 21(9):1694–1698PubMed
13.
Zurück zum Zitat Calin A, Garrett S, Whitelock H, Kennedy LG, O’Hea J, Mallorie P et al (1994) A new approach to defining functional ability in ankylosing spondylitis: the development of the bath ankylosing spondylitis functional index. J Rheumatol 21(12):2281–2285PubMed Calin A, Garrett S, Whitelock H, Kennedy LG, O’Hea J, Mallorie P et al (1994) A new approach to defining functional ability in ankylosing spondylitis: the development of the bath ankylosing spondylitis functional index. J Rheumatol 21(12):2281–2285PubMed
14.
Zurück zum Zitat Sieper J, Rudwaleit M, Baraliakos X, Brandt J, Braun J, Burgos-Vargas R et al (2009) The assessment of spondyloarhritis international society (ASAS) handbook: a guide to assess spondyloarthritis. Ann Rheum Dis 68(Suppl 2):ii1–ii44. doi:10.1136/ard.2008.104018 PubMedCrossRef Sieper J, Rudwaleit M, Baraliakos X, Brandt J, Braun J, Burgos-Vargas R et al (2009) The assessment of spondyloarhritis international society (ASAS) handbook: a guide to assess spondyloarthritis. Ann Rheum Dis 68(Suppl 2):ii1–ii44. doi:10.​1136/​ard.​2008.​104018 PubMedCrossRef
15.
Zurück zum Zitat Yilmaz O, Tutoğlu A, Garip Y, Ozcan E, Bodur H (2012) Health-related quality of life in Turkish patients with Ankylosing spondylitis: impact of peripheral involvement on quality of life in terms of disease activity, functional status, severity of pain, and social and emotional functioning. Rheumatol Int. doi:10.1007/s00296-012-2510-5 PubMedCentral Yilmaz O, Tutoğlu A, Garip Y, Ozcan E, Bodur H (2012) Health-related quality of life in Turkish patients with Ankylosing spondylitis: impact of peripheral involvement on quality of life in terms of disease activity, functional status, severity of pain, and social and emotional functioning. Rheumatol Int. doi:10.​1007/​s00296-012-2510-5 PubMedCentral
16.
Zurück zum Zitat Zhao LK, Liao ZT, Li CH, Li TW, Wu J, Lin Q et al (2007) Evaluation of quality of life using ASQoL questionnaire in patients with ankylosing spondylitis in a Chinese population. Rheumatol Int 27(7):605–611. doi:10.1007/s00296-006-0267-4 PubMedCrossRef Zhao LK, Liao ZT, Li CH, Li TW, Wu J, Lin Q et al (2007) Evaluation of quality of life using ASQoL questionnaire in patients with ankylosing spondylitis in a Chinese population. Rheumatol Int 27(7):605–611. doi:10.​1007/​s00296-006-0267-4 PubMedCrossRef
17.
Zurück zum Zitat Hamdi W, Haouel M, Ghannouchi MM, Mansour A, Kchir MM (2012) Validation of the ankylosing spondylitis quality of life questionnaire in Tunisian language. Tunis Med 90(7):564–570 Article in FrenchPubMed Hamdi W, Haouel M, Ghannouchi MM, Mansour A, Kchir MM (2012) Validation of the ankylosing spondylitis quality of life questionnaire in Tunisian language. Tunis Med 90(7):564–570 Article in FrenchPubMed
18.
Zurück zum Zitat Pham T, van der Heijde DM, Pouchot J, Guillemin F (2010) Development and validation of the French ASQoL questionnaire. Clin Exp Rheumatol 28(3):379–385PubMed Pham T, van der Heijde DM, Pouchot J, Guillemin F (2010) Development and validation of the French ASQoL questionnaire. Clin Exp Rheumatol 28(3):379–385PubMed
19.
20.
Zurück zum Zitat Ariza–Ariza R, Hernández-Cruz B, López-Antequera G, Toyos FJ, Navarro-Sarabia F (2006) Cross-cultural adaptation and validation of a Spanish version of a specific instrument to measure health-related quality of life in patients with ankylosing spondylitis. Reumatol Clin 2(2):64–69. doi:10.1016/S1699-258X(06)73024-8 [Article in Spanish]PubMedCrossRef Ariza–Ariza R, Hernández-Cruz B, López-Antequera G, Toyos FJ, Navarro-Sarabia F (2006) Cross-cultural adaptation and validation of a Spanish version of a specific instrument to measure health-related quality of life in patients with ankylosing spondylitis. Reumatol Clin 2(2):64–69. doi:10.​1016/​S1699-258X(06)73024-8 [Article in Spanish]PubMedCrossRef
21.
Zurück zum Zitat Haywood KLM, Garratt A, Jordan K, Dziedzic K, Dawes PT (2002) Disease-specific, patient-assessed measures of health outcome in ankylosing spondylitis: reliability, validity and responsiveness. Rheumatology (Oxford) 41(11):1295–1302CrossRef Haywood KLM, Garratt A, Jordan K, Dziedzic K, Dawes PT (2002) Disease-specific, patient-assessed measures of health outcome in ankylosing spondylitis: reliability, validity and responsiveness. Rheumatology (Oxford) 41(11):1295–1302CrossRef
Metadaten
Titel
Evaluating the reliability of Persian version of ankylosing spondylitis quality of life (ASQoL) questionnaire and related clinical and demographic parameters in patients with ankylosing spondylitis
verfasst von
Sasan Fallahi
Ahmad Reza Jamshidi
Katayoon Bidad
Mostafa Qorbani
Mahdi Mahmoudi
Publikationsdatum
01.06.2014
Verlag
Springer Berlin Heidelberg
Erschienen in
Rheumatology International / Ausgabe 6/2014
Print ISSN: 0172-8172
Elektronische ISSN: 1437-160X
DOI
https://doi.org/10.1007/s00296-013-2888-8

Weitere Artikel der Ausgabe 6/2014

Rheumatology International 6/2014 Zur Ausgabe

Leitlinien kompakt für die Innere Medizin

Mit medbee Pocketcards sicher entscheiden.

Seit 2022 gehört die medbee GmbH zum Springer Medizin Verlag

Update Innere Medizin

Bestellen Sie unseren Fach-Newsletter und bleiben Sie gut informiert.