nach oben

Erschienen in:

01.03.2009 | Urology-Original Paper

Quality of life of neurogenic patients: translation and validation of the Portuguese version of Qualiveen

verfasst von: Carlos Arturo Levi D’Ancona, José Tadeu Tamanini, Neury Botega, Nivaldo Lavoura, Ruiter Ferreira, Victor Leitão, Maria Helena Baena M. Lopes

Erschienen in: International Urology and Nephrology | Ausgabe 1/2009

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

Objective

Questionnaires for adequate assessment of the urinary function of neurological patients are not available in Portuguese. The Qualiveen, developed in France for evaluation of general and urinary-related impact on QoL, has been successfully used in neurological patients.

Aim

To translate the Qualiveen, to adapt it crossculturally, and to validate it for Portuguese.

Methods

Fifty-one patients with spinal cord injury (SCI), multiple sclerosis (MS), and myelomeningocele (MMC) completed both Qualiveen and the International Consultation on Incontinence Questionnaire-Short Form (ICIQ-SF) twice, at an mean interval of 15.5 days.

Results

A reliability study revealed internal consistency (Cronbach’s alpha coefficients 0.75–0.90 for all four domains). Test–retest reliability demonstrated moderate to strong stability (intraclass correlation coefficient range from 0.62 to 0.86). Construct validity was assessed using the Qualiveen’s scores and ICIQ-SF final score. It was significant for the majority of Qualiveen’s score domains compared with the ICIQ-SF final score.

Conclusion

The Portuguese version of the Qualiveen was successfully adapted and validated. It can be used for evaluation of general and urinary QoL in neurological patients.

Rothwell P, McDowell Z, Wong C et al (1997) Doctors and patients don’t agree: cross sectional study of patients’ and doctors’ perceptions and assessments of disability in multiple sclerosis. BMJ 314:1580–1583PubMed

Ware J, Sherbourne C (1992) The MOS 36-item Short-Form Health Survey (SF-36). Conceptual framework and item selection. Med Care 30(6):473–483PubMedCrossRef

Hunt S, McKenna S, McEwen J et al (1981) The Nottingham Health Profile: subjective health status and medical consultations. Soc Sci Med 15(3 Pt 1):221–229

Kelleher CJ, Cardozo LD, Khullar V et al (1997) A new questionnaire to assess the quality of life of urinary incontinent women. Br J Obstet Gynaecol 104(12):1374–1379PubMed

Avery KJD, Abrams P (2001) Validation of a new questionnaire for incontinence: the International Consultation on Incontinence Questionnaire (ICIQ). Abstract nº 86 of the International Continence Society 31st annual meeting. Neurourol Urodyn 20:510–511

Tamanini J, D′Ancona C, Botega N et al (2003) Validação do “King’s Health Questionnaire” para o português em mulheres com incontinência urinária. Rev Saúde Pública 37(2):203–211PubMedCrossRef

Tamanini J, Dambros M, D’Ancona C et al (2004) Validação para o português do “International Consultation on Incontinence Questionnaire-Short Form” (ICIQ-SF). Rev Saúde Pública 38(3):438–444PubMedCrossRef

Tamanini J, Dambros M, D’Ancona C et al (2004) Concurrent validity, internal consistency and responsiveness of the Portuguese version of the King’s Health Questionnaire (KHQ) in women after stress urinary incontinence surgery. Int Braz J Urol 30(6):479–486PubMedCrossRef

Tamanini J, Dambros M, D’Ancona C et al (2005) Responsiveness to the Portuguese version of the International Consultation on Incontinence Questionnaire-Short Form (ICIQ-SF) after stress urinary incontinence surgery. Int Braz J Urol 31(5):482–490PubMedCrossRef

10.

Ku J, Choi W, Lee K et al (2005) Complications of the upper urinary tract in patients with spinal cord injury: a long-term follow-up study. Urol Res 33(6):435–439PubMedCrossRef

11.

Brillhart B (2004) Studying the quality of life and life satisfaction among persons with spinal cord injury undergoing urinary management. Rehabil Nurs 29(4):122–126PubMed

12.

Awad SA, Gajewski JB, Sogbein SK et al (1984) Relationship between neurological and urological status in patients with multiple sclerosis. J Urol 132(3):499–502PubMed

13.

Litwiller SE, Frohman EM, Zimmern PE (1999) Multiple sclerosis and the urologist. J Urol 161(3):743–757PubMedCrossRef

14.

Muller TT, Arbeiter K, Aufricht C (2002) Renal function in meningomyelocele: risk factors, chronic renal failure, renal replacement therapy and transplantation. Curr Opin Urol 12(6):479–484PubMedCrossRef

15.

Costa P, Perrouin-Verbe B, Colvez A et al (2001) Quality of life in spinal cord injury patients with urinary difficulties. Development and validation of Qualiveen. Eur Urol 39(1):107–113PubMedCrossRef

16.

Bonniaud V, Jackowski D, Parratte B et al (2005) Quality of life in multiple sclerosis patients with urinary disorders: discriminative validation of the English version of Qualiveen. Qual Life Res 14(2):425–431PubMedCrossRef

17.

Bonniaud V, Parratte B (2006) Cross-cultural adaptation of health-related quality of life questionnaire: English version of Qualiveen abstract. Ann Readapt Med Phys 49(3):92–99PubMed

18.

19.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F et al (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25(24):3186–3191PubMedCrossRef

20.

Guillemin F, Bombardier C, Beaton D (1993) Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46(12):1417–1432PubMedCrossRef

21.

Conover WJ (1971) Practical nonparametric statistics. Wiley, New York

22.

Streiner D, Norman G (1995) Health measurement scales—a practical guide to their development and use, 2nd edn. Oxford University Press, New York

Titel: Quality of life of neurogenic patients: translation and validation of the Portuguese version of Qualiveen
verfasst von: Carlos Arturo Levi D’Ancona
José Tadeu Tamanini
Neury Botega
Nivaldo Lavoura
Ruiter Ferreira
Victor Leitão
Maria Helena Baena M. Lopes
Publikationsdatum: 01.03.2009
Verlag: Springer Netherlands
Erschienen in: International Urology and Nephrology / Ausgabe 1/2009
Print ISSN: 0301-1623
Elektronische ISSN: 1573-2584
DOI: https://doi.org/10.1007/s11255-008-9402-3

Leitlinien kompakt für die Innere Medizin

Mit medbee Pocketcards sicher entscheiden.

^{Seit 2022 gehört die medbee GmbH zum Springer Medizin Verlag}

Kostenlos registrieren

Neu im Fachgebiet Innere Medizin

Reizdarmsyndrom: Diäten wirksamer als Medikamente

29.04.2024 Reizdarmsyndrom Nachrichten

Bei Reizdarmsyndrom scheinen Diäten, wie etwa die FODMAP-arme oder die kohlenhydratreduzierte Ernährung, effektiver als eine medikamentöse Therapie zu sein. Das hat eine Studie aus Schweden ergeben, die die drei Therapieoptionen im direkten Vergleich analysierte.

Notfall-TEP der Hüfte ist auch bei 90-Jährigen machbar

26.04.2024 Hüft-TEP Nachrichten

Ob bei einer Notfalloperation nach Schenkelhalsfraktur eine Hemiarthroplastik oder eine totale Endoprothese (TEP) eingebaut wird, sollte nicht allein vom Alter der Patientinnen und Patienten abhängen. Auch über 90-Jährige können von der TEP profitieren.

Niedriger diastolischer Blutdruck erhöht Risiko für schwere kardiovaskuläre Komplikationen

25.04.2024 Hypotonie Nachrichten

Wenn unter einer medikamentösen Hochdrucktherapie der diastolische Blutdruck in den Keller geht, steigt das Risiko für schwere kardiovaskuläre Ereignisse: Darauf deutet eine Sekundäranalyse der SPRINT-Studie hin.

Bei schweren Reaktionen auf Insektenstiche empfiehlt sich eine spezifische Immuntherapie

25.04.2024 Allergien und Intoleranzreaktionen Nachrichten

Insektenstiche sind bei Erwachsenen die häufigsten Auslöser einer Anaphylaxie. Einen wirksamen Schutz vor schweren anaphylaktischen Reaktionen bietet die allergenspezifische Immuntherapie. Jedoch kommt sie noch viel zu selten zum Einsatz.

Update Innere Medizin

Bestellen Sie unseren Fach-Newsletter und bleiben Sie gut informiert.

Newsletter bestellen

Springer Medizin

Abstract

Objective

Aim

Methods

Results

Conclusion

Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu diesem Inhalt zu erhalten

Weitere Artikel der Ausgabe 1/2009

Health-related quality of life after hand-assisted laparoscopic and open radical nephrectomies of renal cell carcinoma

The effect of mycophenolate mofetil on primary and secondary treatment of primary glomerulonephritis and lupus nephritis

Accuracy of retinal changes in predicting microalbuminuria among elderly hypertensive patients: a cross-sectional study from a teaching hospital in South India

Successful steroid treatment in a patient with membranoproliferative glomerulonephritis associated with hepatitis C virus

Effect of HCV infection on hematocrit and hemoglobin level in Egyptian hemodialysis patients

Renal hilar extramedullary hematopoiesis presenting as incidental unilateral renal hilar mass in adolescent male: a case report