Skip to main content
Erschienen in: Archives of Gynecology and Obstetrics 5/2010

01.05.2010 | General Gynecology

Severe menopausal symptoms in middle-aged women are associated to female and male factors

verfasst von: Peter Chedraui, Faustino R. Pérez-López, Marcela Mendoza, Bella Morales, María A. Martinez, Ana M. Salinas, Luis Hidalgo

Erschienen in: Archives of Gynecology and Obstetrics | Ausgabe 5/2010

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

Background

The frequency and intensity of menopausal symptoms within a given population, as assessed by several tools, may vary and depend on several factors, such as age, menopausal status, chronic conditions and personal and partner socio-demographic profile.

Objective

To determine the frequency and intensity of menopausal symptoms and related risk factors among middle-aged women.

Methods

In this cross-sectional study a total of 404 women aged 40 to 59 years, visiting inpatients at the Enrique C. Sotomayor Gynecology and Obstetrics Hospital, Guayaquil, Ecuador, were requested to fill out the menopause rating scale (MRS) and a questionnaire containing personal and partner data.

Results

Mean age of surveyed women (n = 404) was 48.2 ± 5.7 years, 85.1% had 12 or less years of schooling and 44.8% were postmenopausal. None was on hormonal therapy (HT) for the menopause or psychotropic drugs. Regarding their partner, erectile dysfunction was present in 23.8%, premature ejaculation in 21.2% and 43.5% abused alcohol. The four most frequently found symptoms of those composing the MRS were muscle and joint problems (80%), depressive mood (73.5%), physical and mental exhaustion (71.3%) and irritability (68%). Mean total MRS score was 18 ± 10.6 (median 17) and for subscales: 7.2 ± 4.5 (somatic); 6.9 ± 4.8 (psychological) and 3.9 ± 3.4 (urogenital). Women presented severe scores in 53, 36.1, 48.3 and 49.8% for total MRS and somatic, psychological and urogenital subscales, respectively. After adjusting for confounding factors, logistic regression analysis determined that female higher parity and partner premature ejaculation increased the risk for presenting severe total MRS scores (impaired female quality of life), whereas women who had a positive perception of their health status were at decreased risk.

Conclusion

In this middle-aged series psychological menopausal symptoms were the most frequent in which severity was associated to parity and partner sexual dysfunction.
Literatur
3.
Zurück zum Zitat NIH Consensus Conference (1993) Impotence. NIH Consensus Development Panel on Impotence. JAMA 270:83–90CrossRef NIH Consensus Conference (1993) Impotence. NIH Consensus Development Panel on Impotence. JAMA 270:83–90CrossRef
4.
Zurück zum Zitat American Psychiatric Association (2000) Diagnostic and statistical manual of mental disorders, DSM-IV, 4th edn. Washington, DC American Psychiatric Association (2000) Diagnostic and statistical manual of mental disorders, DSM-IV, 4th edn. Washington, DC
5.
Zurück zum Zitat Aedo S, Porcile A, Irribarra C (2006) Calidad de vida relacionada con el climaterio en una población Chilena de mujeres saludables. Rev Chil Obstet Ginecol 71:402–409 Aedo S, Porcile A, Irribarra C (2006) Calidad de vida relacionada con el climaterio en una población Chilena de mujeres saludables. Rev Chil Obstet Ginecol 71:402–409
6.
Zurück zum Zitat Avis NE, Assmann SF, Kravitz HM et al (2004) Quality of life in diverse groups of midlife women: assessing the influence of menopause, health status and psychosocial and demographic factors. Qual Life Res 13:933–946CrossRefPubMed Avis NE, Assmann SF, Kravitz HM et al (2004) Quality of life in diverse groups of midlife women: assessing the influence of menopause, health status and psychosocial and demographic factors. Qual Life Res 13:933–946CrossRefPubMed
7.
Zurück zum Zitat Avis NE, Stellato R, Crawford S et al (2001) Is there a menopausal syndrome? Menopausal status and symptoms across racial/ethnic groups. Soc Sci Med 52:345–356CrossRefPubMed Avis NE, Stellato R, Crawford S et al (2001) Is there a menopausal syndrome? Menopausal status and symptoms across racial/ethnic groups. Soc Sci Med 52:345–356CrossRefPubMed
8.
Zurück zum Zitat Binfa L, Castelo-Branco C, Blumel JE et al (2004) Influence of psycho-social factors on climacteric symptoms. Maturitas 48:425–431CrossRefPubMed Binfa L, Castelo-Branco C, Blumel JE et al (2004) Influence of psycho-social factors on climacteric symptoms. Maturitas 48:425–431CrossRefPubMed
9.
Zurück zum Zitat Blumel JE, Castelo-Branco C, Binfa L et al (2000) Quality of life after the menopause: a population study. Maturitas 34:17–23CrossRefPubMed Blumel JE, Castelo-Branco C, Binfa L et al (2000) Quality of life after the menopause: a population study. Maturitas 34:17–23CrossRefPubMed
10.
Zurück zum Zitat Blumel JE, Castelo-Branco C, Cancelo MJ et al (2004) Relationship between psychological complaints and vasomotor symptoms during climacteric. Maturitas 49:205–210CrossRefPubMed Blumel JE, Castelo-Branco C, Cancelo MJ et al (2004) Relationship between psychological complaints and vasomotor symptoms during climacteric. Maturitas 49:205–210CrossRefPubMed
11.
Zurück zum Zitat Bowling A (1995) What things are important in people’s lives? A survey of the public’s judgements to inform scales of health related quality of life. Soc Sci Med 41:1447–1462CrossRefPubMed Bowling A (1995) What things are important in people’s lives? A survey of the public’s judgements to inform scales of health related quality of life. Soc Sci Med 41:1447–1462CrossRefPubMed
12.
Zurück zum Zitat Brett KM, Chong Y (2001) Hormone replacement therapy: knowledge and use in the United States. National Center for Health Statistics, Hyattsville, Maryland Brett KM, Chong Y (2001) Hormone replacement therapy: knowledge and use in the United States. National Center for Health Statistics, Hyattsville, Maryland
13.
Zurück zum Zitat Brzyski RG, Medrano MA, Hyatt-Santos JM et al (2001) Quality of life in low-income menopausal women attending primary care clinics. Fertil Steril 76:44–50CrossRefPubMed Brzyski RG, Medrano MA, Hyatt-Santos JM et al (2001) Quality of life in low-income menopausal women attending primary care clinics. Fertil Steril 76:44–50CrossRefPubMed
14.
Zurück zum Zitat Castelo-Branco C, Palacios S, Ferrer-Barriendos J, The Cervantes Study Group et al (2008) Impact of anthropometric parameters on quality of life during menopause. Fertil Steril (in press) Castelo-Branco C, Palacios S, Ferrer-Barriendos J, The Cervantes Study Group et al (2008) Impact of anthropometric parameters on quality of life during menopause. Fertil Steril (in press)
15.
Zurück zum Zitat Castelo-Branco C, Blumel JE, Chedraui P et al (2006) Age at menopause in Latin America. Menopause 13:706–712CrossRefPubMed Castelo-Branco C, Blumel JE, Chedraui P et al (2006) Age at menopause in Latin America. Menopause 13:706–712CrossRefPubMed
16.
Zurück zum Zitat Castelo-Branco C, Palacios S, Mostajo D et al (2005) Menopausal transition in Movima women, a Bolivian Native-American. Maturitas 51:380–385CrossRefPubMed Castelo-Branco C, Palacios S, Mostajo D et al (2005) Menopausal transition in Movima women, a Bolivian Native-American. Maturitas 51:380–385CrossRefPubMed
17.
Zurück zum Zitat CEPAL (2003) Panorama Social de América Latina. Santiago, Chile. Ed: CEPAL.66 CEPAL (2003) Panorama Social de América Latina. Santiago, Chile. Ed: CEPAL.66
18.
Zurück zum Zitat Chedraui P, Blümel JE, Baron G et al (2008) Impaired quality of life among middle aged women: A multicentre Latin American study. Maturitas 61:323–329CrossRefPubMed Chedraui P, Blümel JE, Baron G et al (2008) Impaired quality of life among middle aged women: A multicentre Latin American study. Maturitas 61:323–329CrossRefPubMed
19.
Zurück zum Zitat Chedraui P, Pérez-López FR, Morales B et al (2009) Depressive symptoms among climacteric women are related to menopausal symptom intensity and partner factors. Climacteric (in press) Chedraui P, Pérez-López FR, Morales B et al (2009) Depressive symptoms among climacteric women are related to menopausal symptom intensity and partner factors. Climacteric (in press)
20.
Zurück zum Zitat Chedraui P, San Miguel G, Avila C (2009) Quality of life impairment during the female menopausal transition is related to personal and partner factors. Gynecol Endocrinol 25:130–135CrossRefPubMed Chedraui P, San Miguel G, Avila C (2009) Quality of life impairment during the female menopausal transition is related to personal and partner factors. Gynecol Endocrinol 25:130–135CrossRefPubMed
21.
Zurück zum Zitat Chedraui P, Aguirre W, Hidalgo L et al (2007) Assessing menopausal symptoms among healthy middle aged women with the Menopause Rating Scale. Maturitas 57:271–278CrossRefPubMed Chedraui P, Aguirre W, Hidalgo L et al (2007) Assessing menopausal symptoms among healthy middle aged women with the Menopause Rating Scale. Maturitas 57:271–278CrossRefPubMed
22.
Zurück zum Zitat Chedraui P, Hidalgo L, Chavez D et al (2007) Menopausal symptoms and associated risk factors among postmenopausal women screened for the metabolic syndrome. Arch Gynecol Obstet 275:161–168CrossRefPubMed Chedraui P, Hidalgo L, Chavez D et al (2007) Menopausal symptoms and associated risk factors among postmenopausal women screened for the metabolic syndrome. Arch Gynecol Obstet 275:161–168CrossRefPubMed
23.
Zurück zum Zitat Chedraui P, Hidalgo L, Chavez D et al (2007) Quality of life among postmenopausal Ecuadorian women participating in a metabolic syndrome screening program. Maturitas 56:45–53CrossRefPubMed Chedraui P, Hidalgo L, Chavez D et al (2007) Quality of life among postmenopausal Ecuadorian women participating in a metabolic syndrome screening program. Maturitas 56:45–53CrossRefPubMed
24.
Zurück zum Zitat Daley A, Macarthur C, Stokes-Lampard H et al (2007) Exercise participation, body mass index, and health-related quality of life in women of menopausal age. Br J Gen Pract 57:130–135PubMed Daley A, Macarthur C, Stokes-Lampard H et al (2007) Exercise participation, body mass index, and health-related quality of life in women of menopausal age. Br J Gen Pract 57:130–135PubMed
25.
Zurück zum Zitat David PH (1999) High fertility and short birth spacing: The poverty consequences of family-building patterns. In: Livi-Bacci M, De Santis G et al (eds) Population and poverty in developing countries. Oxford University Press, Oxford, pp 103–119 David PH (1999) High fertility and short birth spacing: The poverty consequences of family-building patterns. In: Livi-Bacci M, De Santis G et al (eds) Population and poverty in developing countries. Oxford University Press, Oxford, pp 103–119
26.
Zurück zum Zitat Dennerstein L, Lehert P, Guthrie JR et al (2007) Modeling women’s health during the menopausal transition: a longitudinal analysis. Menopause 14:53–62CrossRefPubMed Dennerstein L, Lehert P, Guthrie JR et al (2007) Modeling women’s health during the menopausal transition: a longitudinal analysis. Menopause 14:53–62CrossRefPubMed
27.
Zurück zum Zitat Dennerstein L, Smith AM, Morse C (1994) Psychological well-being, mid-life and the menopause. Maturitas 20:1–11CrossRefPubMed Dennerstein L, Smith AM, Morse C (1994) Psychological well-being, mid-life and the menopause. Maturitas 20:1–11CrossRefPubMed
28.
Zurück zum Zitat Dinger J, Zimmermann T, Heinemann L et al (2006) Quality of life and hormone use: new validation results of MRS scale. Health Qual Life Outcomes 4:32CrossRefPubMed Dinger J, Zimmermann T, Heinemann L et al (2006) Quality of life and hormone use: new validation results of MRS scale. Health Qual Life Outcomes 4:32CrossRefPubMed
30.
Zurück zum Zitat Golding JM (1999) Intimate partner violence as a risk factor for mental disorders: a meta-analysis. J Fam Violence 14:99–132CrossRef Golding JM (1999) Intimate partner violence as a risk factor for mental disorders: a meta-analysis. J Fam Violence 14:99–132CrossRef
31.
Zurück zum Zitat Greendale GA, Gold EB (2005) Lifestyle factors: are they related to vasomotor symptoms and do they modify the effectiveness or side effects of hormone therapy? Am J Med 2005(118):148–154CrossRef Greendale GA, Gold EB (2005) Lifestyle factors: are they related to vasomotor symptoms and do they modify the effectiveness or side effects of hormone therapy? Am J Med 2005(118):148–154CrossRef
32.
Zurück zum Zitat Greer G (1991) The change: women, aging and the menopause. Fawcett Columbine, New York Greer G (1991) The change: women, aging and the menopause. Fawcett Columbine, New York
33.
Zurück zum Zitat Heinemann K, Ruebig A, Potthoff P et al (2004) The Menopause Rating Scale (MRS) scale: a methodological review. Health Qual Life Outcomes 2:45CrossRefPubMed Heinemann K, Ruebig A, Potthoff P et al (2004) The Menopause Rating Scale (MRS) scale: a methodological review. Health Qual Life Outcomes 2:45CrossRefPubMed
34.
Zurück zum Zitat Heinemann LA, DoMinh T, Strelow F et al (2004) The Menopause Rating Scale (MRS) as outcome measure for hormone treatment? A validation study. Health Qual Life Outcomes 2:67CrossRefPubMed Heinemann LA, DoMinh T, Strelow F et al (2004) The Menopause Rating Scale (MRS) as outcome measure for hormone treatment? A validation study. Health Qual Life Outcomes 2:67CrossRefPubMed
35.
Zurück zum Zitat Heinemann LA, Potthoff P, Schneider HP (2003) International versions of the Menopause Rating Scale (MRS). Health Qual Life Outcomes 1:28CrossRefPubMed Heinemann LA, Potthoff P, Schneider HP (2003) International versions of the Menopause Rating Scale (MRS). Health Qual Life Outcomes 1:28CrossRefPubMed
36.
Zurück zum Zitat Karaçam Z, Seker SE (2007) Factors associated with menopausal symptoms and their relationship with the quality of life among Turkish women. Maturitas 58:75–82CrossRefPubMed Karaçam Z, Seker SE (2007) Factors associated with menopausal symptoms and their relationship with the quality of life among Turkish women. Maturitas 58:75–82CrossRefPubMed
37.
Zurück zum Zitat Kirchengast S (1992) Effect of socioeconomic factors on timing of menopause and the course of climacteric. Z Gerontol 25:128–133PubMed Kirchengast S (1992) Effect of socioeconomic factors on timing of menopause and the course of climacteric. Z Gerontol 25:128–133PubMed
38.
Zurück zum Zitat Kuh D, Hardy R, Rodgers B et al (2002) Lifetime risk factors for women’s psychological distress in midlife. Soc Sci Med 55:1957–1973CrossRefPubMed Kuh D, Hardy R, Rodgers B et al (2002) Lifetime risk factors for women’s psychological distress in midlife. Soc Sci Med 55:1957–1973CrossRefPubMed
39.
Zurück zum Zitat Kumari M, Stafford M, Marmot M (2005) The menopausal transition was associated in a prospective study with decreased health functioning in women who report menopausal symptoms. J Clin Epidemiol 58:719–727CrossRefPubMed Kumari M, Stafford M, Marmot M (2005) The menopausal transition was associated in a prospective study with decreased health functioning in women who report menopausal symptoms. J Clin Epidemiol 58:719–727CrossRefPubMed
40.
Zurück zum Zitat Leon P, Chedraui P, Hidalgo L et al (2007) Perceptions and attitudes toward the menopause among middle aged women from Guayaquil, Ecuador. Maturitas 57:233–238CrossRefPubMed Leon P, Chedraui P, Hidalgo L et al (2007) Perceptions and attitudes toward the menopause among middle aged women from Guayaquil, Ecuador. Maturitas 57:233–238CrossRefPubMed
41.
Zurück zum Zitat Mishra GD, Brown WJ, Dobson AJ (2003) Physical and mental health: changes during menopause transition. Qual Life Res 12:405–412CrossRefPubMed Mishra GD, Brown WJ, Dobson AJ (2003) Physical and mental health: changes during menopause transition. Qual Life Res 12:405–412CrossRefPubMed
42.
Zurück zum Zitat Monterrosa A, Blumel JE, Chedraui P (2008) Increased menopausal symptoms among Afro-Colombian women as assessed with the Menopause Rating Scale. Maturitas 59:182–190CrossRefPubMed Monterrosa A, Blumel JE, Chedraui P (2008) Increased menopausal symptoms among Afro-Colombian women as assessed with the Menopause Rating Scale. Maturitas 59:182–190CrossRefPubMed
43.
Zurück zum Zitat O’Connor VM, Del Mar CB, Sheehan M et al (1994) Do psycho-social factors contribute more to symptom reporting by middle-aged women than hormonal status? Maturitas 20:63–69CrossRefPubMed O’Connor VM, Del Mar CB, Sheehan M et al (1994) Do psycho-social factors contribute more to symptom reporting by middle-aged women than hormonal status? Maturitas 20:63–69CrossRefPubMed
44.
Zurück zum Zitat Olaolorun F, Lawoyin T (2008) Age at menopause and factors associated with attainment of menopause in an urban community in Ibadan, Nigeria. Climacteric 8:1–12, (in press) Olaolorun F, Lawoyin T (2008) Age at menopause and factors associated with attainment of menopause in an urban community in Ibadan, Nigeria. Climacteric 8:1–12, (in press)
45.
Zurück zum Zitat Olofsson AS, Collins A (2000) Psychosocial factors, attitude to menopause and symptoms in Swedish perimenopausal women. Climacteric 3:33–42CrossRefPubMed Olofsson AS, Collins A (2000) Psychosocial factors, attitude to menopause and symptoms in Swedish perimenopausal women. Climacteric 3:33–42CrossRefPubMed
46.
Zurück zum Zitat Paredes I, Hidalgo L, Chedraui P et al (2005) Factors associated with inadequate prenatal care in Ecuadorian women. Int J Gynaecol Obstet 88:168–172CrossRefPubMed Paredes I, Hidalgo L, Chedraui P et al (2005) Factors associated with inadequate prenatal care in Ecuadorian women. Int J Gynaecol Obstet 88:168–172CrossRefPubMed
47.
Zurück zum Zitat Pérez-López FR (1992) The menopause. Temas de Hoy, Madrid Pérez-López FR (1992) The menopause. Temas de Hoy, Madrid
48.
Zurück zum Zitat Pérez JA, Garcia FC, Palacios S et al (2009) Epidemiology of risk factors and symptoms associated with menopause in Spanish women. Maturitas 62:30–36CrossRefPubMed Pérez JA, Garcia FC, Palacios S et al (2009) Epidemiology of risk factors and symptoms associated with menopause in Spanish women. Maturitas 62:30–36CrossRefPubMed
49.
Zurück zum Zitat Schwarz S, Volzke H, Alte D et al (2007) Menopause and determinants of quality of life in women at midlife and beyond: the study of health in pomerania (SHIP). Menopause 14:123–134CrossRefPubMed Schwarz S, Volzke H, Alte D et al (2007) Menopause and determinants of quality of life in women at midlife and beyond: the study of health in pomerania (SHIP). Menopause 14:123–134CrossRefPubMed
50.
Zurück zum Zitat Shifren JL, Bu Monz, Russo PA et al (2008) Sexual problems and distress in United States women: prevalence and correlates. Obstet Gynecol 112:970–978PubMed Shifren JL, Bu Monz, Russo PA et al (2008) Sexual problems and distress in United States women: prevalence and correlates. Obstet Gynecol 112:970–978PubMed
51.
Zurück zum Zitat Sierra B, Hidalgo LA, Chedraui PA (2005) Measuring climacteric symptoms in an Ecuadorian population with the Greene Climacteric Scale. Maturitas 51:236–245CrossRefPubMed Sierra B, Hidalgo LA, Chedraui PA (2005) Measuring climacteric symptoms in an Ecuadorian population with the Greene Climacteric Scale. Maturitas 51:236–245CrossRefPubMed
52.
Zurück zum Zitat Soules MR, Sherman S, Parrott E et al (2001) Executive summary: Stages of Reproductive Aging Workshop (STRAW). Climacteric 4:267–272PubMed Soules MR, Sherman S, Parrott E et al (2001) Executive summary: Stages of Reproductive Aging Workshop (STRAW). Climacteric 4:267–272PubMed
53.
Zurück zum Zitat Utian WH, Boggs PP (1999) The North American Menopause Society 1998 Menopause Survey. Part I: postmenopausal women’s perceptions about menopause and midlife. Menopause 6:122–128PubMed Utian WH, Boggs PP (1999) The North American Menopause Society 1998 Menopause Survey. Part I: postmenopausal women’s perceptions about menopause and midlife. Menopause 6:122–128PubMed
54.
Zurück zum Zitat Vega G, Hernández A, Leo G et al (2007) Incidencia y factores relacionados con el síndrome climatérico en una población de mujeres Mexicanas. Rev Chil Obstet Ginecol 72:314–320 Vega G, Hernández A, Leo G et al (2007) Incidencia y factores relacionados con el síndrome climatérico en una población de mujeres Mexicanas. Rev Chil Obstet Ginecol 72:314–320
55.
Zurück zum Zitat Wathen CN, MacMillan HL (2003) Interventions for violence against women: scientific review. JAMA 289:589–600CrossRefPubMed Wathen CN, MacMillan HL (2003) Interventions for violence against women: scientific review. JAMA 289:589–600CrossRefPubMed
56.
Zurück zum Zitat Woods NF, Alexander JL, Dennerstein L et al (2007) Impact of clinician and patient attitudes on clinical decision making for the symptomatic menopausal woman with or without comorbidity. Expert Rev Neurother 7:S27–S34CrossRefPubMed Woods NF, Alexander JL, Dennerstein L et al (2007) Impact of clinician and patient attitudes on clinical decision making for the symptomatic menopausal woman with or without comorbidity. Expert Rev Neurother 7:S27–S34CrossRefPubMed
57.
Zurück zum Zitat Yang D, Haines CJ, Pan P et al (2008) Menopausal symptoms in mid-life women in southern China. Climacteric 11:329–336CrossRefPubMed Yang D, Haines CJ, Pan P et al (2008) Menopausal symptoms in mid-life women in southern China. Climacteric 11:329–336CrossRefPubMed
Metadaten
Titel
Severe menopausal symptoms in middle-aged women are associated to female and male factors
verfasst von
Peter Chedraui
Faustino R. Pérez-López
Marcela Mendoza
Bella Morales
María A. Martinez
Ana M. Salinas
Luis Hidalgo
Publikationsdatum
01.05.2010
Verlag
Springer-Verlag
Erschienen in
Archives of Gynecology and Obstetrics / Ausgabe 5/2010
Print ISSN: 0932-0067
Elektronische ISSN: 1432-0711
DOI
https://doi.org/10.1007/s00404-009-1204-z

Weitere Artikel der Ausgabe 5/2010

Archives of Gynecology and Obstetrics 5/2010 Zur Ausgabe

Hirsutismus bei PCOS: Laser- und Lichttherapien helfen

26.04.2024 Hirsutismus Nachrichten

Laser- und Lichtbehandlungen können bei Frauen mit polyzystischem Ovarialsyndrom (PCOS) den übermäßigen Haarwuchs verringern und das Wohlbefinden verbessern – bei alleiniger Anwendung oder in Kombination mit Medikamenten.

ICI-Therapie in der Schwangerschaft wird gut toleriert

Müssen sich Schwangere einer Krebstherapie unterziehen, rufen Immuncheckpointinhibitoren offenbar nicht mehr unerwünschte Wirkungen hervor als andere Mittel gegen Krebs.

Weniger postpartale Depressionen nach Esketamin-Einmalgabe

Bislang gibt es kein Medikament zur Prävention von Wochenbettdepressionen. Das Injektionsanästhetikum Esketamin könnte womöglich diese Lücke füllen.

Bei RSV-Impfung vor 60. Lebensjahr über Off-Label-Gebrauch aufklären!

22.04.2024 DGIM 2024 Kongressbericht

Durch die Häufung nach der COVID-19-Pandemie sind Infektionen mit dem Respiratorischen Synzytial-Virus (RSV) in den Fokus gerückt. Fachgesellschaften empfehlen eine Impfung inzwischen nicht nur für Säuglinge und Kleinkinder.

Update Gynäkologie

Bestellen Sie unseren Fach-Newsletter und bleiben Sie gut informiert – ganz bequem per eMail.