Skip to main content
Erschienen in: HNO 3/2012

01.03.2012 | Leitthema

Laryngopharyngealer Reflux und kehlkopfassoziierte Beschwerden

verfasst von: Prof. Dr. Dr. M. Ptok, A. Ptok

Erschienen in: HNO | Ausgabe 3/2012

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Zusammenfassung

Hintergrund

Ein weites Spektrum an Beschwerden wie chronische Heiserkeit, Globus- und Verschleimungsgefühl hängt möglicherweise mit einem laryngopharyngealen Reflux (LPR) zusammen.

Methode und Ergebnisse

Eine selektive Literaturrecherche in der Datenbank PubMed unter Berücksichtung von deutsch- und englischsprachigen Originalia und Übersichtsarbeiten erbrachte 2541 Arbeiten. Trotz dieser Vielzahl von Publikationen gibt es zu den Aspekten des LPR viele offene Fragen.

Diskussion

Es ist davon auszugehen, dass auf die Larynxschleimhaut gelangtes Refluat diese schädigen kann. Da die Beschwerden, die im Zusammenhang mit LPR diskutiert werden, auch auf andere Ursachen zurückzuführen sein können, ist eine gründliche Anamneseerhebung vor einer obligaten Laryngoskopie erforderlich. Andere diagnostische Verfahren, z. B. die probatorische Gabe von Protonenpumpeninhibitoren (PPI) oder Langzeit-pH-Metrie, sollten selektiv eingesetzt werden. Je nach Beschwerden bietet sich als Therapie eine (probatorische) Atem- oder Stimmtherapie und/oder eine (probatorische) PPI-Therapie an. Es sollte auch immer erwogen werden, ob eine Änderung der Lebensführung einschließlich diätetischer Maßnahmen sinnvoll sein kann.
Fußnoten
1
Veränderungen/Symptome/Erkrankungen wie chronische Sinusitis, chronische Mittelohrentzündungen und Asthma werden hier nicht behandelt.
 
Literatur
1.
Zurück zum Zitat Altman KW, Prufer N, Vaezi MF (2011) A review of clinical practice guidelines for reflux disease: toward creating a clinical protocol for the otolaryngologist. Laryngoscope 121:717–723PubMedCrossRef Altman KW, Prufer N, Vaezi MF (2011) A review of clinical practice guidelines for reflux disease: toward creating a clinical protocol for the otolaryngologist. Laryngoscope 121:717–723PubMedCrossRef
2.
Zurück zum Zitat Schreiber S, Garten D, Sudhoff H (2009) Pathophysiological mechanisms of extraesophageal reflux in otolaryngeal disorders. Eur Arch Otorhinolaryngol 266:17–24PubMedCrossRef Schreiber S, Garten D, Sudhoff H (2009) Pathophysiological mechanisms of extraesophageal reflux in otolaryngeal disorders. Eur Arch Otorhinolaryngol 266:17–24PubMedCrossRef
3.
Zurück zum Zitat Dent J, Dodds WJ, Friedman RH et al (1980) Mechanism of gastroesophageal reflux in recumbent asymptomatic human subjects. J Clin Invest 65:256–267PubMedCrossRef Dent J, Dodds WJ, Friedman RH et al (1980) Mechanism of gastroesophageal reflux in recumbent asymptomatic human subjects. J Clin Invest 65:256–267PubMedCrossRef
4.
Zurück zum Zitat Perera L, Kern M, Hofmann C et al (2008) Manometric evidence for a phonation-induced UES contractile reflex. Am J Physiol Gastrointest Liver Physiol 294:G885–G891PubMedCrossRef Perera L, Kern M, Hofmann C et al (2008) Manometric evidence for a phonation-induced UES contractile reflex. Am J Physiol Gastrointest Liver Physiol 294:G885–G891PubMedCrossRef
5.
Zurück zum Zitat Sasaki CT, Marotta J, Hundal J et al (2005) Bile-induced laryngitis: is there a basis in evidence? Ann Otol Rhinol Laryngol 114:192–197PubMed Sasaki CT, Marotta J, Hundal J et al (2005) Bile-induced laryngitis: is there a basis in evidence? Ann Otol Rhinol Laryngol 114:192–197PubMed
6.
Zurück zum Zitat Johnston N, Dettmar PW, Bishwokarma B et al (2007) Activity/stability of human pepsin: implications for reflux attributed laryngeal disease. Laryngoscope 117:1036–1039PubMedCrossRef Johnston N, Dettmar PW, Bishwokarma B et al (2007) Activity/stability of human pepsin: implications for reflux attributed laryngeal disease. Laryngoscope 117:1036–1039PubMedCrossRef
7.
Zurück zum Zitat Gill GA, Johnston N, Buda A et al (2005) Laryngeal epithelial defenses against laryngopharyngeal reflux: investigations of e-cadherin, carbonic anhydrase isoenzyme III, and pepsin. Ann Otol Rhinol Laryngol 114:913–921PubMed Gill GA, Johnston N, Buda A et al (2005) Laryngeal epithelial defenses against laryngopharyngeal reflux: investigations of e-cadherin, carbonic anhydrase isoenzyme III, and pepsin. Ann Otol Rhinol Laryngol 114:913–921PubMed
8.
Zurück zum Zitat Adhami T, Goldblum JR, Richter JE et al (2004) The role of gastric and duodenal agents in laryngeal injury: an experimental canine model. Am J Gastroenterol 99:2098–2106PubMedCrossRef Adhami T, Goldblum JR, Richter JE et al (2004) The role of gastric and duodenal agents in laryngeal injury: an experimental canine model. Am J Gastroenterol 99:2098–2106PubMedCrossRef
9.
Zurück zum Zitat Koufman JA (1991) The otolaryngologic manifestations of gastroesophageal reflux disease (GERD): a clinical investigation of 225 patients using ambulatory 24-hour ph monitoring and an experimental investigation of the role of acid and pepsin in the development of laryngeal injury. Laryngoscope 101:1–78PubMedCrossRef Koufman JA (1991) The otolaryngologic manifestations of gastroesophageal reflux disease (GERD): a clinical investigation of 225 patients using ambulatory 24-hour ph monitoring and an experimental investigation of the role of acid and pepsin in the development of laryngeal injury. Laryngoscope 101:1–78PubMedCrossRef
10.
Zurück zum Zitat Johnston N, Knight J, Dettmar PW et al (2004) Pepsin and carbonic anhydrase isoenzyme iii as diagnostic markers for laryngopharyngeal reflux disease. Laryngoscope 114:2129–2134PubMedCrossRef Johnston N, Knight J, Dettmar PW et al (2004) Pepsin and carbonic anhydrase isoenzyme iii as diagnostic markers for laryngopharyngeal reflux disease. Laryngoscope 114:2129–2134PubMedCrossRef
11.
Zurück zum Zitat Johnston N, Wells CW, Samuels TL et al (2010) Rationale for targeting pepsin in the treatment of reflux disease. Ann Otol Rhinol Laryngol 119:547–558PubMed Johnston N, Wells CW, Samuels TL et al (2010) Rationale for targeting pepsin in the treatment of reflux disease. Ann Otol Rhinol Laryngol 119:547–558PubMed
12.
Zurück zum Zitat Rees LE, Pazmany L, Gutowska-Owsiak D et al (2008) The mucosal immune response to laryngopharyngeal reflux. Am J Respir Crit Care Med 177:1187–1193PubMedCrossRef Rees LE, Pazmany L, Gutowska-Owsiak D et al (2008) The mucosal immune response to laryngopharyngeal reflux. Am J Respir Crit Care Med 177:1187–1193PubMedCrossRef
13.
Zurück zum Zitat Birchenall KA (2008) Is laryngopharyngeal reflux associated with changes in laryngeal mucosal flora? Clin Otolaryngol 33:303CrossRef Birchenall KA (2008) Is laryngopharyngeal reflux associated with changes in laryngeal mucosal flora? Clin Otolaryngol 33:303CrossRef
14.
Zurück zum Zitat Altman KW, Stephens RM, Lyttle CS et al (2005) Changing impact of gastroesophageal reflux in medical and otolaryngology practice. Laryngoscope 115:1145–1153PubMedCrossRef Altman KW, Stephens RM, Lyttle CS et al (2005) Changing impact of gastroesophageal reflux in medical and otolaryngology practice. Laryngoscope 115:1145–1153PubMedCrossRef
15.
Zurück zum Zitat Johanson JF (2000) Epidemiology of esophageal and supraesophageal reflux injuries. Am J Med 108(Suppl 4a):99S–103SPubMedCrossRef Johanson JF (2000) Epidemiology of esophageal and supraesophageal reflux injuries. Am J Med 108(Suppl 4a):99S–103SPubMedCrossRef
16.
Zurück zum Zitat Freije JE, Beatty TW, Campbell BH et al (1996) Carcinoma of the larynx in patients with gastroesophageal reflux. Am J Otolaryngol 17:386–390PubMedCrossRef Freije JE, Beatty TW, Campbell BH et al (1996) Carcinoma of the larynx in patients with gastroesophageal reflux. Am J Otolaryngol 17:386–390PubMedCrossRef
17.
Zurück zum Zitat Halstead LA (1999) Role of gastroesophageal reflux in pediatric upper airway disorders. Otolaryngol Head Neck Surg 120:208–214PubMedCrossRef Halstead LA (1999) Role of gastroesophageal reflux in pediatric upper airway disorders. Otolaryngol Head Neck Surg 120:208–214PubMedCrossRef
18.
Zurück zum Zitat Wiener GJ, Koufman JA, Wu WC et al (1989) Chronic hoarseness secondary to gastroesophageal reflux disease: documentation with 24-h ambulatory ph monitoring. Am J Gastroenterol 84:1503–1508PubMed Wiener GJ, Koufman JA, Wu WC et al (1989) Chronic hoarseness secondary to gastroesophageal reflux disease: documentation with 24-h ambulatory ph monitoring. Am J Gastroenterol 84:1503–1508PubMed
19.
Zurück zum Zitat Qadeer MA, Swoger J, Milstein C et al (2005) Correlation between symptoms and laryngeal signs in laryngopharyngeal reflux. Laryngoscope 115:1947–1952PubMedCrossRef Qadeer MA, Swoger J, Milstein C et al (2005) Correlation between symptoms and laryngeal signs in laryngopharyngeal reflux. Laryngoscope 115:1947–1952PubMedCrossRef
20.
Zurück zum Zitat Altman KW, Simpson CB, Amin MR et al (2002) Cough and paradoxical vocal fold motion. Otolaryngol Head Neck Surg 127:501–511PubMedCrossRef Altman KW, Simpson CB, Amin MR et al (2002) Cough and paradoxical vocal fold motion. Otolaryngol Head Neck Surg 127:501–511PubMedCrossRef
21.
Zurück zum Zitat Duke SG, Postma GN, McGuirt WF Jr et al (2001) Laryngospasm and diaphragmatic arrest in immature dogs after laryngeal acid exposure: a possible model for sudden infant death syndrome. Ann Otol Rhinol Laryngol 110:729–733PubMed Duke SG, Postma GN, McGuirt WF Jr et al (2001) Laryngospasm and diaphragmatic arrest in immature dogs after laryngeal acid exposure: a possible model for sudden infant death syndrome. Ann Otol Rhinol Laryngol 110:729–733PubMed
22.
Zurück zum Zitat Maceri DR, Zim S (2001) Laryngospasm: an atypical manifestation of severe gastroesophageal reflux disease (GERD). Laryngoscope 111:1976–1979PubMedCrossRef Maceri DR, Zim S (2001) Laryngospasm: an atypical manifestation of severe gastroesophageal reflux disease (GERD). Laryngoscope 111:1976–1979PubMedCrossRef
23.
Zurück zum Zitat Orenstein SR (2001) An overview of reflux-associated disorders in infants: apnea, laryngospasm, and aspiration. Am J Med 111(Suppl 8A):60S–63SPubMedCrossRef Orenstein SR (2001) An overview of reflux-associated disorders in infants: apnea, laryngospasm, and aspiration. Am J Med 111(Suppl 8A):60S–63SPubMedCrossRef
24.
Zurück zum Zitat Penzel T, Becker HF, Brandenburg U et al (1999) Arousal in patients with gastro-oesophageal reflux and sleep apnoea. Eur Respir J 14:1266–1270PubMedCrossRef Penzel T, Becker HF, Brandenburg U et al (1999) Arousal in patients with gastro-oesophageal reflux and sleep apnoea. Eur Respir J 14:1266–1270PubMedCrossRef
25.
Zurück zum Zitat Pearson JP, Parikh S, Orlando RC et al (2011) Review Article: reflux and its consequences–the laryngeal, pulmonary and oesophageal manifestations. Conference held in conjunction with the 9th international symposium on human pepsin (ISHP) Kingston-upon-Hull, UK, 21–23 April 2010. Aliment Pharmacol Ther 33(Suppl 1):1–71PubMed Pearson JP, Parikh S, Orlando RC et al (2011) Review Article: reflux and its consequences–the laryngeal, pulmonary and oesophageal manifestations. Conference held in conjunction with the 9th international symposium on human pepsin (ISHP) Kingston-upon-Hull, UK, 21–23 April 2010. Aliment Pharmacol Ther 33(Suppl 1):1–71PubMed
26.
Zurück zum Zitat Gupta R, Sataloff RT (2009) Laryngopharyngeal reflux: current concepts and questions. Curr Opin Otolaryngol Head Neck Surg 17:143–148PubMedCrossRef Gupta R, Sataloff RT (2009) Laryngopharyngeal reflux: current concepts and questions. Curr Opin Otolaryngol Head Neck Surg 17:143–148PubMedCrossRef
27.
Zurück zum Zitat Belafsky PC, Postma GN, Koufman JA (2002) Validity and reliability of the reflux symptom index (RSI). J Voice 16:274–277PubMedCrossRef Belafsky PC, Postma GN, Koufman JA (2002) Validity and reliability of the reflux symptom index (RSI). J Voice 16:274–277PubMedCrossRef
28.
Zurück zum Zitat Carrau RL, Khidr A, Gold KF et al (2005) Validation of a quality-of-life instrument for laryngopharyngeal reflux. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 131:315–320PubMedCrossRef Carrau RL, Khidr A, Gold KF et al (2005) Validation of a quality-of-life instrument for laryngopharyngeal reflux. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 131:315–320PubMedCrossRef
29.
Zurück zum Zitat Jonaitis L, Pribuisiene R, Kupcinskas L et al (2006) Laryngeal examination is superior to endoscopy in the diagnosis of the laryngopharyngeal form of gastroesophageal reflux disease. Scand J Gastroenterol 41:131–137PubMedCrossRef Jonaitis L, Pribuisiene R, Kupcinskas L et al (2006) Laryngeal examination is superior to endoscopy in the diagnosis of the laryngopharyngeal form of gastroesophageal reflux disease. Scand J Gastroenterol 41:131–137PubMedCrossRef
30.
Zurück zum Zitat Belafsky PC, Postma GN, Koufman JA (2001) The validity and reliability of the reflux finding score (RFS). Laryngoscope 111:1313–1317PubMedCrossRef Belafsky PC, Postma GN, Koufman JA (2001) The validity and reliability of the reflux finding score (RFS). Laryngoscope 111:1313–1317PubMedCrossRef
31.
Zurück zum Zitat Branski RC, Bhattacharyya N, Shapiro J (2002) The reliability of the assessment of endoscopic laryngeal findings associated with laryngopharyngeal reflux disease. Laryngoscope 112:1019–1024PubMedCrossRef Branski RC, Bhattacharyya N, Shapiro J (2002) The reliability of the assessment of endoscopic laryngeal findings associated with laryngopharyngeal reflux disease. Laryngoscope 112:1019–1024PubMedCrossRef
32.
Zurück zum Zitat Vaezi MF, Hicks DM, Abelson TI et al (2003) Laryngeal signs and symptoms and gastroesophageal reflux disease (GERD): a critical assessment of cause and effect association. Clin Gastroenterol Hepatol 1:333–344PubMedCrossRef Vaezi MF, Hicks DM, Abelson TI et al (2003) Laryngeal signs and symptoms and gastroesophageal reflux disease (GERD): a critical assessment of cause and effect association. Clin Gastroenterol Hepatol 1:333–344PubMedCrossRef
33.
Zurück zum Zitat Jamieson JR, Stein HJ, DeMeester TR et al (1992) Ambulatory 24-h esophageal ph monitoring: normal values, optimal thresholds, specificity, sensitivity, and reproducibility. Am J Gastroenterol 87:1102–1111PubMed Jamieson JR, Stein HJ, DeMeester TR et al (1992) Ambulatory 24-h esophageal ph monitoring: normal values, optimal thresholds, specificity, sensitivity, and reproducibility. Am J Gastroenterol 87:1102–1111PubMed
34.
Zurück zum Zitat Reichel O, Issing WJ (2008) Impact of different pH thresholds for 24-hour dual probe pH monitoring in patients with suspected laryngopharyngeal reflux. J Laryngol Otol 122:485–489PubMedCrossRef Reichel O, Issing WJ (2008) Impact of different pH thresholds for 24-hour dual probe pH monitoring in patients with suspected laryngopharyngeal reflux. J Laryngol Otol 122:485–489PubMedCrossRef
35.
Zurück zum Zitat Pritchett JM, Aslam M, Slaughter JC et al (2009) Efficacy of esophageal impedance/pH monitoring in patients with refractory gastroesophageal reflux disease, on and off therapy. Clin Gastroenterol Hepatol 7:743–748PubMedCrossRef Pritchett JM, Aslam M, Slaughter JC et al (2009) Efficacy of esophageal impedance/pH monitoring in patients with refractory gastroesophageal reflux disease, on and off therapy. Clin Gastroenterol Hepatol 7:743–748PubMedCrossRef
36.
Zurück zum Zitat Shaker R, Milbrath M, Ren J et al (1995) Esophagopharyngeal distribution of refluxed gastric acid in patients with reflux laryngitis. Gastroenterology 109:1575–1582PubMedCrossRef Shaker R, Milbrath M, Ren J et al (1995) Esophagopharyngeal distribution of refluxed gastric acid in patients with reflux laryngitis. Gastroenterology 109:1575–1582PubMedCrossRef
37.
Zurück zum Zitat Jacob P, Kahrilas PJ, Herzon G (1991) Proximal esophageal pH-metry in patients with ‚reflux laryngitis’. Gastroenterology 100:305–310PubMed Jacob P, Kahrilas PJ, Herzon G (1991) Proximal esophageal pH-metry in patients with ‚reflux laryngitis’. Gastroenterology 100:305–310PubMed
38.
Zurück zum Zitat Eubanks TR, Omelanczuk PE, Maronian N et al (2001) Pharyngeal pH monitoring in 222 patients with suspected laryngeal reflux. J Gastrointest Surg 5:183–90, discussion 190–191PubMedCrossRef Eubanks TR, Omelanczuk PE, Maronian N et al (2001) Pharyngeal pH monitoring in 222 patients with suspected laryngeal reflux. J Gastrointest Surg 5:183–90, discussion 190–191PubMedCrossRef
39.
Zurück zum Zitat Jungheim M, Ptok M (2011) Extraesophageal reflux: overview and discussion of a new method for pH monitoring. HNO 59:893–899PubMedCrossRef Jungheim M, Ptok M (2011) Extraesophageal reflux: overview and discussion of a new method for pH monitoring. HNO 59:893–899PubMedCrossRef
40.
Zurück zum Zitat Kahrilas PJ, Shaheen NJ, Vaezi MF et al (2008) American Gastroenterological Association Institute technical review on the management of gastroesophageal reflux disease. Gastroenterology 135:1392–1413, 1413.e1–e5PubMedCrossRef Kahrilas PJ, Shaheen NJ, Vaezi MF et al (2008) American Gastroenterological Association Institute technical review on the management of gastroesophageal reflux disease. Gastroenterology 135:1392–1413, 1413.e1–e5PubMedCrossRef
41.
Zurück zum Zitat Vaezi MF, Richter JE, Stasney CR et al (2006) Treatment of chronic posterior laryngitis with esomeprazole. Laryngoscope 116:254–260PubMedCrossRef Vaezi MF, Richter JE, Stasney CR et al (2006) Treatment of chronic posterior laryngitis with esomeprazole. Laryngoscope 116:254–260PubMedCrossRef
42.
Zurück zum Zitat Qadeer MA, Phillips CO, Lopez AR et al (2006) Proton pump inhibitor therapy for suspected GERD-related chronic laryngitis: a meta-analysis of randomized controlled trials. Am J Gastroenterol 101:2646–2654PubMedCrossRef Qadeer MA, Phillips CO, Lopez AR et al (2006) Proton pump inhibitor therapy for suspected GERD-related chronic laryngitis: a meta-analysis of randomized controlled trials. Am J Gastroenterol 101:2646–2654PubMedCrossRef
43.
Zurück zum Zitat Ford CN (2010) GERD-related chronic laryngitis: pro. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 136:910–913PubMedCrossRef Ford CN (2010) GERD-related chronic laryngitis: pro. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 136:910–913PubMedCrossRef
44.
Zurück zum Zitat Swoger J, Ponsky J, Hicks DM et al (2006) Surgical fundoplication in laryngopharyngeal reflux unresponsive to aggressive acid suppression: a controlled study. Clin Gastroenterol Hepatol 4:433–441PubMedCrossRef Swoger J, Ponsky J, Hicks DM et al (2006) Surgical fundoplication in laryngopharyngeal reflux unresponsive to aggressive acid suppression: a controlled study. Clin Gastroenterol Hepatol 4:433–441PubMedCrossRef
45.
Zurück zum Zitat Moraes-Filho J, Cecconello I, Gama-Rodrigues J et al (2002) Brazilian consensus on gastroesophageal reflux disease: proposals for assessment, classification, and management. Am J Gastroenterol 97:241–248PubMedCrossRef Moraes-Filho J, Cecconello I, Gama-Rodrigues J et al (2002) Brazilian consensus on gastroesophageal reflux disease: proposals for assessment, classification, and management. Am J Gastroenterol 97:241–248PubMedCrossRef
46.
Zurück zum Zitat Katelaris P, Holloway R, Talley N et al (2002) Gastro-oesophageal reflux disease in adults: guidelines for clinicians. J Gastroenterol Hepatol 17:825–833PubMedCrossRef Katelaris P, Holloway R, Talley N et al (2002) Gastro-oesophageal reflux disease in adults: guidelines for clinicians. J Gastroenterol Hepatol 17:825–833PubMedCrossRef
Metadaten
Titel
Laryngopharyngealer Reflux und kehlkopfassoziierte Beschwerden
verfasst von
Prof. Dr. Dr. M. Ptok
A. Ptok
Publikationsdatum
01.03.2012
Verlag
Springer-Verlag
Erschienen in
HNO / Ausgabe 3/2012
Print ISSN: 0017-6192
Elektronische ISSN: 1433-0458
DOI
https://doi.org/10.1007/s00106-011-2441-6

Weitere Artikel der Ausgabe 3/2012

HNO 3/2012 Zur Ausgabe

CME Weiterbildung · Zertifizierte Fortbildung

Rezeptorfunktion der Bogengänge

Ein Drittel der jungen Ärztinnen und Ärzte erwägt abzuwandern

07.05.2024 Medizinstudium Nachrichten

Extreme Arbeitsverdichtung und kaum Supervision: Dr. Andrea Martini, Sprecherin des Bündnisses Junge Ärztinnen und Ärzte (BJÄ) über den Frust des ärztlichen Nachwuchses und die Vorteile des Rucksack-Modells.

Nur selten Nachblutungen nach Abszesstonsillektomie

03.05.2024 Tonsillektomie Nachrichten

In einer Metaanalyse von 18 Studien war die Rate von Nachblutungen nach einer Abszesstonsillektomie mit weniger als 7% recht niedrig. Nur rund 2% der Behandelten mussten nachoperiert werden. Die Therapie scheint damit recht sicher zu sein.

Rezidivierender Peritonsillarabszess nach Oralsex

02.05.2024 Peritonsillarabszess Kasuistik

Die erotischen Dimensionen von Peritonsillarabszessen scheinen eng begrenzt zu sein. Das heißt aber nicht, solche Abszesse und Erotik hätten nichts miteinander gemein, wie ein Fallbericht verdeutlicht.

Endlich: Zi zeigt, mit welchen PVS Praxen zufrieden sind

IT für Ärzte Nachrichten

Darauf haben viele Praxen gewartet: Das Zi hat eine Liste von Praxisverwaltungssystemen veröffentlicht, die von Nutzern positiv bewertet werden. Eine gute Grundlage für wechselwillige Ärztinnen und Psychotherapeuten.

Update HNO

Bestellen Sie unseren Fach-Newsletter und bleiben Sie gut informiert – ganz bequem per eMail.