Skip to main content
main-content

25.04.2017 | Morbus Parkinson | Aktuelles | Ausgabe 2/2018

Der Nervenarzt 2/2018

King’s Parkinson’s Disease Pain Scale

Interkulturelle Adaption in deutscher Sprache

Zeitschrift:
Der Nervenarzt > Ausgabe 2/2018
Autoren:
Prof. Dr. W. H. Jost, A. Rizos, P. Odin, M. Löhle, A. Storch

Zusammenfassung

Hintergrund

Schmerz ist ein häufiges Symptom beim idiopathischen Parkinson-Syndrom und beeinträchtigt die Lebensqualität erheblich. International hat sich die King’s Parkinson’s Disease Pain Scale (KPPS) etabliert. Es handelt sich um eine englischsprachige, standardisierte, reliable und valide Skala zur Evaluierung von Schmerz beim idiopathischen Parkinson-Syndrom. In dieser Arbeit wird eine deutsche, sprachlich validierte Version vorgestellt.

Methode

Die interkulturell adaptierte deutsche Übersetzung erfolgte nach international anerkanntem Prozedere in Abstimmung mit den Autoren der Originalpublikation. Zuerst wurde das Original unabhängig durch zwei bilinguale Neurowissenschaftler übersetzt. Die beiden Fassungen wurden abgeglichen und eine von beiden Übersetzern akzeptierte Konsensfassung erstellt und bei 10 Parkinson-Patienten testweise eingesetzt. Diese vorläufige deutsche Fassung wurde dann von zwei anderen Neurologen unabhängig voneinander in die Originalsprache rückübersetzt und ebenfalls aus beiden Ergebnissen ein Konsens gebildet. Diese englische Version wurde dann von allen Übersetzern mit der Originalversion verglichen. Die deutsche Version wurde dann solange sprachlich modifiziert, bis sich im Konsens aller Übersetzer eine deutsche Version ergab, die sprachlich akzeptabel und in der Rückübersetzung in die englische Originalsprache so weit wie möglich eindeutig war. Nach Billigung dieser Rückübersetzung durch die Autoren der Originalversion wurde die deutsche Version dann bei je 50 Parkinson-Patienten an zwei Kliniken diagnostisch angewendet und auf Umsetzbarkeit und Verständnis geprüft.

Ergebnisse

Daraus resultiert eine interkulturell adaptierte und sprachlich validierte deutsche Fassung der King’s Parkinson’s Disease Pain Scale.

Diskussion

Die vorliegende deutsche Fassung empfiehlt sich als Skala zur Erfassung und Graduierung von Schmerzen in Studien, aber auch in der klinischen Praxis.

Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu diesem Inhalt zu erhalten

★ PREMIUM-INHALT
e.Med Interdisziplinär

Für Ihren Erfolg in Klinik und Praxis - Die beste Hilfe in Ihrem Arbeitsalltag als Mediziner

Mit e.Med Interdisziplinär erhalten Sie Zugang zu allen CME-Fortbildungen und Fachzeitschriften auf SpringerMedizin.de.

Weitere Produktempfehlungen anzeigen
Literatur
Über diesen Artikel

Weitere Artikel der Ausgabe 2/2018

Der Nervenarzt 2/2018 Zur Ausgabe
  1. Ich möchte die nächsten 3 Hefte kostenlos testen.

    Wenn mir die Zeitschrift gefällt, beziehe ich nach Erhalt der Probeausgaben Der Nervenarzt 12x pro Jahr für insgesamt 425,00 € im Inland (Abonnementpreis 390,00 € plus Versandkosten 35,00 €) bzw. 465,00 € im Ausland (Abonnementpreis 390,00 € plus Versandkosten 75,00 €).
    Dies entspricht einem Gesamtmonatspreis von 35,42 € im Inland bzw. 38,75 € im Ausland.

    Sollte ich von dieser Zeitschrift nicht überzeugt sein, informiere ich den Leserservice bis spätestens 14 Tage nach Erhalt des 3. Probeheftes.

    Alle genannten Preise verstehen sich inklusive dt. gesetzl. MwSt. In EU-Ländern gilt die jeweilige gesetzliche Mehrwertsteuer. Dadurch kann es ggf. zu Preisabweichungen bei Bestellungen aus dem Ausland kommen.

    Die Abrechnung erfolgt einmal jährlich zu Beginn des Bezugszeitraumes per Rechnung.

    Die Mindestlaufzeit dieses Abonnements beträgt ein Jahr. Das Abonnement verlängert sich automatisch jährlich um jeweils ein weiteres Jahr, wenn es nicht bis spätestens 30 Tage vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt wird. Die Kündigung muss in Textform an den Leserservice erfolgen. Es gilt das gesetzliche Mängelhaftungsrecht.
     

    Leserservice
    Springer Nature Customer Service Center
    Tiergartenstr. 15
    69121 Heidelberg
    Tel. 06221 345-4303/Fax: 06221 345-4229
    E-Mail: leserservice@springernature.com
     

  2. Das kostenlose Testabonnement läuft nach 14 Tagen automatisch und formlos aus. Dieses Abonnement kann nur einmal getestet werden.

  3. Sie können e.Med Neurologie & Psychiatrie 14 Tage kostenlos testen (keine Print-Zeitschrift enthalten). Der Test läuft automatisch und formlos aus. Es kann nur einmal getestet werden.

  4. Sie können e.Med Neurologie 14 Tage kostenlos testen (keine Print-Zeitschrift enthalten). Der Test läuft automatisch und formlos aus. Es kann nur einmal getestet werden.

  5. Sie können e.Med Psychiatrie 14 Tage kostenlos testen (keine Print-Zeitschrift enthalten). Der Test läuft automatisch und formlos aus. Es kann nur einmal getestet werden.

Neu im Fachgebiet Neurologie

Neurologie

Vorbereitungskurs zur Facharztprüfung Neurologie

  • 64 klinische Fallbeispiele verschiedener Patientenkonstellationen und Themenfelder
  • Typische Prüfungsfragen mit ausführlichen Antworten
  • Zahlreiche Verknüpfungen zu e.Medpedia für relevantes Vertiefungswissen
  • Ergänzt durch aktuelle Artikel aus unseren Fachzeitschriften

Mail Icon II Newsletter

Bestellen Sie unseren kostenlosen Newsletter Update Neurologie und bleiben Sie gut informiert – ganz bequem per eMail.

Bildnachweise