nach oben

Erschienen in:

24.08.2021 | Original Article

Validity and Reliability of an Arabic Version of MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI)

verfasst von: Hemail M. Alsubaie, MD, Suhail I. Sayed, MS, FACS, Albaraa Y. Alsini, MD, Haddad H. Alkaff, MD, Osama A. Margalani, MD, FRCSC, PhD, Ahmed Abu-Zaid, MD, MSc, PhD, Omar A. Abu-Suliman, MD, SBORL, FEBORL, Ameen Z. Alherabi, MD, FACS, FRCSC, PhD, Saeed A. Alghamdi, MD, SBORL, Essam Saleh, MD, PhD, Mohammad A. Alessa, MD, SBORL, Sherif K. Abdelmonim, MD, MSc, FACS, FEBORL, PhD

Erschienen in: Dysphagia | Ausgabe 4/2022

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Abstract

Dysphagia is a common adverse event among head and neck (H&N) cancer patients. We aimed, for the first time, to validate the Arabic version of the MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) among 82 Saudi Arabian patients with H&N cancer. We followed established validation guidelines and translated the 20-item MDADI using the forward–backward method. Our results revealed 100% feasibility. Test–retest reliability demonstrated acceptable interclass correlation coefficients (ICC) for the subscale domains (emotional = 0.973, physical = 0.971, and functional = 0.956) and composite score (ICC = 0.984). The Cronbach’s alpha coefficients for the emotional, functional, and physical subscales were 0.937, 0.825, and 0.945, respectively (composite score = 0.975). We confirmed concurrent validity by demonstrating significant correlations between the domains of the Arabic MDADI and European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) Quality-of-Life Head and Neck Module (QLQ-H&N35). Our study validated the Arabic version of the MDADI among H&N cancer patients from Saudi Arabia.

Nur mit Berechtigung zugänglich

Francis DO, Weymuller EA Jr, Parvathaneni U, Merati AL, Yueh B. Dysphagia, stricture, and pneumonia in head and neck cancer patients: does treatment modality matter? Ann Otol Rhinol Laryngol. 2010;119(6):391–7. https://doi.org/10.1177/000348941011900605.CrossRefPubMed

van der Molen L, van Rossum MA, Ackerstaff AH, Smeele LE, Rasch CR, Hilgers FJ. Pretreatment organ function in patients with advanced head and neck cancer: clinical outcome measures and patients’ views. BMC Ear Nose Throat Disord. 2009;9:10. https://doi.org/10.1186/1472-6815-9-10.CrossRefPubMedPubMedCentral

Heijnen BJ, Speyer R, Kertscher B, Cordier R, Koetsenruijter KW, Swan K, et al. Dysphagia, speech, voice, and trismus following radiotherapy and/or chemotherapy in patients with head and neck carcinoma: review of the literature. Biomed Res Int. 2016;2016:6086894. https://doi.org/10.1155/2016/6086894.CrossRefPubMedPubMedCentral

Denaro N, Merlano MC, Russi EG. Dysphagia in head and neck cancer patients: pretreatment evaluation, predictive factors, and assessment during radio-chemotherapy Recommendations. Clin Exp Otorhinolaryngol. 2013;6(3):117–26. https://doi.org/10.3342/ceo.2013.6.3.117.CrossRefPubMedPubMedCentral

Russi EG, Corvò R, Merlotti A, Alterio D, Franco P, Pergolizzi S, et al. Swallowing dysfunction in head and neck cancer patients treated by radiotherapy: review and recommendations of the supportive task group of the Italian Association of Radiation Oncology. Cancer Treat Rev. 2012;38(8):1033–49. https://doi.org/10.1016/j.ctrv.2012.04.002.CrossRefPubMed

Dale OT, Han C, Burgess CA, Eves S, Harris CE, White PL, et al. Long-term functional outcomes in surgically treated patients with oropharyngeal cancer. Laryngoscope. 2015;125(7):1637–43. https://doi.org/10.1002/lary.25226.CrossRefPubMed

Yee K, Wong SM, Teo I, Loy J, Roche E, Tan YP, et al. Validity and reliability of the MD Anderson dysphagia inventory in English and Chinese in head and neck cancer patients. Asia Pac J Clin Oncol. 2020;16(6):372–9. https://doi.org/10.1111/ajco.13384.CrossRefPubMed

Chen AY, Frankowski R, Bishop-Leone J, Hebert T, Leyk S, Lewin J, et al. The development and validation of a dysphagia-specific quality-of-life questionnaire for patients with head and neck cancer: the MD Anderson dysphagia inventory. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2001;127(7):870–6.PubMed

Hutcheson KA, Barrow MP, Lisec A, Barringer DA, Gries K, Lewin JS. What is a clinically relevant difference in MDADI scores between groups of head and neck cancer patients? Laryngoscope. 2016;126(5):1108–13. https://doi.org/10.1002/lary.25778.CrossRefPubMed

10.

Kwon CH, Kim YH, Park JH, Oh BM, Han TR. Validity and reliability of the korean version of the MD anderson Dysphagia inventory for head and neck cancer patients. Ann Rehabil Med. 2013;37(4):479–87. https://doi.org/10.5535/arm.2013.37.4.479.CrossRefPubMedPubMedCentral

11.

Matsuda Y, Kanazawa M, Komagamine Y, Yamashiro M, Akifusa S, Minakuchi S. Reliability and validity of the MD Anderson Dysphagia inventory among Japanese patients. Dysphagia. 2018;33(1):123–32. https://doi.org/10.1007/s00455-017-9842-y.CrossRefPubMed

12.

Carlsson S, Rydén A, Rudberg I, Bove M, Bergquist H, Finizia C. Validation of the Swedish MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) in patients with head and neck cancer and neurologic swallowing disturbances. Dysphagia. 2012;27(3):361–9. https://doi.org/10.1007/s00455-011-9375-8.CrossRefPubMed

13.

Speyer R, Heijnen BJ, Baijens LW, Vrijenhoef FH, Otters EF, Roodenburg N, et al. Quality of life in oncological patients with oropharyngeal dysphagia: validity and reliability of the Dutch version of the MD Anderson Dysphagia Inventory and the Deglutition Handicap Index. Dysphagia. 2011;26(4):407–14. https://doi.org/10.1007/s00455-011-9327-3.CrossRefPubMedPubMedCentral

14.

Schindler A, Borghi E, Tiddia C, Ginocchio D, Felisati G, Ottaviani F. Adaptation and validation of the Italian MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI). Rev Laryngol Otol Rhinol (Bord). 2008;129(2):97–100.

15.

Montes-Jovellar L, Carrillo A, Muriel A, Barbera R, Sanchez F, Cobeta I. Translation and validation of the MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) for Spanish-speaking patients. Head Neck. 2019;41(1):122–9. https://doi.org/10.1002/hed.25478.CrossRefPubMed

16.

Hajdú SF, Plaschke CC, Johansen C, Dalton SO, Wessel I. Cross-cultural translation, adaptation and reliability of the danish MD Andeson dysphagia inventory (MDADI) in patients with head and neck cancer. Dysphagia. 2017;32(4):472–9. https://doi.org/10.1007/s00455-017-9785-3.CrossRefPubMed

17.

Guedes RL, Angelis EC, Chen AY, Kowalski LP, Vartanian JG. Validation and application of the MD Anderson Dysphagia Inventory in patients treated for head and neck cancer in Brazil. Dysphagia. 2013;28(1):24–32. https://doi.org/10.1007/s00455-012-9409-x.CrossRefPubMed

18.

Timmerman AA, Speyer R, Heijnen BJ, Klijn-Zwijnenberg IR. Psychometric characteristics of health-related quality-of-life questionnaires in oropharyngeal dysphagia. Dysphagia. 2014;29(2):183–98. https://doi.org/10.1007/s00455-013-9511-8.CrossRefPubMed

19.

Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417–32. https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-n.CrossRefPubMed

20.

Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34–42. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2006.03.012.CrossRefPubMed

21.

Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health. 2008;11(3):509–21. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2007.00292.x.CrossRefPubMed

22.

Polit DF. Getting serious about test-retest reliability: a critique of retest research and some recommendations. Qual Life Res. 2014;23(6):1713–20. https://doi.org/10.1007/s11136-014-0632-9.CrossRefPubMed

23.

Frost MH, Reeve BB, Liepa AM, Stauffer JW, Hays RD. What is sufficient evidence for the reliability and validity of patient-reported outcome measures? Value Health. 2007;10(Suppl 2):S94-s105. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2007.00272.x.CrossRefPubMed

24.

Bland JM, Altman DG. Cronbach’s alpha. BMJ. 1997;314(7080):572. https://doi.org/10.1136/bmj.314.7080.572.CrossRefPubMedPubMedCentral

25.

Pedhazur EJ, Schmelkin LP (2013) Artifacts and pitfalls in research Measurement, Design, and Analysis Psychology Press p. 248–63.

26.

Setia MS. Methodology series module 9: designing questionnaires and clinical record forms - Part II. Indian J Dermatol. 2017;62(3):258–61. https://doi.org/10.4103/ijd.IJD_200_17.CrossRefPubMedPubMedCentral

27.

Ouattassi N, Benmansour N, ElFakir S, Nejjari C, Alami MN. Translation and validation of EORTC QLQ-H&N 35 into Moroccan Arabic for ENT head and neck cancer patients in Morocco. Eur Arch Otorhinolaryngol. 2016;273(9):2727–34. https://doi.org/10.1007/s00405-015-3808-1.CrossRefPubMed

28.

Hinkle DE, Wiersma W, Jurs SG (2003) Applied statistics for the behavioral sciences: Houghton Mifflin College Division

29.

Aaronson NK, Ahmedzai S, Bergman B, Bullinger M, Cull A, Duez NJ, et al. The European organization for research and treatment of cancer QLQ-C30: a quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. J Natl Cancer Inst. 1993;85(5):365–76. https://doi.org/10.1093/jnci/85.5.365.CrossRefPubMed

30.

Wikipedia contributors. Arabic. Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arabic&oldid=1039343748 (2021).

31.

McHorney CA, Robbins J, Lomax K, Rosenbek JC, Chignell K, Kramer AE, et al. The SWAL-QOL and SWAL-CARE outcomes tool for oropharyngeal dysphagia in adults: III Documentation of reliability and validity. Dysphagia. 2002;17(2):97–114. https://doi.org/10.1007/s00455-001-0109-1.CrossRefPubMed

32.

Lim CR, Harris K, Dawson J, Beard DJ, Fitzpatrick R, Price AJ. Floor and ceiling effects in the OHS: an analysis of the NHS PROMs data set. BMJ Open. 2015;5(7):e007765. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2015-007765.CrossRefPubMedPubMedCentral

33.

Teguh DN, Levendag PC, Noever I, van Rooij P, Voet P, van der Est H, et al. Treatment techniques and site considerations regarding dysphagia-related quality of life in cancer of the oropharynx and nasopharynx. Int J Radiat Oncol Biol Phys. 2008;72(4):1119–27. https://doi.org/10.1016/j.ijrobp.2008.02.061.CrossRefPubMed

34.

Murphy BA, Ridner S, Wells N, Dietrich M. Quality of life research in head and neck cancer: a review of the current state of the science. Crit Rev Oncol Hematol. 2007;62(3):251–67. https://doi.org/10.1016/j.critrevonc.2006.07.005.CrossRefPubMed

Titel: Validity and Reliability of an Arabic Version of MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI)
verfasst von: Hemail M. Alsubaie, MD
Suhail I. Sayed, MS, FACS
Albaraa Y. Alsini, MD
Haddad H. Alkaff, MD
Osama A. Margalani, MD, FRCSC, PhD
Ahmed Abu-Zaid, MD, MSc, PhD
Omar A. Abu-Suliman, MD, SBORL, FEBORL
Ameen Z. Alherabi, MD, FACS, FRCSC, PhD
Saeed A. Alghamdi, MD, SBORL
Essam Saleh, MD, PhD
Mohammad A. Alessa, MD, SBORL
Sherif K. Abdelmonim, MD, MSc, FACS, FEBORL, PhD
Publikationsdatum: 24.08.2021
Verlag: Springer US
Erschienen in: Dysphagia / Ausgabe 4/2022
Print ISSN: 0179-051X
Elektronische ISSN: 1432-0460
DOI: https://doi.org/10.1007/s00455-021-10356-7

Update HNO

Bestellen Sie unseren Fach-Newsletter und bleiben Sie gut informiert – ganz bequem per eMail.

Newsletter bestellen

Springer Medizin

Validity and Reliability of an Arabic Version of MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI)

Abstract

Neu im Fachgebiet HNO

Bei schweren Reaktionen auf Insektenstiche empfiehlt sich eine spezifische Immuntherapie

HNO-Op. auch mit über 90?

Intrakapsuläre Tonsillektomie gewinnt an Boden

Bilateraler Hörsturz hat eine schlechte Prognose

Update HNO

Springer Medizin

Abstract

Bitte loggen Sie sich ein, um Zugang zu diesem Inhalt zu erhalten

Weitere Artikel der Ausgabe 4/2022

Rare Cause of Acute Esophageal Symptoms

Impact of Transoral Radiofrequency Microsurgery and Radiotherapy on Long-term Swallowing Function in Patients with T1 Glottic Carcinoma

Cultural Adaptation and Validation of Questionnaires for Evaluation of Health-Related Quality of Life with Dysphagia in Different Countries: A Systematic Review

Swallowing Exercise During Head and Neck Cancer Treatment: Results of a Randomized Trial

Natural History of Cricopharyngeus Muscle Dysfunction Symptomatology

Using Voice Change as an Indicator of Dysphagia: A Systematic Review

Neu im Fachgebiet HNO

Bei schweren Reaktionen auf Insektenstiche empfiehlt sich eine spezifische Immuntherapie

HNO-Op. auch mit über 90?

Intrakapsuläre Tonsillektomie gewinnt an Boden

Bilateraler Hörsturz hat eine schlechte Prognose

Update HNO