Skip to main content
Hauptrubriken
CME Facharzt-Training Webinare Zeitschriften Bücher e.Medpedia Podcast
Service
Jobbörse Info & Hilfe
Fachgebiete
Anästhesiologie Allgemeinmedizin Arbeitsmedizin Augenheilkunde Chirurgie Dermatologie Gynäkologie und Geburtshilfe HNO Innere Medizin Kardiologie Neurologie Onkologie und Hämatologie Orthopädie und Unfallchirurgie Pädiatrie Pathologie Psychiatrie Radiologie Rechtsmedizin Urologie Zahnmedizin
Themen
Typ-2-Diabetes und Adipositas Klimawandel und Gesundheit Neues aus dem Markt COVID-19 Praxis und Beruf Seltene Erkrankungen GOÄ & EBM Panorama
Sammlungen
Kasuistiken Algorithmen & Infografiken Blickdiagnosen Arthropedia FlapFinder (für Dermatochirurgen) Videos Kongressberichterstattung Medizin für Apothekerinnen und Apotheker Für Ärztinnen und Ärzte in Weiterbildung Für Medizinstudierende

Die Highlights vom Kongress des American College of Cardiology 2024

Im April diskutierten die Herz-Kreislauf-Spezialisten aus der ganzen Welt auf dem  Kongress des American College of Cardiology (ACC) u.a. neue Therapieansätze bei akutem Myokardinfarkt, koronarer Herzerkrankung, kardiogenem Schock oder Aortenklappenstenose. In unserem Kongress-Dossier haben wir für Sie Berichte über die „Late-Breaking Trials“ und andere wichtige Studien zusammengestellt. 
Erweiterte Suche
Anmelden
nach oben
Die Psychotherapie
Erschienen in: Psychotherapeut 6/2016

27.10.2016 | Psychotherapie | Behandlungsprobleme

„Words don’t come easy“

Einige Herausforderungen in der dolmetschergestützten Psychotherapie mit Geflüchteten

verfasst von: Prof. Dr. Timo Storck, PD Dr. Meryam Schouler-Ocak, Prof. Dr. Eva-Lotta Brakemeier

Erschienen in: Die Psychotherapie | Ausgabe 6/2016

Einloggen, um Zugang zu erhalten

Auszug

In Fällen der interkulturellen Psychotherapie mit Geflüchteten muss meistens auf die Unterstützung durch einen Dolmetscher zurückgegriffen werden. Die „Psychotherapie zu dritt“ stellt eine besondere Herausforderung für alle Beteiligten dar. Neben Vorteilen und Chancen, die es zu nutzen gilt, sind auch konstellationsimmanente Problembereiche zu meistern. Hierzu gehören eine mögliche Rollenkonfusion, die szenische Dreierkonstellation und die Fremdheit in der Sprache. …
Fußnoten
1
Aus Gründen der Lesbarkeit verwenden wir im Weiteren die männliche Form – sofern nicht anders ausgewiesen, etwa in den Fallbeispielen, ist bzw. sind damit immer Dolmetscherinnen, Patientinnen und Therapeutinnen ebenfalls gemeint.
 
Literatur
Abdallah-Steinkopff B (1999) Psychotherapie bei Posttraumatischer Belastungsstörung unter Mitwirkung von Dolmetschern. Verhaltenstherapie 9:211–220CrossRef
Bolton P, Bass J, Neugebauer R, Verdeli H, Clougherty KF, Wickramaratne P, Weissman M (2003) Group interpersonal psychotherapy for depression in rural Uganda: a randomized controlled trial. JAMA 289(23):3117–3124CrossRefPubMed
Brakemeier E‑L, Frase L (2012) Interpersonal Psychotherapy (IPT) in major depressive disorders. Eur Arch Psychiatry Clin Neurosci 262(2):117–121CrossRef
Brakemeier EL, Rump S, Spies J, Schouler-Ocak M (2015) Interpersonelles integratives Modellprojekt für Flüchtlinge mit psychischen Störungen (IIMPF): Ein interkulturelles Kurzzeit-Hilfsprogramm für Flüchtlinge mit psychischen Störungen zur Unterstützung und Förderung der Integration in die Arbeits- und Sozialwelt. Rep Psychol 12(11):442–443
Cuijpers P, Geraedts AS, van Oppen P, Andersson G, Markowitz JC, van Straten A (2011) Interpersonal psychotherapy for depression: a meta-analysis. Am J Psychiatry 168(6):581–592CrossRefPubMedPubMedCentral
Darling L (2004) Psychoanalytically-informed work with interpreters. Psychoanal Psychother 18(3):255–267CrossRef
d’Ardenne P, Ruaro L, Cestari L, Fakhoury W, Priebe S (2007) Does interpreter-mediated CBT with traumatized refugee people work? A comparison of patient outcomes in East London. Behav Cogn Psychother 35(3):293–301CrossRef
Erim Y (2009) Klinische interkulturelle Psychotherapie. Ein Lehr- und Praxisbuch. Kohlhammer, Stuttgart
Heise T, Golsabahi S, Küchenhoff J, Özkan I, Ehret R (Hrsg) (2013) Die Herstellung von Differenz. VWB, Berlin
Kluge U (2016) Behandlung psychisch belasteter und traumatisierter Asylsuchender und Flüchtlinge. Nervenheilkunde 35(6):385–390
Kluge U, Kassim N (2006) Der Dritte im Raum – Chancen und Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit Sprach- und KulturmittlerInnen in einem interkulturellen psychotherapeutischen Setting. In: Wohlfart E, Zaumseil M (Hrsg) Transkulturelle Psychiatrie – Interkulturelle Psychotherapie. Interdisziplinäre Theorie und Praxis. Springer, Heidelberg, S 178–198
Leanza Y, Miklavcic A, Boivin I, Rosenberg E (2014) Working with interpreters. In: Kirmayer LJ, Guzder J, Rousseau C (Hrsg) Cultural Consultation. Springer, Heidelberg, S 89–114CrossRef
Von Lersner U (2017) Interkulturelle Aspekte und kultursensible Psychotherapie. In: Jacobi F, Brakemeier E‑L (Hrsg) Verhaltenstherapie in der Praxis. Beltz, Weinheim (im Druck)
Machleidt W, Heinz A (Hrsg) (2011) Praxis der interkulturellen Psychiatrie und Psychotherapie: Migration und psychische Gesundheit. Urban & Fischer, München
Markowitz JC, Petkova E, Neria Y, Van Meter PE, Zhao Y, Hembree E, Marshall RD (2015) Is exposure necessary? A randomized clinical trial of interpersonal psychotherapy for PTSD. Am J Psychiatry 172(5):430–440CrossRefPubMedPubMedCentral
Miller KE, Martell ZL, Pazdirek L, Caruth M, Lopez D (2005) The role of interpreters in psychotherapy with refugees: An exploratory study. Am J Orthopsychiatry 75(1):27–39CrossRefPubMed
Morina N, Maier T, Schmid Mast M (2010) Lost in Translation? – Psychotherapie unter Einsatz von Dolmetschern. Psychother Psych Med 60:104–110CrossRef
Sandler J (1976) Gegenübertragung und Bereitschaft zur Rollenübernahme. Psyche Z Psychoanal 30:297–305
Schouler-Ocak M (2014) Interkulturelle traumazentierte Psychotherapie unter Einziehung eines professionellen Sprach- und Kulturvermittlers. Swiss Arch Neurol Psychiatry 165(3):85–90
Schouler-Ocak M, Bretz HJ, Penka S, Koch E, Hartkamp N, Siefen RG, Schepker R, Özek M, Hauth I, Heinz A (2008) Patients of immigrant origin in inpatient psychiatric facilities. Eur Psychiatry 23(1):21–27CrossRefPubMed
Schouler-Ocak M, Wintrob R, Moussaoui D, Villasenor Bayardo S, Zhao X‑D, Kastrup C (2016) Background paper on the needs of migrant, refugee and asylum seeker patients around the globe. Int J Cult Ment Health 9(3):216–232CrossRef
Schramm E (2010) Interpersonelle Psychotherapie. Schattauer, Stuttgart
Schweitzer R, Rosbrook B, Kaiplinger I (2013) Lost in translation, found in translation: A case study of working psychodynamically in an interpreter-assisted setting. Psychodyn Pract 19(2):168–183CrossRef
Storck T (2013) Doing transference. Agieren als Verhandeln der Übertragungsbeziehung. Jahrb Psychoanal 66:81–120
Storck T (2016a) Verstehen und Nicht-Verstehen als Elemente der therapeutischen Beziehung. In: Gödde G, Stehle S (Hrsg) Die Beziehung in der psychodynamischen Psychotherapie. Ein Handbuch. Psychosozial-Verlag, Gießen
Storck T (2016b) Versteh-Blues? Zum Stellenwert des Nicht-Verstehens für psychotherapeutische Prozesse. Forum Psychoanal (angenommen)
Storck T (2016c) Feldtheorie. In: Elzer M, Gerlach A (Hrsg) Psychoanalytische Therapie – eine Einführung in die Theorie und Praxis. Psychosozial-Verlag, Gießen
Storck T (2016d) Formen des Andersverstehens. Psychoanalytische Teamarbeit in der teilstationären Behandlung bei psychosomatischer Erkrankungen. Psychosozial-Verlag, Gießen
Tribe R, Keefe A (2008) Issues in using interpreters in therapeutic work with refugees. What is not being expressed? Eur J Psychother Couns 11(4):409–424CrossRef
Weissman M, Markowitz J, Klerman GL (2007) Clinician’s quick guide to interpersonal psychotherapy. University Press, OxfordCrossRef
Wilson JP, Lindy JD (1994) Counter transference in the Treatment of PTSD. The Guilford Press, New York
Winter-Heider CE (2009) Mutterland Wort. Sprache, Spracherwerb und Identität vor dem Hintergrund von Entwurzelung. Brandes & Apsel, Frankfurt a.M.
Wohlfart E, Zaumseil M (2006) Transkulturelle Psychiatrie – Interkulturelle Psychotherapie. Interdisziplinäre Theorie und Praxis. Springer, HeidelbergCrossRef
Metadaten
Titel
„Words don’t come easy“
Einige Herausforderungen in der dolmetschergestützten Psychotherapie mit Geflüchteten
verfasst von
Prof. Dr. Timo Storck
PD Dr. Meryam Schouler-Ocak
Prof. Dr. Eva-Lotta Brakemeier
Publikationsdatum
27.10.2016
Verlag
Springer Medizin
Schlagwort
Psychotherapie
Erschienen in
Die Psychotherapie / Ausgabe 6/2016
Print ISSN: 2731-7161
Elektronische ISSN: 2731-717X
DOI
https://doi.org/10.1007/s00278-016-0149-5

Weitere Artikel der Ausgabe 6/2016

Psychotherapeut 6/2016 Zur Ausgabe

Originalien

Beschwerden über Fehlverhalten in der Psychotherapie, Teil 1

Psychotherapie aktuell

„Das Unbewusste im 21. Jahrhundert“

Schwerpunkt: Langzeitpsychotherapie - Übersicht

Kurz- und Langzeitbehandlung in der Verhaltenstherapie

Buchbesprechungen

Von Sydow K, Seifert A (2015) Sexualität in Paarbeziehungen. Praxis der Paar- und Familientherapie

Buchbesprechungen

Seiffge-Krenke I, Dietrich H, Adler-Cormann P et al. (2014) Die Konfliktachse der OPD-KJ-2. Ein Fallbuch für die klinische Arbeit

Schwerpunkt: Langzeitpsychotherapie - Originalien

Was berichten Patienten und Therapeuten über psychoanalytische Langzeittherapie?

Neu im Fachgebiet Psychiatrie

„Übersichtlicher Wegweiser“: Lauterbachs umstrittener Klinik-Atlas ist online

17.05.2024 Klinik aktuell Nachrichten

Sie sei „ethisch geboten“, meint Gesundheitsminister Karl Lauterbach: mehr Transparenz über die Qualität von Klinikbehandlungen. Um sie abzubilden, lässt er gegen den Widerstand vieler Länder einen virtuellen Klinik-Atlas freischalten.

ADHS-Medikation erhöht das kardiovaskuläre Risiko

16.05.2024 Herzinsuffizienz Nachrichten

Erwachsene, die Medikamente gegen das Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom einnehmen, laufen offenbar erhöhte Gefahr, an Herzschwäche zu erkranken oder einen Schlaganfall zu erleiden. Es scheint eine Dosis-Wirkungs-Beziehung zu bestehen.

Klinikreform soll zehntausende Menschenleben retten

15.05.2024 Klinik aktuell Nachrichten

Gesundheitsminister Lauterbach hat die vom Bundeskabinett beschlossene Klinikreform verteidigt. Kritik an den Plänen kommt vom Marburger Bund. Und in den Ländern wird über den Gang zum Vermittlungsausschuss spekuliert.

Typ-2-Diabetes und Depression folgen oft aufeinander

14.05.2024 Typ-2-Diabetes Nachrichten

Menschen mit Typ-2-Diabetes sind überdurchschnittlich gefährdet, in den nächsten Jahren auch noch eine Depression zu entwickeln – und umgekehrt. Besonders ausgeprägt ist die Wechselbeziehung laut GKV-Daten bei jüngeren Erwachsenen.

Bildnachweise